Sony D-VM1 Instrukcja Użytkownika

Mode d’emploi© 2002 Sony CorporationD-VM13-234-851-22(1)PortableCD/DVD Player

10• Les disques comportant du papier ou des autocollants.• Les disques sur lesquels il reste des traces de bande adhésive ou d’autocollant.Remarques s

11Index des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.LecteurA Bouton OPEN (ouvrir) (21)B

12MoniteurLa fonction des touches du moniteur est différente lorsque vous utilisez la touche SHIFT.A Touche SHIFT (changement) (14) (26)B Bouton BRIGH

13TélécommandeA Touche SHUFFLE (aléatoire) (30)B Touche AUDIO (audio) (41)C Touche PROGRAM (programmée) (28)D Touche ANGLE (angle) (46)E Touche SUBTIT

14Utilisation des écrans de menu (Barre de statut et Menu de commande)Ce chapitre explique comment utiliser les 2 types d’écrans de menus offerts par

15Liste des options du menu de commandeLes nombres indiqués entre parenthèses renvoient aux pages de référence.TITRE/SCENE/PLAGE (page 35)Permet de sé

16Pour changer l’affichageAppuyez sur V (DISPLAY) en appuyant à plusieurs reprises sur SHIFT.Les options diffèrent en fonction du disque.zLe témoin de

17Préparation17PréparationPrésentation rapideCe chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour prof

18Insertion des piles dans la télécommandeVous pouvez contrôler le lecteur au moyen de la télécommande fournie. Introduisez les deux piles AA (R6) (no

19Préparation19A Introduisez la batterie rechargeable dans le lecteur et poussez-la contre ce dernier.Poussez la batterie rechargeable à fond. Veillez

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour éviter tout risq

20Autonomie de la batterieMesurée lors de la lecture d’un DVD en mode sonore “NORMAL”, le bouton BRIGHT réglé au minimum.L’autonomie de la batterie pe

21Préparation21Etape 3 : Lecture d’un disqueA Assurez-vous que l’appareil est hors tension. Raccordez correctement le moniteur au lecteur, et les écou

22D Appuyez sur NX.La lecture du disque commence.Réglez la luminosité en tournant le bouton BRIGHT.Réglez le volume en appuyant sur VOL + ou –.En fonc

23Préparation23z Si le lecteur reste en mode d’arrêt pendant 3 minutes, il s’éteint automatiquement (fonction de mise hors tension automatique).z Si l

24Opérations complémentaires* Si vous maintenez le bouton enfoncé, vous pouvez lire en avance rapide ou en retour rapide pendant que vous appuyez sur

25Lecture de disquesLecture de disquesReprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Fonction RESUME de reprise de lecture) Le lecte

26Utilisation du menu DVD Un DVD est divisé en longues sections d’images ou de musique appelées “titres”. Lorsque vous lisez un DVD comportant plusieu

27Lecture de disquesLecture de VIDEO CD dotés de fonctions PBC (Lecture PBC) Vous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser d

28Fonctions des différents modes de lecture (Lecture programmée, Lecture aléatoire, Lecture répétée, Lecture répétée A-B) Vous pouvez définir les mode

29Lecture de disques5Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage à programmer.x Lors de la lecture d’un DVDPar exemple, sélectionnez le chapitre “0

3PrécautionsSécurité• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux.• Cet appareil fonct

30Pour modifier ou annuler un programme1Suivez les étapes 1 à 3 de la section “Création de votre propre programme (Lecture programmée)”.2Sélectionnez

31Lecture de disquesAvec la télécommandeAppuyez à plusieurs reprises sur SHUFFLE pour sélectionner le paramètre souhaité. Si le lecteur est à l’arrêt,

32Avec la télécommandeAppuyez à plusieurs reprises sur REPEAT pour sélectionner le paramètre souhaité. Si le lecteur est à l’arrêt, appuyez sur H pour

