Sony DCR-HC42E Instrukcja Użytkownika Strona 1

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1) DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)Printed in Japan© 2005 Sony CorporationDCR-HC32E/HC

10DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 2: Carica del blocco batteria (Continua)Tempo di caricaTempo approssimativo (in minuti) neces

100DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– [USB Audio Device] nella cartella [Sound, video and game controller]– [Composite USB Device] n

101Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)1 Fare doppio clic su [My Computer].2 Con il pulsante destro de

102DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Picture Package non funziona correttamente.• Chiudere Picture Package, quindi riavviare il compute

103Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Ind

104DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Non è stata inserita alcuna cassetta.*• La linguetta di protezione dalla scrittura della cassett

105Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Cassetta/NastroInserire una cassetta (p. 16).Reinserire la ca

106DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Stampante compatibile con PictBridgeControllare il dispositivo che è stato collegato.• Spegnere,

107Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Nastro registrato in HDV. Imposs. agg.audio.• Con la presente vid

108DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Uso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi pa

109Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Cassette utilizzabiliÈ possibile utilizzare solo cassette in formato DV min

11Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Per il modello DCR-HC39E/HC42E/HC43E:Blocco batteriaPannello LCD aperto*Panne

110DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Informazioni sulla “Memory Stick”Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione IC portatile e

111Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Note sulla manutenzione delle “Memory Stick”Per la manutenzione delle “Me

112DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con i blocchi

113Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Conservazione del blocco batteria• Se si prevede di non utilizzare il blocc

114DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Note sulla velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINK varia i

115Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Manutenzione e precauzioniUso e manutenzione• Non utilizzare o conservare l

116DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– Le immagini di riproduzione non si muovono.– Le immagini di riproduzione non vengono visualizz

117Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)presa a muro utilizzando l’alimentatore CA in dotazione durante l’operazion

118DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Uso della cinghia come impugnatura da polsoL’impugnatura posizionata in questo modo risulta utile

119Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)Applicazione della tracollaÈ possibile applicare la tracolla al relativo ga

12DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 3: Attivazione dell’alimentazione/Come afferrare correttamente la videocamera Per le operazio

120DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Temperatura di colore[AUTOMATICO], [UNA PRESS], [INTERNI] (3 200 K), [ESTERNI] (5 800 K)Illuminazi

121Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)DCR-HC39E:Uscita Audio/VideoConnettore a 10 piediniSegnale video: 1 Vp-p, 7

122DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Alimentatore CA AC-L25A/L25BRequisiti di alimentazione100 - 240 V CA, 50/60 HzConsumo di corrente0

123Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)Tensione di uscita massima8,4 V CCTensione i

124DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Indice analiticoAAccesso diretto a “Click to DVD” ... Vedere Fare clic su DVDActive Interfa

125Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Continua ESPO-SIZ. (esposizione variabile) ... 43ESPOS.SPOT (esposi

126DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ORA/LANGUAGE ... 57uso dei menu ... 34voci di menu ... 36Menu APPL

127Informazioni aggiuntiveDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)SSchermata di indice ... 21, 27Schermo LCD ... 13Sc

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Informazioni sui marchi di fabbrica• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo” “ ”, “Memory Stick PRO

13Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirinoPannello LCDAprire il panne

2DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)∆ιαάστε πρώτα αυτόΠριν από τη λειτουργία της μονάδας, μελετήστε αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το γι

3DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)GR• Πριν συνδέσετε τη βιντεοκάμερά σας σε άλλη συσκευή με καλώδιο USB ή i.LINK, βεβαιωθείτε ότι έχετ

4DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Πίνακας περιεχομένωνΈναρξηΒήμα 1: Έλεγχος παρεχόμενων εξαρτημάτων ...

5DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Συνεχίζεται Ενδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/ αναπαραγωγής ...

6DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Διαγραφή καταγεγραμμένων εικόνων από το "Memory Stick Duo" ... 69Επισήμαν

7ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 1: Έλεγχος παρεχόμενων εξαρτημάτωνΒεβαιωθείτε ότι μαζί με την κάμερα παρέχονται και τα ακ

8DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 2: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία "InfoLITHIUM" (P series) (σ

9ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)6 Η λυχνία CHG (φόρτισης) σβήνει και η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως. Αποσυνδέστε το μετασχη

10DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Χρόνος φόρτισηςΧρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται όταν φορτίζετε μια μπαταρία που έχει α

11ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Για το μοντέλο DCR-HC39E/HC42E/HC43E:ΜπαταρίαΑνοιχτή* οθόνη υγρών κρυστάλλωνΚλειστή οθόνη υγρ

14DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 5: Uso del pannello a sfioramentoÈ possibile riprodurre le immagini registrate (p. 21) o modifi

12DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 3: Ενεργοποίηση τροφοδοσίας και σταθερό κράτημα της βιντεοκάμερας Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σ

13ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 4: Ρύθμιση της οθόνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίουΗ οθόνη υγρών κρυστάλλωνΑνοί

14DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 5: Χρήση της οθόνης αφήςΜπορείτε να αναπαράγετε τις εικόνες που έχετε εγγράψει (σ. 23) ή να αλ

15ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)3 Πιέστε την περιοχή που περιλαμβάνει την ένδειξη που θέλετε να ελέγξετε.Οι σημασίες των ενδ

16DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)2 Επιλέξτε (ΩΡΑ/LANGU.) με / , κατόπιν πιέστε .OK60 

17ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 7: Εισαγωγή κασέτας ή "Memory Stick Duo"ΚασέταΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο

18DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εξαγωγή του "Memory Stick Duo"Πιέστε ελαφρά το "Memory Stick Duo" μία φορά.• Ότ

19ΈναρξηDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Βήμα 8: Επιλογή του λόγου όψεως (16:9 ή 4:3) της εικόνας εγγραφής(DCR-HC39E/HC42E/HC43E) Η εγ

20DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εύκολη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam)Με τη λειτουργία Easy Handycam, οι περισσότερες από τις

21Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εύκολη αναπαραγωγή1 Σύρετε το διακόπτη POWER  προς τη φορά του βέλους επαναλαμ

15Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 6: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la

22DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εγγραφή Ανοίξτε το κάλυμμα του φακού. PHOTODCR-HC32E/HC33E: Διακόπτης POWERREC STA

23Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Αναπαραγωγή1 Σύρετε το διακόπτη POWER προς τη φορά του βέλους επαναλαμβανόμενα

24DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Λειτουργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή, κλπ.132Για DCR-HC39E/HC42E/HC43E:0:00:0060λεπ30λεπP-MENUΕΓΓΡΑΦ

25Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Ρυθμίστε την εστίαση χειροκίνητα ([ΕΣΤΙΑΣΗ], σ. 42) όταν δεν μπορείτε να εστι

26DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)9qa3qs00:00:0060λεπ30λεπP-MENUΕΓΓΡΑΦ6qdΕγγραφή/ ΑναπαραγωγήΓια να ελέγξετε την υπολειπόμενη ποσότη

27Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

28DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ενδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγήςΕγγραφή ταινιώνΣε κασέταΕΓΓΡΑΦ

29Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Το ( ) είναι μια σελίδα αναφοράς.Οι ενδείξεις κατά την εγγραφή δεν θα καταγραφού

30DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ενδείξεις πραγματοποίησης αλλαγώνΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [ΟΔΗΓ. ΟΘΟΝ.] (σ. 14) για να ελέγξε

31Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Αναζήτηση σημείου εκκίνησηςΒεβαιωθείτε ότι η λυχνία CAMERA-TAPE είναι αναμμένη.Α

16DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo”CassetteÈ possibile utilizzare solo

32DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Τηλεχειριστήριο Απομακρύνετε το μονωτικό φύλλο πριν από τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.Μονωτικό φύλλ

33Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Ενδέχεται να υπάρξει ασυμφωνία μερικών δευτερολέπτων μεταξύ του κωδικού ώρας κ

34DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Αναπαραγωγή της εικόνας σε TVΣυνδέστε την κάμερα στην πρίζα του τοίχου χρησιμοποιώντας το μετασχημα

35Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση [4:3] για την επιλογή [ΤΥΠΟΣ TV] ή ο λόγος όψεως της

36DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Χρήση των στοιχείων μενούΑκολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να χρησιμοποιήσετε τα στοιχεία μενού

37Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε.• Μπορείτε επίσης να πιέσετε κατευθείαν το στοιχεί

38DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-42(1)Στοιχεία μενού*1 DCR-HC32E/HC33E*2 DCR-HC39E/HC42E/HC43E*3 DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E*4 DCR-HC39EΘ

39Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)Τα διαθέσιμα στοιχεία μενού () ποικίλλουν ανάλογα με τη θέση του διακόπτη λυχνίας.

40DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μενού ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣΡυθμίσεις για την προσαρμογή της βιντεοκάμερας στις συνθήκες εγγραφής (ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣOΡ

41Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΤΕΛ0: 00: 0012ΑΝΑΜ�ΝΑΥΤ.Τ�ΜΕΤ ΣΠ�ΤΩΦ Πιέστε το σημείο στο οποίο θέλετε να ρυθμίσετ

17Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 8: Selezione del rapporto di formato (16:9 o 4:3) dell’immagine di regi

42DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Επαναλάβετε τη διαδικασία [1 ΠΑΤΗΜΑ] εάν έχετε αλλάξει τις ρυθμίσεις του [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ] ή έχετε με

43Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Για να ακυρώσετε τη λειτουργία, πιέστε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] ή ρυθμίστε το ζουμ σε ευρυγώνιο (

44DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Η μέγιστη απόσταση βιντεοσκόπησης με χρήση της λειτουργίας [ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ NS] είναι περίπου τα 3 m .

45Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ. (DCR-HC32E/HC33E)Μπορείτε να εγγράψετε μια εικόνα σε λόγο που να ταιρι

46DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ  ΥΨ. ΠΟΙΟΤ.( )Εγγραφή ακίνητων εικόνων σε υψηλό επίπεδο ποιότητας. ΚΑΝΟΝ ΕΙΚ

47Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– Επιλέγεται η ρύθμιση [ΚΑΝΟΝ ΕΙΚ] για μέγεθος εικόνας [1152 × 864] - περίπου 200kB

48DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Η μορφοποίηση διαγράφει τα πάντα στο "Memory Stick Duo", ακόμη και τα προστατευμένα δεδ

49Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μενού ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.Ειδικά εφέ σε εικόνες ή πρόσθετες λειτουργίες κατά την εγγραφή/ανα

50DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΑΦΑναπαραγωγή των εικόνων που έχουν αποθηκευτεί σε ένα "Memory Stick Duo" ή σε

51Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΑΝΤΙΚ ΦΩΤ (κουμπί έντονου φωτισμού)Αντικατάσταση μια φωτεινότερης περιοχής σε ήδη κ

18DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Registrazione/Riproduzione semplificate (Easy Handycam)Attivando la funzione Easy Handycam, la magg

52DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΕΓΓ ΟΜ.ΔΙΑΣΤ (Εγγραφή ταινίας με ομαλά διαστήματα) (DCR-HC39E/HC42E/HC43E) Η κάμερά σας βιντεοσκοπε

53Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μενού ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.Ρυθμίσεις για επεξεργασία ή αναπαραγωγή σε διάφορες λειτουργίε

54DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Πιέστε  .Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε (Αναπαραγωγή/Παύση

55Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μενού ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ.Ρυθμίσεις κατά την εγγραφή σε κασέτα ή άλλες βασικές ρυθμίσεις (ΛΕΙ

56DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΡΥΘΜ. LCD/VFΗ εικόνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται από αυτή τη λειτουργία. ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCDΜπορείτε

57Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΕΙΣΑΓ.ΕΙΚΟΝΑ (DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)Επιλέγει το βύσμα βίντεο για σύνδεση όταν

58DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Η τιμή ρύθμισης της έκθεσης (0EV), η τιμή κλείστρου και η τιμή διαφράγματος εμφανίζονται κατά την

59Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μενού ΩΡΑ/LANGU.(ΡΥΘ ΡOΛOΓΙOΥ/ΩΡΑ ΠΑΓΚ ΒΑΣ/LANGUAGE)Ανατρέξτε στη σελίδα 36 για λεπτ

60DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Προσαρμογή προσωπικού μενούΜπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία του μενού που θέλετε στο προσωπικό με

61Χρήση του μενούDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Τακτοποίηση της σειράς εμφάνισης των στοιχείων στο προσωπικό μενού1 Πιέστε το [ΡΥΘ

19Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Riproduzione semplificata1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER 

62DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σύνδεση σε βίντεο ή τηλεόρασηΣυνδέστε την κάμερα στην πρίζα του τοίχου χρησιμοποιώντας το μετασχημα

63Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Όταν συνδέετε την κάμερα σε μονοφωνική συσκευή, συνδέστε το κίτρινο βύσμα του κα

64DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Όταν η μετεγγραφή ολοκληρωθεί, διακόψτε τη λειτουργία της βιντεοκάμερας και του βίντεο.• Δεν είν

65Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)4 Ρυθμίστε τη βιντεοκάμερά σας για την εγγραφή ταινιών.Όταν γίνεται εγγραφή σε κα

66DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μετεγγραφή εικόνων από κασέτα σε "Memory Stick Duo"Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες ή ακίνητ

67Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μετεγγραφή ήχου σε χρησιμοποιημένη κασέταΜπορείτε να προσθέσετε ήχο σε μια κασέτα

68DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– με τον ακροδέκτη A/V σε αυτά τα μοντέλα: DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E.– με το εσωτερικό μικρόφων

69Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Για να ορίσετε το σημείο τέλους για τη μετεγγραφή ήχου, πιέστε καταρχάς το κουμπ

70DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Επισήμανση εικόνων στο "Memory Stick Duo" με συγκεκριμένες πληροφορίες (Προστασία εικόνα

71Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εκτύπωση καταγεγραμμένων εικόνων (εκτυπωτής συμβατός με PictBridge)Μπορείτε να εκτ

2DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conse

20DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Registrazione Aprire il copriobiettiro. PHOTODCR-HC32E/HC33E: Interruttore PO

72DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Πιέστε [ΕΚΤΕΛ][ΝΑΙ].Όταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, η ένδειξη [Εκτύπωση...] εξαφανίζεται και εμφαν

73Μετεγγραφή/ΜοντάζDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ακροδέκτες για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευώνΒιντεοκάμερα231Κάτω45Handycam Station

74DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Πριν ανατρέξετε στο "First Step Guide (Οδηγός πρώτων βημάτων)" στον υπολογιστή σαςΕγκαθισ

75Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Video Capturing ToolΜπορείτε να εισάγετε ολόκληρο το περιεχόμενο μιας κασέτας σ

76DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Οθόνη: κάρτα γραφικών 4 MB VRAM, Μικρότερη δυνατή ανάλυση 800 × 600 dots, Υψηλή ανάλυση χρώματος (1

77Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εγκατάσταση λογισμικού και "First Step Guide (Οδηγός πρώτων βημάτων)"

78DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Επιλέξτε τη γλώσσα για την εφαρμογή που πρόκειται να εγκαταστήσετε και κατόπιν κάντε κλικ στο κο

79Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)11 Κάντε κλικ στο κουμπί [Next] για να εγκαταστήσετε το "First Step Guide

80DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)15 Βγάλτε το CD-ROM από τη μονάδα δίσκου του υπολογιστή σας.• Για οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με

81Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Προβολή του "First Step Guide (Οδηγός πρώτων βημάτων)"Εμφάνιση του &q

21Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Riproduzione1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione d

82DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματαΤα μουσικά έργα, οι εγγραφές ήχου ή άλλο μουσικό περιεχόμενο τρί

83Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) προς επαφή i.LINK (IEEE1394) καλώδιο i.LINK (προαιρετικό)προς διασύνδεση DV

84DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)4 Συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου i.LINK (προαιρετικό) (σ. 82).• Όταν συ

85Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Όταν ισχύει ένα από τα ακόλουθα, ακυρώνεται η αντιγραφή της εικόνας. Δημιουργ

86DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σύνδεση ενός αναλογικού βίντεο στον υπολογιστή μέσω της βιντεοκάμερας (Λειτουργία μετατροπής σήματο

87Χρήση του υπολογιστήDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)1 Ενεργοποιήστε την αναλογική μονάδα βίντεο.2 Σύρετε το διακόπτη POWER της βι

88DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Επίλυση προβλημάτωνΕάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα χρησιμοποιώντας την κάμερα, ανατρέξτε στ

89Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίαςΗ βιντεοκάμερα σβήνει απότομα.• Εάν έχουν περάσει 5 λ

90DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Παρουσιάζεται πρόβλημα όταν η κάμερα είναι συνδεδεμένη στο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος.•

91Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Η εικόνα στο εικονοσκόπιο έχει εξαφανιστεί.• Κλείστε τον πίνακα της οθόνης υγρών

22DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via132Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E:REG.0:

92DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη διαγραφή όλων των εικόνων.• Απελευθερώστε την ασφάλεια στο πτερύγιο π

93Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΕγγραφήΑνατρέξτε επίσης στην ενότητα "Ρύθμιση της εικόνας κατά την εγγραφή&

94DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Το εξωτερικό φλας (προαιρετικό) δεν λειτουργεί.• Το φλας δεν είναι ενεργοποιημένο ή δεν έχει προσαρ

95Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Εμφανίζεται μια κάθετη γραμμή όταν γίνεται εγγραφή φωτός από κερί ή εγγραφή ηλεκ

96DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΑναπαραγωγήΕάν αναπαράγετε εικόνες που είναι αποθηκευμένες σε "Memory Stick Duo", ανατρέξ

97Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ο ήχος κόβεται.• Καθαρίστε την κεφαλή με μια κασέτα καθαρισμού (προαιρετικό) (σ.

98DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)ΜενούΤα στοιχεία μενού είναι σκιασμένα.• Δεν μπορείτε να επιλέξετε σκιασμένα στοιχεία στην τρέχουσα

99Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία [SUPER NSPLUS].• Δεν μπορείτε να χ

100DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Οι εικόνες από συνδεδεμένες συσκευές δεν εμφανίζονται στην οθόνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκόπ

101Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Η εικόνα εμφανίζεται παραμορφωμένη ή σκοτεινή.• Τα καλώδια σύνδεσης A/V είναι σ

23Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, proce

102DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Δεν μπορείτε να εμφανίσετε εικόνες που έχουν καταγραφεί σε κασέτα σε υπολογιστή Macintosh. • Όταν

103Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)3 Κάντε κλικ στην καρτέλα [Device Manager].4 Εάν οι παρακάτω συσκευές είναι ή

104DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)7 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα δίσκου.8 Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα και προσπα

105Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή εικόνων στον υπολογιστή Windows. • Εμφανίστε εικόν

106DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Η μονάδα CD-R δεν αναγνωρίζεται ή δεν είναι δυνατή η εγγραφή των δεδομένων στο CD-R ή το Picture P

107Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Προειδοποιητικές ενδείξεις και μηνύματαΠροβολή αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδο

108DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) (Προειδοποιητική ένδειξη που αναφέρεται σε μη συμβατό "Memory Stick Duo")*• Έχει τοποθε

109Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Παλιά μπαταρία. Χρησιμοποιήστε μια καινούρια (σ. 116).Επανασυνδέστε την πηγή τ

110DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Η λειτουργία ροής USB δεν είναι διαθέσιμη.• Επιχειρήσατε αναπαραγωγή ή εγγραφή σε "Memory Sti

111Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Αδυναμία χρήσης Easy Handycam Αδυναμία ακύρωσης Easy Handycam (σ. 20).USB μη έγ

24DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)9qa3qs00:00:0060min30minP-MENUREG.6qdRegistrazione/RiproduzionePer verificare il tempo residuo della

112DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Χρήση της βιντεοκάμερας στο εξωτερικόΠαροχή ρεύματοςΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερά σα

113Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Κασέτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούνΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο κασ

114DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με το "Memory Stick"Το "Memory Stick" είναι ένα μικρό, φορητό μέσο εγγ

115Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Σχετικά με το χειρισμό του "Memory Stick"Έχετε υπ’ όψιν τα παρ

116DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με τη μπαταρία "InfoLITHIUM"Αυτή η συσκευή είναι συμβατή με τις μπαταρίες "

117Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με την ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου μπαταρίας• Ακόμη κι αν η ένδει

118DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με το ρυθμό Baud του i.LINKΟ μέγιστος ρυθμός baud του i.LINK διαφέρει ανάλογα με τη συσκευ

119Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Συντήρηση και προφυλάξειςΧρήση και προστασία• Μην χρησιμοποιείτε ή φυλάσσε

120DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Συμπύκνωση υγρασίαςΕάν γίνει απευθείας μεταφορά της κάμερας από ψυχρό σε θερμό μέρος, ενδέχεται να

121Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Οθόνη υγρών κρυστάλλων• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθόνη υγρών κρυσ

25Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

122DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με τη φροντίδα και την αποθήκευση του φακού• Καθαρίστε την επιφάνεια του φακού με ένα μαλα

123Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Χρήση του ιμάντα παλάμης και ως ιμάντα καρπούΑυτή η δυνατότητα είναι χρήσι

124DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)ΠροδιαγραφέςΣύστημαΣύστημα εγγραφής βίντεο2 περιστροφικές κεφαλές, ελικοειδές σύστημα σάρωσηςΣύστη

125Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)*1 Το "Exif" είναι μορφοποίηση αρχείου για ακίνητες εικόνες το ο

126DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Μάζα (κατά προσέγγιση)DCR-HC32E/HC33E:400 g μόνο η κύρια μονάδα 460 g μαζί με επαναφορτιζόμενη μπ

127Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)Μέγιστη τάση εξόδουDC 8,4 VΤάση εξόδου DC 7

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)128ΕυρετήριοΑριθμητικά1 ΠΑΤΗΜΑ ...41ΆΆµεση Πρόσβαση στη λειτουργία "Cl

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)129Επιπρόσθετες πληροφορίεςΕυρυγώνιος ...24ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ (Εφέ εικόνας) ...

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)130Μορφή συμπίεσης ...114Μοχλός OPEN/EJECT ...17Μοχλός ρύθμισης του φακών των εικ

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)131Επιπρόσθετες πληροφορίεςΦΦάκελοςΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ...48ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΑΠ (Φάκελος αναπαραγωγής) ...

26DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di filmatiSe è in uso un

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)132TTELE MACRO ...42TV ...34, 62UUSB-CAMERA

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουμ

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊό

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)

DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Σχετικά με τα εμπορικά σήματα• Τα "Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo&qu

27Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)( ) indica le pagine di riferimento.Gli indicatori visualizzati durante l

28DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Indicatori relativi alle modifichePer conoscere la funzione di ogni indicatore visualizzato sullo sc

29Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Ricerca del punto di inizioAccertarsi che la spia CAMERA-TAPE sia accesa.

3DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)IT• Prima di collegare la videocamera ad un altro dispositivo tramite un cavo USB o i.LINK, assicura

30DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Telecomando Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.Protezione61q;2345789 PHOT

31Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)4 Premere PLAY .La riproduzione viene avviata dal punto in corrispondenz

32DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera alla presa di rete mediante l’

33Registrazione/RiproduzioneDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Se [IMMAGINE TV] viene impostato su [4:3] o se il rapporto di formato

34DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Uso delle voci di menuPer utilizzare le voci di menu elencate nella sezione successiva, seguire le

35Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Selezionare il menu desiderato. Premere / per selezionare la voce, quindi premer

36DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-42(1)Voci di menu*1 DCR-HC32E/HC33E*2 DCR-HC39E/HC42E/HC43E*3 DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E*4 DCR-HC39EPos

37Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-43(1)Le voci di menu disponibili () variano in base alla posizione dell’interruttore di ali

38DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Menu IMPOST.GEN.In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videoca

39Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Premere in corrispondenza del punto che si desidera impostare, quindi regolare l’espo

4DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)IndiceOperazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazione ...

40DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)trasportare la videocamera da un ambiente esterno ad uno interno o viceversa.• Impostare [BILAN.BIA

41Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Per annullare, toccare [DISATTIV.] oppure eseguire lo zoom fino al grand’angolo (lato W)

42DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)COLOR SLOW S (Color Slow Shutter)Quando si imposta [COLOR SLOW S] su [ATTIVATO], è possibile regist

43Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)SEL.RP.FORM. (DCR-HC32E/HC33E)È possibile registrare le immagini in un rapporto di form

44DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) QUAL.IMM.  FINE ( )Per registrare i fermi immagine con un livello di qualità elevato. ST

45Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– [FINE] viene selezionato per le dimensioni pari a [640 × 480]; circa 150 KB.– [STAN

46DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• La formattazione implica la cancellazione di tutti i dati contenuti nella “Memory Stick Duo”, inc

47Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Menu APPLIC.IMM.In questo menu sono contenute le impostazioni relative agli effetti spe

48DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) [ESPOSIZIONE]: regolare mediante / , quindi premere . [DISSOLVENZA]: premere più volte per sel

49Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)CH. LUMIN. (chiave di luminanza)Consente di sostituire un’area luminosa di un fermo imm

5DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Continua Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione ...26Ricerc

50DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)REG.INT. UNIF (Registrazione su nastro a piccoli intervalli) (DCR-HC39E/HC42E/HC43E) La videocamera

51Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Menu MODIF&RIPRODIn questo menu sono contenute le impostazioni relative alle modific

52DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)**Le immagini trasmesse mediante l’interfaccia DV non possono essere riprodotte in modo omogeneo

53Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Menu IMPOST. STDIn questo menu sono contenute le impostazioni regolabili durante le reg

54DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)IMP.LCD/MIRLe immagini registrate non vengono influenzate dall’impostazione di questa voce. LUMIN.

55Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)INGR.VIDEO (DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)Per selezionare la spina video da collegare nel

56DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Nel display dei dati relativi a DATA/ORA, queste ultime vengono visualizzate nella stessa area. S

57Uso del menuDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Personalizzazione del menu di personalizzazioneÈ possibile aggiungere le voci di menu d

58DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)3 Premere / per selezionare una voce di menu, quindi premere [SÌ].La voce di menu viene aggiunt

59Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Collegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreCollegare la videocame

6DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo” ..63Duplicazione dell’audio su un

60DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Per il collegamento della videocamera ad un dispositivo monofonico, collegare la spina gialla del

61Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Una volta terminata la duplicazione, arrestare la videocamera e il videoreg

62DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)3 Spostare l’interruttore POWER in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda.4 Utilizzare la videocamer

63Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”È possibile

64DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Duplicazione dell’audio su un nastro registratoÈ possibile aggiungere l’audio a un nastro già regis

65Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)– con la presa A/V dei seguenti modelli: DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E.– con

66DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Premere (arresto) se si desidera arrestare la registrazione.Per duplicare altre scene, ripetere

67Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Eliminazione delle immagini registrate dalla “Memory Stick Duo”1 Spostare l’i

68DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Per annullare la protezione delle immagini, premere di nuovo l’immagine al punto 3.Selezione dei

69Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)Utiliz

7Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che con la videocamera

70DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Premere [ESEC.][SÌ].Una volta terminata la stampa, il messaggio [Stampa...] scompare e viene vis

71Duplicazione/MontaggioDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Prese per il collegamento di dispositivi esterniVideocamera231Parte inferiore

72DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Prima di consultare la “Guida introduttiva” del computerInstallando su un computer Windows il softw

73Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Informazioni su “Guida introduttiva (First Step Guide)”“Guida introduttiva (First

74DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Se sul computer vengono riprodotte immagini registrate su una “Memory Stick Duo”SO: è necessario pr

75Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Installazione del software e della “Guida introduttiva (First Step Guide)” su un

76DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)6 Fare clic su [Next].7 Leggere la sezione [License Agreement], selezionare [I accept the terms of

77Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)13 Se viene visualizzata la schermata [Installing Microsoft (R) DirectX(R)], segu

78DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)5 Copiare sul computer il file [FirstStepGuide.pdf], memorizzato nella lingua desiderata all’interno

79Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Apertura su un computer MacintoshFare doppio clic su “FirstStepGuide.pdf”.Per vis

8DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Punto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (P series)

80DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Creazione di un DVD (Accesso diretto a “Click to DVD”)È possibile creare DVD collegando la videocam

81Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Dopo essere stato avviato manualmente la prima volta, [Click to DVD Automatic M

82DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)8 Premere [NO] per terminare la creazione del DVD.REGISTRA DVDMAST.COMPL0:00:00:00C r ea r e u n &a

83Uso di un computerDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Collegamento di un videoregistratore analogico al computer mediante la videocamer

84DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)1 Accendere l’apparecchio video analogico.2 Spostare l’interruttore POWER della videocamera in modo

85Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Guida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamer

86DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Blocco batteria/Fonti di alimentazioneL’alimentazione si disattiva improvvisamente.• Se non viene u

87Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Si verifica un problema quando la videocamera è collegata all’alime

88DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)VideocassetteNon è possibile estrarre la cassetta dal relativo scomparto.• Assicurarsi che la fonte

89Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Non è possibile impostare la protezione per le immagini.• Rilascia

9Operazioni preliminariDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)6 La spia CHG (carica) si spegne quando la batteria è completamente carica. Sc

90DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Per DCR-HC32E/HC33E: Non è possibile effettuare la registrazione di fermi immagine su una “Memory

91Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Regolazione delle immagini durante la registrazioneConsultare inol

92DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Le immagini risultano eccessivamente chiare sullo schermo e il soggetto non viene visualizzato.• Di

93Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• È possibile che le immagini registrate mediante altri dispositiv

94DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)TelecomandoIl telecomando in dotazione non funziona.• Impostare [CONTR.REMOTO] su [ATTIVATO] (p. 56

95Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Se viene selezionato [PROGRAMMA AE], [ESPOSIZIONE] viene imposta

96DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Non è possibile utilizzare [OTTR. LENTO] e [FILM EPOCA] insieme a [PROGRAMMA AE] (ad eccezione di

97Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)Non è possibile duplicare i fermi immagine da un nastro ad una “Me

98DCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1)• Scollegare il cavo dal computer, accendere la videocamera, quindi collegarlo di nuovo saldamente.

99Guida alla soluzione dei problemiDCR-HC32E/HC33E/HC39E/HC42E/HC43E 2-584-907-41(1) Per gli utenti di Windows 98/Windows 98SE/Windows MeSe vengono c