Sony NEX-7 Instrukcja Użytkownika

NEX-7Mode d’emploi FRIstruzioni per l’uso ITAppareil photo à objectif interchangeableOpérationsFotocamera digitale con obiettivo intercambiabileOperaz

FR10Opération de la Commande-triple-moletteLa Commande-triple-molette vous permet de régler les différents éléments de prise de vue, simultanément, su

IT42La fotocamera combina sei 6 riprese ad alta velocità in 1 fermo immagine, pertanto le vibrazioni della fotocamera vengono ridotte, evitando al tem

IT43AltroNel modo P, A, S o M, è possibile regolare l’esposizione anche quando si registrano filmati. Questa possibilità consente di ottenere un’espre

IT44Guida all’uso αPer istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della fotocamera, fare riferimento alla “Guida all’uso α” inclusa nel CD-ROM (i

IT45AltroLimitazione delle funzioniLe funzioni che è possibile utilizzare dipendono dal modo di ripresa selezionato.Nella tabella seguente, indica l

IT46• Le funzioni disponibili potrebbero essere limitate anche da condizioni diverse dal modo di ripresa.I modi del flash che è possibile selezionare

IT47Altro• I modi del flash potrebbero essere limitati anche da condizioni diverse dal modo di ripresa.• Anche se si seleziona un modo del flash utili

IT48Numero di immagini registrabili• Quando “0” (il numero di immagini registrabili) lampeggia in giallo, la scheda di memoria è piena. Sostituire la

IT49AltroFilmatiLa tabella seguente mostra i tempi di registrazione approssimativi disponibili. Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmati

IT50Il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate è il seguente quando si utilizza la fotocamera con la batteria (in dotazione) a

IT51AltroElenco delle icone sullo schermoLe icone vengono visualizzate sullo schermo per indicare lo stato della fotocamera.È possibile cambiare la vi

FR11Commande-triple-moletteVous pouvez verrouiller les molettes L/R et la molette de commande.3Réglez chaque paramètre en tournant les molettes L/R et

IT52BC60i/50i 60i/50i 60p/50p 24p/25p 24p/25p Modo di registrazione dei filmati Scheda di memoria/Caricamento123Min Tempo registrabile per i fi

IT53AltroD Modo dell’area di messa a fuoco Inseguimento oggetto Rilevamento visi Effetto pelle morbidaAWB 7500KA7 G7Bilanc.bianco DRO/HD

IT54 Viene visualizzato quando la funzione Effetto immagine non ha avuto esito positivo sull’immagine.IstogrammaVisualizzazioneIndicazione

IT55AltroRisoluzione dei problemiQualora si verifichino dei problemi con la fotocamera, tentare le soluzioni seguenti.1Controllare le voci nella sezio

IT56Dati tecniciFotocamera[Sistema]Tipo di fotocamera: Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabileObiettivo: Obiettivo con Montaggio E[Sensore d

IT57Altro[Terminali di ingresso/uscita]USB: miniBHDMI: minijack HDMI tipo C[Alimentazione]Batteria utilizzata: Batteria ricaricabile NP-FW50[Altro]Exi

IT58Obiettivo (solo modello NEX-7K)Obiettivo zoom E18 – 55 mmLunghezza focale equivalente nel formato 35 mm1): 27 - 82,5 mmGruppi-elementi dell’obiett

IT59AltroIndice analiticoAAccensione... 5AEL... 36Area mes. fuo. aut...

IT60LLinea griglia... 37Lingua... 38Livello effetto contorno ... 28, 37Lumi

IT61AltroVisualizzazione sullo schermo ... 6, 7, 51ZZoom... 5Zoom dig. prec...

FR12Fonctions des molettesLes molettes et la molette de commande ont différentes tâches selon les « Réglages » sélectionnés.Consultez la section « Mod

©2011 Sony Corporation Printed in Thailand4-408-688-23(1)NEX-7Imprimé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).

FR13Commande-triple-moletteModes de réglages disponiblesVous trouverez ce que vous pouvez régler avec chaque mode de réglages dans cette section. indi

FR14Vous pouvez régler la position agrandie pour la mise au point manuelle.Vous pouvez ajuster l’échelle avec la touche souple B ou C.Molette L (Multi

FR15Commande-triple-moletteMolette LAWB (Bal.blancs auto)L’appareil photo détecte automatiquement une source d’éclairage et règle la température de co

FR16Rég. Plage dyna.Molette de commande (OFF) [Opti Dyn/HDR aut] désactivé. (Opti Dyna) L’appareil photo divise l’image en petites zones afin d’analys

FR17Commande-triple-moletteRég. Modes créatifsMolette L (Standard) Pour effectuer des prises de vue de différentes scènes avec une gradation riche et

FR18 (Lumineux) Pour prendre des images de teinte claire avec des couleurs limpides dans la zone éclairée, convient pour prendre une lumière éclatante

FR19Commande-triple-moletteRég. Effet photoMolette L (OFF) Fonction Effet de photo désactivée. (Toy Camera) Crée le ressenti d’une photo prise avec un

FR2Table des matièresPièces et commandesEnregistrement ... 5Lecture ...

