Sony CSS-TNA Instrukcja Użytkownika

2-634-266-22 (1)Cyber-shot Station2005 Sony CorporationCSS-TNABedienungsanleitungDEITIstruzioni d’usoGebruiksaanwijzingBruksanvisningNLSERU

10-DELadetemperaturDer Temperaturbereich, in dem der Akkugeladen werden kann, liegt zwischen 0 °Cund +40 °C. Am effizientesten ist es jedoch,den Akku

11-DE5 Wählen Sie mit den Steuertasten b/Bauf der Fernbedienung das Bild aus.Sie können das Bild auch mit denSteuertasten b/B der Kamera auswählen.– W

12-DENehmen Sie während einerDatenübertragung von der Cyber-shotStation an den Drucker über ein USB-Kabeldie Kamera nicht von der Cyber-shot Stationhe

13-DEACHTUNGErsetzen Sie die Batterie bzw. den Akkuausschließlich durch eine Batterie bzw.einen Akku des angegebenen Typs.Andernfalls besteht Feuer- o

14-DEStörungsbehebungSollte ein Problem an den Produkten auftreten, lesen Sie bitte folgende Abhilfemaßnahmen.Sollte das Problem weiterhin bestehen, w

15-DESymptomBild und Ton können auf einemFernsehgerät nicht wiedergegebenwerdenBild und Ton können am Bildschirmder Kamera nicht wiedergegebenwerdenDe

16-DESymptomStandbilder können nicht gedrucktwerdenDer Druckvorgang wird abgebrochenDie Kamera lässt sich nicht auf dieCyber-shot Station setzenUrsach

17-DETechnische DatenCyber-shot StationEingänge/AusgängeBuchse A/V OUT (MONO) (monaural)MinibuchseVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, unsymmetrisch,sync-negativAudio

2-IT ItalianoPrima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.AVVERTENZAPer evitare il pericolo di i

3-ITIndiceNote relative all’uso della Cyber-shot Station ... 4Caratteristiche ...

2-DEEntsorgung von gebrauchten elektrischen undelektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern derEuropäischen Union und anderen europäischen Länder

4-ITNote relative all’uso della Cyber-shot StationConsultare le istruzioni per l’uso della macchina fotografica e il presente manuale.La Cyber-shot St

5-ITPrecauzioni:• Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete facilmente raggiungibile. In caso di problemi difunzionamento durante l’uso del pro

6-ITCaratteristicheLa stazione CSS-TNA può essere utilizzata con le macchine fotografiche ferme digitali DSC-N1,DSC-T9 e DSC-T5.Quando si installa una

7-ITIdentificazione delle partiCyber-shot StationTelecomandoAdattatoreSpia POWERSensore deiSpie CHARGETasto POWER(CAMERA)Connettore multiploTasto SLID

8-ITInstallazionePreparazione della Cyber-shot StationPrima di utilizzare la Cyber-shot Station per laprima volta, rimuovere il foglio protettivo.1 Se

9-ITPreparazione del telecomandoNote relative al telecomando• Il telecomando è alimentato da una pilapiatta al litio (CR2025) preinstallata. Perevitar

10-ITDurata della batteria• La durata delle batterie è limitata. Lacapacità della batteria diminuiscegradualmente con l’uso ripetuto e con ilpassar de

11-ITVisualizzazione delleimmagini sullo schermodi un televisore1 Collegare il cavo di collegamento A/V (indotazione) alla presa A/V OUT (MONO)della C

12-IT4 Premere il tasto PRINT.Viene visualizzata la schermata diimpostazione della stampa.* Se è in uso il modello DSC-N1, a questopunto la schermata

13-ITSostituzione della piladel telecomandoATTENZIONESe utilizzata in modo errato, la pila potrebbeesplodere. Non ricaricare, smontare o gettarenel fu

3-DEInhaltHinweise zum Verwenden der Cyber-shot Station ... 4Merkmale und Funktionen ...

14-ITGuida alla soluzione dei problemiIn caso di problemi, consultare le soluzioni riportate di seguito.Se il problema persiste, rivolgersi al rivendi

15-ITSintomoNon è possibile riprodurre leimmagini/l’audio mediante untelevisoreNon è possibile riprodurre leimmagini/l’audio sullo schermo dellamacchi

16-ITSintomoNon è possibile stampare i fermiimmagineLa stampa viene annullataNon è possibile installare la macchinafotografica sulla Cyber-shot Statio

17-ITCaratteristiche tecnicheCyber-shot StationConnettori di ingresso/uscitaPresa A/V OUT (MONO) (monofonica)MinipresaVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, non bilanci

2-NL NederlandsLees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door enbewaar deze voor eventuele naslag.WAARSCHUWING

3-NLInhoudsopgaveOpmerkingen over het gebruik van het Cyber-shot Station ... 4Kenmerken ...

