Sony DCR-HC19E Instrukcja Użytkownika

Caméscope numériqueMode d’emploi du caméscopeDCR-HC17E/HC19E/ HC21E/HC22E2-586-501-23 (1)© 2005 Sony CorporationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-

10DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)4 Pour le DCR-HC22E : Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur secteur et la prise murale. Ins

11PréparationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) Prise DC IN (alimen-tation CC)Avec le repère  orienté vers le basAdaptateur sec

12DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)BatteriePanneau LCD ouvertPanneau LCD ferméNP-FP90 500 620Batterie• Avant de changer la batterie, faites

13PréparationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 3 : Mise sous tension et tenue ferme du caméscope Pour enregistrer ou lire, faites couli

14DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseurPanneau LCDOuvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au

15PréparationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 5 : Utilisation de l’écran tactileVous pouvez revoir des images enregistrées (p. 21) ou

16DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 6 : Réglage de la date et de l’heureLa première fois que vous utilisez le caméscope, réglez la date

17PréparationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 7 : Insertion d’une cassette Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini-DV (p.

18DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Enregistrement/Lecture facile (Easy Handycam)Grâce à cette fonction Easy Handycam, le caméscope est auto

19Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Lecture facile1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER  dans le sen

2DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-23(1)Lire ce mode d’emploi en premierAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emplo

20DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Enregistrement LENS COVER PHOTOCommutateur POWER REC START/STOP REC START/STOP 1 Faites co

21Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Lecture1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la

22DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc.1356724890qsqaqdEnregistrementUtilisation du zo

23Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)• Une image en miroir du sujet s’affiche sur l’écran LCD, mais l’image enregistrée e

24DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Indicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement1 2 3 4 56ENR. Autonomie de la batt

25Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)( ) correspond à la page de référence.Les indicateurs ne sont pas enregistrés penda

26DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Recherche du point de départVérifiez que le témoin CAMERA s’allume.Recherche de la dernière scène de l’enr

27Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)3 Sélectionnez [RECH.EDIT.] avec / et appuyez sur [EXEC.].4 Sélectionnez [MARCH

28DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Télécommande (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la télécommande.Feu

29Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Pour annuler l’opérationAppuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY .Recherche d’une sc

3DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-23(1)Utilisation du caméscope• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes :Viseur Panneau LCDBatterie•

30DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Lecture de l’image sur un téléviseurUtilisez l’un des raccordements illustrés ci-dessous. Raccordez votre

31Enregistrement/LectureDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’un connecteur à 21 broches

32DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Utilisation des éléments de menuSuivez les instructions ci-dessous pour utiliser chacune des options répe

33Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Boutons de commandeLes boutons de commande disponibles varient en fonction de la pos

34DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1)TRAN. FONDUVous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d’enregistrement. Sélectionnez l

35Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)  AUTOLe réglage de la balance des blancs s’effectue automatiquement. EXTERIE

36DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1)RECH. FIN (END SEARCH)Reportez-vous à la page 26.GUIDE AFF. (Guide affichage)*Reportez-vous à la page 15.[

37Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Pour Appuyez surlire image par image(image par image) pendant la pause de lecture.Po

38DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1)Options de menuPosition du témoin : CAMERA PLAY/EDIT Menu RG.MANUEL (p. 40)EA PROGR.  ×EFFETS  MOD

39Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Les options de menu disponibles () varient en fonction de la position du témoin.* C

4DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-23(1)Prise de vue• Avant le début de la prise de vue, testez cette fonction, pour vous assurer que l’image et l

40DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1) PLAGE&SKI*( )Sélectionnez ce mode pour éviter que les visages des sujets n’apparaissent trop som

41Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) NEGATIFLa couleur et la luminosité sont inversées. SEPIALes images apparais

42DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1) Menu RG.CAMESC.– ZOOM NUM./SEL.GD FMT/STEADYSHOT, etc.Les réglages par défaut sont repérés par .Les ind

43Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)EDITSEARCH  ARRET Les touches / – ou + ne s’affichent pas sur l’écran LCD. MAR

44DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1) Menu RG. LCD/VI– RETRO. LCD./COUL. LCD/RETRO. VI., etcLes réglages par défaut sont repérés par .Les i

45Utilisation des menusDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Menu RG.CASSET.– MODE ENR./MODE AUDIO/RESTANTLes réglages par défaut sont repérés

46DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-22(1)TELECOMMA. (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)Le réglage par défaut est [MARCHE], ce qui vous permet d’utiliser la t

47Copie/MontageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Raccordement à un magnétoscope ou à un téléviseurUtilisez l’un des raccordements illustrés c

48DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)• Pour les modèles DCR-HC21E/HC22E : L’interface DV de votre caméscope est destinée à une utilisation

49Copie/MontageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)5 Lorsque la copie prend fin, arrêtez votre caméscope et le magnétoscope.• Lorsque vous effe

5DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Suite Table des matièresPréparationEtape 1 : Vérification des accessoires fournis ...

50DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Copie d’une bande sonore sur une cassette enregistréeVous pouvez ajouter une bande sonore sur une cassett

51Copie/MontageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)• Pour les modèles DCR-HC19E/HC21E/HC22E : Pour régler le point de fin du doublage audio, app

52DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Prises de raccordement d’autres appareilsCaméscope34521 DCR-HC17E/HC19E/HC21EEn bas67Handycam Station (

53Utilisation d’un ordinateurDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Avant de se reporter au « Guide de mise en route » (First Step Guide) sur votr

54DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)A propos du « Guide de mise en route » (First Step Guide) Le « Guide de mise en route » est un mode d’emp

55Utilisation d’un ordinateurDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) Pour les utilisateurs de MacintoshSi vous utilisez ImageMixer VCD2Système d’

56DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) Double-cliquez sur [PICTUREPACKAGE] (lecteur de disque)*.* Les noms de lecteur (tel que (E :)) peuvent

57Utilisation d’un ordinateurDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)10 Sélectionnez la langue du « Guide de mise en route » (First Step Guide) à i

58DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)15 Retirez le CD-ROM du lecteur de disque de votre ordinateur.• Si vous avez des questions concernant Pic

59Utilisation d’un ordinateurDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Visualisation du « Guide de mise en route » (First Step Guide)Affichage du « Gu

6DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Télécommande (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ...28Recherche rapide d’une scène

60DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Création d’un DVD (accès direct à « Click to DVD »)Vous pouvez créer des DVD lorsque vous raccordez votre

61Utilisation d’un ordinateurDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)2 Préparez la source d’alimentation de votre caméscope, puis faites coulisser

62DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Pour annuler l’opérationAppuyez sur [ANNULER] sur l’écran LCD de votre caméscope.• Vous ne pouvez pas ann

63DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)DépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le ta

64DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Le témoin CHG (charge) ne s’allume pas lorsque la batterie est en charge.• Faites coulisser le commutateu

65DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Un indicateur inconnu s’affiche à l’écran.• Reportez-vous à la liste des indicateurs (p. 75).L’im

66DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)EnregistrementReportez-vous également à la section « Réglage de l’image pendant l’enregistrement » (p. 6

67DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)La mise au point ne fonctionne pas.• Réglez [MISE AU PT] sur [ AUTO] (p. 33).• Les conditions

68DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Des lignes horizontales apparaissent sur l’image. Les images affichées ne sont pas nettes ou n’apparaissen

69DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Télécommande (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)La télécommande fournie ne fonctionne pas.• Réglez [TELECOMM

7DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)DépannageDépannage ...

70DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Copie/Edition/Raccordement à d’autres appareilsL’image projetée par votre caméscope ne s’affiche pas sur l

71DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Un message d’erreur s’affiche lorsque vous placez le CD-ROM fourni dans le lecteur de votre ordin

72DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)7 Placez le CD-ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur.8 Suivez la procédure ci-dessou

73DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur [My Computer], puis cliquez sur [Properties].

74DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Picture Package ne fonctionne pas correctement.• Fermez Picture Package, puis redémarrez l’ordinateur.Un

75DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Indicateurs et messages d’avertissementCode d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des i

76DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Clignotement rapide :• le code d’autodiagnostic est affiché (p. 75).*• Il existe un problème avec le flash.

77DépannageDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Tête vidéo sale. Utiliser cassette de nettoyage./Tête vidéo sale. Utilisez cassette de nettoyage

78DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Cassettes utilisablesVous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini-DV.Utilisez une cassette portant

79Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Cassettes utilisablesVous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini-DV.Ut

8DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les accessoires cités ci-dessous sont f

80DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Pour utiliser la batterie de façon efficace• L’efficacité de la batterie diminue lorsque la température amb

81Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)A propos de i.LINKL’interface DV de cet appareil est une interface DV compati

82DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Précautions et entretienA propos de l’utilisation et de l’entretien• N’utilisez pas et ne conservez pas l

83Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) Si de la condensation s’est formée Aucune des fonctions n’est disponible, à

84DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) Réglage de l’écran LCD (ETALONNAGE)Les touches de l’écran tactile peuvent ne pas fonctionner correcteme

85Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1) ProcéduresBranchez votre caméscope à une prise de courant avec l’adaptateur

86DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Utilisation de la sangle comme dragonneCeci est utile pour transporter votre caméscope.1 Ouvrez le croche

87Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)SpécificationsStandardSystème d’enregistrement vidéo2 têtes rotatives, système

88DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Handycam Station DCRA-C122 (DCR-HC22E)Sortie audio et vidéoConnecteur à 10 brochesSignal vidéo : 1 Vc-c,

89Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)IndexAAdaptateur à 21 broches ... 31Aide ...

9PréparationDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)Etape 2 : Recharge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série P) (p.

90DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)LLENS COVER ... 20LANGUAGE ... 45LEC.VIT.V (Lecture à vitesses var

91Informations complémentairesDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)SSPORTS (Cours de sport) ... 40Sangle ... 86

92DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)A propos des marques commerciales• InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation.• i.LINK et

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)

DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-21(1)

Printed in JapanImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).