FR20Si vous sélectionnez [Réglages personnels], vous pouvez attribuer une fonction différente à chacune des molettes de commande L/R et à la molette d

Attribution des touches persoVous pouvez attribuer les fonctions que vous utilisez régulièrement à l’une des 4 touches. Cette caractéristique est très

FR22Attribuer les fonctions aux touches persoVous pouvez attribuer les fonctions que vous utilisez régulièrement à la touche de droite de la molette d

FR23Attribution des touches persoFonctions qui peuvent être attribuéesLes fonctions qui peuvent être attribuées à chaque touche sont les suivantes. in

FR24Vous pouvez régler cet élément lorsque vous réglez [Régl. touche sple C] sur [Personnalisée].Les éléments sélectionnés sont affichés dans le bas d

FR25Attribution des touches persoSélecteur AF/MFMode autofocusZone d’autofocusDétection de visageDétec. de sourireEffet peau douceQualitéISO ([Personn

Touche AF/MF/Touche AELVous pouvez basculer entre la mise au point automatique et manuelle temporairement avec la touche AF/MF. Vous pouvez verrouille

FR27Touche AF/MF/Touche AELBasculer le mode de mise au point avec la touche AF/MFLe mode de mise au point bascule d’automatique ou manuel direct à man

FR28Verrouiller AE avec la touche AEL1Réglez l’interrupteur AF/MF/AEL sur AEL.La touche devient la touche AEL (verrouillage AE).2Faites la mise au poi

DiversDans cette section, vous trouverez tous les éléments de réglage disponibles (Menu), certaines fonctions uniques, l’affichage à l’écran, les spéc

FR3Touche AF/MF/Touche AELBasculer le mode de mise au point avec la touche AF/MF...

FR30Liste des menusVous pouvez sélectionner et utiliser différentes fonctions à partir du menu.Lorsque vous appuyez sur MENU, 6 éléments de menu s’aff

FR31DiversCe menu vous permet de définir des fonctions de prise de vue, comme la prise de vue en rafale, le retardateur, la prise de vue commandée à d

FR32Vous permet de définir la taille de l’image et le ratio d’aspect, etc.La figure entrelacée ou progressive varie selon les pays/régions.1) 60i/60p

FR33DiversCe menu vous permet d’effectuer des réglages de luminosité, comme le mode de mesure, et les réglages de couleurs comme la balance des blancs

FR34Ce menu vous permet de définir les fonctions de lecture.LectureSupprimer Images multipl./Tout le dossier/Tous fichiers vue AVCHDDiaporama Répéter/

FR35DiversCe menu vous permet de définir des réglages de prise de vue détaillés ou de modifier les réglages de l’appareil photo.RéglageRéglages de Pri

FR36Niveau d’intensification Renforce le contour des plages de mise au point avec une couleur spécifique.(Élevé/Moyen/Faible/OFF)Couleur d’intensifica

FR37DiversEnreg. le son du film Définit le son pour l’enregistrement des films.(ON/OFF)Réduction bruit vent Réduit le bruit du vent pendant l’enregist

FR38Image large Sélectionne la méthode d’affichage d’images larges.(Plein écran/Normal)Affichage lecture Sélectionne la méthode utilisée pour lire les

FR39Divers* S’affiche lorsqu’une carte Eye-Fi (vendu séparément) est insérée dans l’appareil photo. N’utilisez pas une carte Eye-Fi insérée dans l’app

Pièces et commandesToutes les principales pièces de votre appareil photo, ainsi que les commandes et les touches utilisées pour l’enregistrement, la l

FR40Les fonctions uniques de prises de vue numériquesNous présenterons dans cette section quelques fonctions uniques atteintes par l’utilisation compl

FR41DiversL’appareil photo combine 6 clichés à haute vitesse pour donner 1 image fixe : le bougé est donc réduit, tout en minimisant le bruit. En trai

FR42Dans le mode P, A, S, ou M, vous pouvez régler l’exposition même lors de l’enregistrement de films. Cette fonction vous permet de produire des exp

FR43DiversGuide pratique de αRéférez-vous au « Guide pratique de α » inclus sur le CD-ROM (fourni) pour des instructions en détails sur les nombreuses

FR44Restriction des fonctionsLes fonctions que vous pouvez utiliser dépendent du mode de prise de vue sélectionné.Dans le tableau ci-dessous, indiqu

FR45Divers• Les fonctions disponibles peuvent être également limitées par des conditions autres que le mode de prise de vue.Les modes de flash que vou