4-NLOpmerkingen over het gebruik van het Cyber-shot StationRaadpleeg zowel de gebruiksaanwijzing bij de camera als deze handleiding.Het Cyber-shot Sta

5-NLVoorzorgsmaatregelen• Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact om de netspanningsadapter aan te sluiten. Als er eenstoring optreedt terwijl u het

6-NLKenmerkenDe CSS-TNA kan worden gebruikt met de digitale camera DSC-N1, DSC-T9 en DSC-T5.Wanneer u een digitale camera (hierna vermeld als de "

7-NLOnderdelenCyber-shot StationAfstandsbedieningAdapterplaatPOWER-lampjeAfstands-bedieningssensorCHARGE-lampjesPOWER-toets(CAMERA)Multi-aansluitingSL

4-DEHinweise zum Verwenden der Cyber-shot StationSchlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera und in dieser Bedienungsanleitung nach.Die Cyber-s

8-NLInstellenHet Cyber-shot Station voorbereidenVerwijder het beschermvel voordat u hetCyber-shot Station voor het eerst gebruikt.1 Selecteer de adapt

9-NLDe afstandsbediening voorbereidenOpmerkingen over de afstandsbediening• De afstandsbediening werkt op eenlithiumknoopcel (CR2025) die al in defabr

10-NLLevensduur van de accu• De levensduur van de accu is beperkt. Decapaciteit van de accu neemt geleidelijk afnaarmate u deze meer gebruikt en de ti

11-NLBeelden op eentelevisiescherm bekijken1 Sluit de A/V-kabel (bijgeleverd) aan opde A/V OUT (MONO)-aansluitbus vanhet Cyber-shot Station en de audi

12-NLStilstaande beeldenafdrukkenZelfs als u geen computer hebt, kunt ustilstaande beelden gemakkelijk afdrukken doorde camera via het Cyber-shot Stat

13-NLLET OPU moet de batterij alleen vervangen dooreen batterij van het opgegeven type. Als udit niet doet, kan dit brand of letsel totgevolg hebben.D

14-NLProblemen oplossenAls er problemen met de producten optreden, probeert u de volgende oplossingen.Blijft het probleem zich voordoen, dan neemt u c

15-NLProbleemDe beelden/geluiden kunnen niet opeen televisie worden afgespeeldDe beelden/geluiden kunnen nietworden afgespeeld op het scherm vande cam

16-NLProbleemU kunt geen stilstaande beeldenafdrukkenHet afdrukken wordt geannuleerdDe camera kan niet op het Cyber-shotStation worden geplaatstOorzaa

17-NLTechnische gegevensCyber-shot StationIngangen/uitgangenA/V OUT (MONO)-aansluitbus (mono)Mini-aansluitingVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, asymmetrisch,negatie

5-DESicherheitsmaßnahmen:• Stecken Sie das Netzteil in die nächstgelegene Netzsteckdose. Wenn beim Verwenden desProdukts Fehlfunktionen auftreten, zie

2-SEOmhändertagande av gamla elektriska och elektroniskaprodukter (Användbar i den Europeiska Unionen ochandra Europeiska länder med separata insamlin

3-SEInnehållsförteckningAtt tänka på när du använder Cyber-shot Station... 4Finesser ...

4-SEAtt tänka på när du använder Cyber-shot StationAnvänd kamerans bruksanvisning parallellt med den här handledningen.Cyber-shot Station är inte damm

5-SEFörsiktighetsåtgärder• Anslut nätadaptern till ett lättåtkomligt vägguttag när du använder den. Om enfunktionsstörning inträffar när du använder p

6-SEFinesserCSS-TNA kan användas med de digitala stillbildskamerorna DSC-N1, DSC-T9 och DSC-T5.När du placerar en digital stillbildskamera (nedan kall

7-SEIdentifiera delarnaCyber-shot StationFjärrkontrollAdapterplattaPOWER-lampaFjärrkontrollsensorCHARGE-lamporPOWER-knapp(CAMERA)Multi-kontaktSLIDE SH

8-SEInstallationFörbereda Cyber-shot StationInnan du använder Cyber-shot Station förförsta gången tar du bort varningsarket.1 Välj rätt adapterplatta.

9-SEFörbereda fjärrkontrollenOm fjärrkontrollen• Fjärrkontrollen drivs av ett fabriksinstalleratlitiumbatteri av knappcellstyp (CR2025). Ettisolerande

10-SEAngående batteripaketets livslängd• Batteripaketets livslängd är begränsad.Batteripaketets kapacitet sjunker både efterhand som det används och m

11-SEVisa bilder på en TV-skärm1 Anslut A/V-kabeln (medföljer) till A/VOUT (MONO)-uttaget på Cyber-shotStation och till ljud/video-ingångarna påTV:n.O

6-DEMerkmale und FunktionenDie CSS-TNA kann mit den digitalen Standbildkameras DSC-N1, DSC-T9 und DSC-T5 eingesetztwerden.Wenn Sie eine digitale Stand

12-SESkriva ut stillbilderÄven om du inte har någon dator kan duenkelt skriva ut bilder genom att anslutakameran till en PictBridge-kompatibel skrivar

13-SEVARNING!Byt bara ut batteriet mot ett batteri av denangivna typen. Annars finns det risk förbrand eller personskador.Byta ut litiumbatteriet av t