FR46• Les modes de flash disponibles peuvent être également limités par des conditions autres que le mode de prise de vue.• Même si vous sélectionnez

FR47DiversNombre d’images enregistrables• Si « 0 » (le nombre d’images enregistrables) clignote en jaune, cela signifie que la carte mémoire est plein

FR48FilmsLe tableau ci-dessous indique les temps d’enregistrement disponibles. Il s’agit des temps totaux pour tous les fichiers de film. L’enregistre

FR49DiversLe nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées est comme suit lorsque vous utilisez l’appareil avec la batterie (fournie) pleinem

Pièces et commandesFR5EnregistrementBouton de navigationSélectionne les paramètres de réglage pour l’opération de la Commande-triple-molette.Molette R

FR50Liste des icônes sur l’écranDes icônes s’affichent à l’écran pour indiquer l’état de l’appareil photo.Vous pouvez modifier l’affichage à l’écran e

FR51DiversBC60i/50i 60i/50i 60p/50p 24p/25p 24p/25p Mode d’enregistrement de films Carte mémoire/Télécharger123MinTemps enregistrable pour les

FR52D Détection de visage Effet peau douceAWB 7500KA7 G7Bal. des blancs Opti Dyna/HDR auto Modes créatifs Effet de photoTémoin

FR53DiversDépannageEn cas de problème avec l’appareil, essayez d’abord les solutions suivantes.1Vérifiez les éléments dans la section « Dépannage » du

FR54SpécificationsAppareil photo[Système]Type d’appareil : Appareil photo à objectif interchangeableObjectif : objectif Monture E[Capteur d’image]Capt

FR55DiversHDMI : mini-prise HDMI de type C[Alimentation]Batterie utilisée : Batterie rechargeable NP-FW50[Divers]Exif Print : compatiblePRINT Image Ma

FR56Batterie rechargeable NP-FW50Batterie utilisée : batterie au lithium-ionTension maximum : CC 8,4 VTension nominale : CC 7,2 VTension de charge max

FR57DiversIndexAAEL... 35Affichage ... 6, 7, 50Affichage instantané...

FR58Luminosité LCD ... 37MMenu... 30Microréglage AF... 37Mode a

FR59DiversZoom... 5Zoom de lecture... 7Zoom num.précis... 3

FR6* Faites attention au flash qui se déplie lorsque vous appuyez sur le bouton. Repliez le lorsque vous ne l’utilisez pas. Faites attention à ne pas

IT2IndiceParti e controlliRegistrazione... 5Riproduzione ...

IT3Tasto AF/MF/Tasto AELCommutazione del modo di messa a fuoco con il tasto AF/MF...

Parti e controlliQuesta sezione descrive tutte le parti principali della fotocamera, nonché i controlli e i tasti utilizzati per la registrazione, la

Parti e controlliIT5RegistrazioneTasto di navigazioneSeleziona le impostazioni di regolazione per il funzionamento del controllo con tre manopole.Mano

IT6* Fare attenzione perché il flash salta fuori quando viene premuto il tasto. Riporre il flash quando non lo si sta usando. Attenzione a non pizzic

Parti e controlliIT7RiproduzioneTasto (Riproduzione)Commuta tra il modo di ripresa e il modo di riproduzione.Tasto DISPCommuta la visualizzazione sul

IT8ImpostazioneTasto di navigazioneSeleziona le impostazioni di regolazione per il funzionamento del controllo con tre manopole.Tasto multifunzione AA

Controllo con tre manopoleIl controllo con tre manopole consente di regolare varie impostazioni di ripresa in modo rapido e intuitivo, utilizzando le

IT10Funzionamento del controllo con tre manopoleIl controllo con tre manopole consente di regolare o impostare contemporaneamente svariate voci di reg

IT11Controllo con tre manopoleÈ possibile bloccare le manopole di controllo L/R e la manopola (rotellina) di controllo.2Premere il tasto di navigazion

Pièces et commandesFR7LectureTouche (Lecture)Bascule entre le mode de prise de vue et le mode de lecture.Touche DISPChange l’affichage.Touche (Suppr

IT12Funzioni delle manopole di controlloLe manopole di controllo e la manopola (rotellina) di controllo hanno funzioni diverse, a seconda delle “impos

IT13Controllo con tre manopoleModi di impostazione disponibiliIn questa sezione vengono descritte le funzioni impostabili con ciascun modo di impostaz

IT14È possibile impostare la posizione ingrandita per la messa a fuoco manuale.È possibile regolare il fattore di ingrandimento con il tasto multifunz

IT15Controllo con tre manopoleImpost. bilan. biancoManopola di controllo LAWB (WB automatico)La fotocamera rileva automaticamente una fonte di luce e

IT16Impost. gamma din.Manopola (rotellina) di controllo (Disattiv.) Non utilizza [DRO/HDR auto]. (Ott.gamma din.)Dividendo l’immagine in piccole aree,

IT17Controllo con tre manopoleManopola di controllo LAUTO, Lv1 – Lv5 (Ott.gamma din.)Utilizzando l’Ottimizzatore di gamma dinamica, ottimizza le grada

IT18Manopola di controllo L (Standard) Per riprendere scene di vario genere con ricche gradazioni e splendidi colori. (Vivace) La saturazione e il con

IT19Controllo con tre manopoleManopola (rotellina) di controllo (Contrasto) Maggiore è il valore selezionato, più viene accentuata la differenza tra l

IT20 (Foto d’epoca) Crea l’aspetto di una foto d’epoca, con tonalità di colore seppia e contrasto sbiadito. (High key tenue)Crea un’immagine con l’atm

IT21Controllo con tre manopoleSe si seleziona [Impostazioni personal.], è possibile assegnare una funzione diversa a ciascuna delle manopole di contro

FR8RéglageBouton de navigationSélectionne les paramètres de réglage pour l’opération de la Commande-triple-molette.Touche souple AActive la fonction a

Assegnazione di tasti personalizzatiÈ possibile assegnare le funzioni utilizzate di frequente a ciascuno di questi 4 tasti. Questa opzione è pratica,

IT23Assegnazione di tasti personalizzatiAssegnazione delle funzioni ai tasti personalizzatiÈ possibile assegnare le funzioni utilizzate di frequente a

IT24Funzioni assegnabiliLe funzioni che possono essere assegnate a ciascun tasto sono le seguenti. indica l’impostazione predefinita.Tasto AF/MFContr.

IT25Assegnazione di tasti personalizzatiÈ possibile impostare questa voce quando si imposta [Impos. tasto multif. C] su [Personalizzato].Le voci selez

IT26Selezione AF/MFAuto.messa fuocoArea mes. fuo. aut.Rilevamento visiOtturatore sorrisoEffetto pelle morbidaQualitàISO (impostazione [Personalizzato

Tasto AF/MF/Tasto AELÈ possibile commutare temporaneamente la messa a fuoco tra automatica e manuale con il tasto AF/MF. È possibile bloccare l’esposi

IT28Commutazione del modo di messa a fuoco con il tasto AF/MFIl modo di messa a fuoco viene commutato da automatico o manuale diretto a manuale, e da

IT29Tasto AF/MF/Tasto AELBlocco dell’esposizione automatica (AE) con il tasto AEL1Impostare la leva del commutatore AF/MF/AEL su AEL.Il tasto diventa

AltroIn questa sezione sono presenti tutte le voci di impostazione disponibili (Menu), alcune funzioni esclusive, le indicazioni visualizzate sullo sc

IT31AltroElenco dei menuÈ possibile selezionare e utilizzare svariate funzioni dal menu.Quando si preme MENU, sullo schermo vengono visualizzate 6 voc

Commande-triple-moletteLa Commande-triple-molette vous permet de régler les différents paramètres de prise de vue rapidement et intuitivement, en util

IT32Consente di impostare funzioni di ripresa, quali ripresa continua, autoscatto, ripresa con il telecomando e flash.FotocameraModo avanzam. Ripresa

IT33AltroConsente di impostare la dimensione dell’immagine, il suo rapporto di aspetto, ecc.Il valore interlacciato o progressivo varia a seconda dell

IT34Consente di effettuare impostazioni relative alla luminosità, come il modo di misurazione, e impostazioni relative al colore, come il bilanciament

IT35AltroConsente di impostare funzioni di riproduzione.Riproduzione.Canc. Imm. multiple/Tutto nella cart./Tutti i file Visione AVCHDProiez.diapo. Rip

IT36Consente di eseguire impostazioni di ripresa più dettagliate, oppure di modificare le impostazioni della fotocamera.ImpostazioneImpostazioni ripre

IT37AltroLinea griglia Attiva la griglia, che aiuta a regolare la composizione delle immagini.(Griglia regola terzi/Griglia di quadrati/Griglia diag.+

IT38Compen.obiet.:aber.cro. Riduce la deviazione di colore agli angoli dello schermo.(Automatico/Disattiv.)Compen. obiet.: distor. Compensa la distors

IT39AltroLuminosità mirino Imposta la luminosità del mirino.(Automatico/Manuale)Colore display Seleziona il colore del monitor LCD.(Nero/Bianco)Immag.

IT40* Viene visualizzata quando è inserita una scheda Eye-Fi (in vendita separatamente) nella fotocamera. Non utilizzare una scheda Eye-Fi inserita ne

IT41AltroEsclusive funzioni di ripresa digitaleIn questa sezione vengono presentate alcune delle funzioni esclusive ottenute mediante il pieno utilizz