14-SEFelsökningOm du har problem med produkten kan hjälpen finnas bland följande åtgärder.Om du inte kan lösa problemet på egen hand rådgör du med när

15-SESymptomDin dator identifierar inte kameranKnapparna på Cyber-shot Station ellerfjärrkontrollen kan inte användas ochdet går inte att utföra några

16-SESymptomUtskriften är avbrutenDet går inte att ansluta kameran tillCyber-shot StationOrsak/Åtgärdt Koppla inte bort USB-kabeln förrän slocknar.t T

17-SETekniska dataCyber-shot StationIngångar/UtgångarA/V OUT (MONO)-kontakt (mono)MinikontaktVideo*:1 Vp-p, 75 Ω,obalanserad,negativ synkLjud*: 327 mV

2-RUУтилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиxeвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

3-RUCодepжaниeПpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot Station ... 4Хapaктepиcтики ...

4-RUПpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot StationПодpобноe опиcaниe опepaций cм. в этом pyководcтвe и в инcтpyкцияx по экcплyaтaции,пpилaгaeмыx к фот

5-RUMepы пpeдоcтоpожноcти• Иcпользyйтe ближaйшyю pозeткy для подключeния aдaптepa пepeмeнного токa. Ecли пpииcпользовaнии пpодyктa пpоиcxодят кaкиe-ли

7-DELage und Funktion der Teile und BedienelementeCyber-shot StationFernbedienungAdapterplatteNetzanzeige POWERFernbedienungs-sensorCHARGE-AnzeigenTas

6-RUХapaктepиcтикиCSS-TNA можно иcпользовaть c цифpовыми фотоaппapaтaми DSC-N1, DSC-T9 и DSC-T5.Поcлe ycтaновки цифpовой фотокaмepы (в дaльнeйшeм имeн

7-RUOбознaчeниe чacтeйCyber-shot StationПyльт диcтaнционного yпpaвлeнияПлaтa aдaптepaИндикaтоp POWERДaтчикдиcтaнционногоyпpaвлeнияИндикaтоpы CHARGEКно

8-RUУcтaновкaПодготовкa Cyber-shot StationПepeд пepвым иcпользовaниeм Cyber-shotStation yдaлитe зaщитноe покpытиe.1 Bыбepитe плaтy aдaптepa.Иcпользyйт

9-RUПодготовкa пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeнияПpимeчaния по пyльтy диcтaнционногоyпpaвлeния• Литиeвaя бaтapeя типa “тaблeткa”(CR2025) yжe ycтaновлeнa

10-RU• Ecли индикaтоpы CHARGE нe зaгоpaютcяили мигaют, cм. Paздeл “Уcтpaнeниeнeполaдок”.Teмпepaтypa зapядкиЗapяжaйтe aккyмyлятоp пpитeмпepaтype от 0 °

11-RUПpоcмотp cнимков нaэкpaнe тeлeвизоpa1 Подcоeдинитe пpилaгaeмыйcоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeок гнeздy A/V OUT (MONO) Cyber-shotStation и вxодны

12-RUПeчaть cнимковДaжe пpи отcyтcтвии компьютepa можнолeгко pacпeчaтaть cнимки, подcоeдинивфотоaппapaт чepeз Cyber-shot Station кпpинтepy, cовмecтимо

13-RUПPEДУПPEЖДEHИEЗaмeняйтe бaтapeю только нa бaтapeюyкaзaнного типa. нecоблюдeниe зтоготpeбовaния можeт пpивecти квозгоpaнию или полyчeнию тeлecныxп

14-RUУcтpaнeниe нeполaдокB cлyчae возникновeния кaкиx-либо пpоблeм попpобyйтe иcпользовaть cлeдyющиecпоcобы иx ycтpaнeния.Ecли нeполaдкa нe ycтpaняeтc

15-RUHeполaдкaHeвозможно включитьфотоaппapaт, или питaниeнeожидaнно выключaeтcяHe yдaeтcя воcпpоизвecти cнимкиили звyк нa тeлeвизоpeHe yдaeтcя отобpaз

8-DE3 Schließen Sie das Netzteil an die BuchseDC IN der Cyber-shot Station an.So nehmen Sie die Adapterplatte abVerschieben Sie den Schalter EJECT an

16-RUHeполaдкaHeвозможно ycтaновитьcоeдинeниe мeждy пpинтepом иCyber-shot StationHeвозможно pacпeчaтaть cнимкиПeчaть отмeнeнaHeвозможно ycтaновитьфото

17-RUTexничecкиexapaктepиcтикиCyber-shot StationPaзъeмы вxодныx/выxодныx cигнaловГнeздо A/V OUT (MONO)(монофоничecкоe)Mини-гнeздоBидeо*:1 Vp-p, 75 Oм,

Printed in JapanGedruckt auf 70- oder höherprozentigem Recyclingpapier mitDruckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organischeBestandteile).S

9-DEVorbereiten der FernbedienungHinweise zur Fernbedienung• Die Fernbedienung wird über einewerkseitig eingesetzte Lithiumknopfbatterie(CR2025) mit S