33Lecture de disques6Tout en maintenant SHIFT enfoncé, appuyez sur V (deux fois pour un DVD) pour désactiver le menu de commande.Avec la télécommandeA

34Recherche d’une scèneRecherche d’un point particulier sur un disque (Balayage, Lecture au ralenti) Vous pouvez localiser un point particulier rapide

35Recherche d’une scèneAvec la télécommandeAppuyez sur ou sur lorsque le lecteur est en mode de pause. Pour revenir en vitesse normale, appuyez sur

36Exemple : lorsque vous sélectionnez (CHAPITRE)“** (**)” est sélectionné (** fait référence à un numéro).Le numéro entre parenthèses indique le nomb

37Recherche d’une scène2Introduisez le code temporel à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.Par exemple, pour trouver la scène à 2 he

38Avec la télécommandeAppuyez sur DISPLAY pour afficher le menu de commande. Utilisez C/X/x/c au lieu de b/v/V/B.Affichage simultané de différents ang

39Recherche d’une scèneDivision d’une scène en 9 sections (LECT. DECOMP.) Vous pouvez afficher 9 images animées consécutives sur l’écran. Lorsque vous

4xElimination de la batterie rechargeable Dans certains pays, l’élimination de la batterie utilisée pour alimenter cet appareil peut être réglementée.

40•T **:**:**Temps de lecture du titre en cours•T–**:**:**Durée restante du titre en coursx Lecture d’un VIDEO CD doté de fonctions PBC (avec fonctio

41Réglages du sonRéglages du sonCommutation du son Si le DVD a été enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue de votr

42Avec la télécommandeAppuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner le signal audio souhaité.zVous pouvez également afficher le menu de commande

43Réglages du sonLes exemples d’affichage sont les suivants :• PCM (stéréo)• Dolby Surround• Dolby digital 5.1 canaux“LFE” est encadré (trait plein) q

44Sélection du mode sonore au moyen du menu de commande1Tout en maintenant SHIFT enfoncé, appuyez deux fois sur V pendant la lecture.Le menu de comman

45Réglages du sonxV-SUR (Virtual Surround) 5Utilise la simulation de son multidirectionnel pour créer des enceintes virtuelles à partir des enceintes

46Optimisation de la qualité des filmsCommutation des angles Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD pour une scène, apparaît à l’écran pend

47Optimisation de la qualité des filmsAffichage des sous-titres Si plusieurs sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez activer ou désact

48Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesRéglage de l’alarmeUne fois le temps programmé écoulé, des signaux sonores retentissent dans les é

49Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesVerrouillage des touches (HOLD)Vous pouvez verrouiller les commandes du lecteur pour éviter d’appu

5Prévention des troubles de l’ouïeEvitez de trop augmenter le volume des écouteurs. Les médecins déconseillent l’écoute prolongée à volume élevé. Si v

50Utilisation avec d’autres composantsRaccordement du téléviseur, amplificateur, etc.Vous pouvez raccorder le lecteur à votre téléviseur pour visionne

51Utilisation avec d’autres composantsEtape 2 : Raccordement des câbles vidéoRaccordez votre lecteur à votre téléviseur, projecteur ou amplificateur A

52RemarqueNe raccordez pas votre lecteur à un magnétoscope. La qualité des images sur l’écran du téléviseur risque d’être défectueuse si les signaux d

53Utilisation avec d’autres composants Raccordement à votre téléviseurCe type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie

54 Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à 2 enceintes/Raccordement à une platine MD ou DATCe type de raccordement utilise les deux en

55Utilisation avec d’autres composantsAmplificateur stéréo (récepteur)Lecteur CD/DVDCâble numérique optique (non fourni)vers l’entrée audiovers entrée

56 Raccordement à un amplificateur (récepteur) décodeur Dolby Surround Pro-Logic, avec 3 à 6 enceintesCe type de raccordement vous permet de bénéficie

57Utilisation avec d’autres composants* Lors du branchement de 6 enceintes, ne raccordez pas l’enceinte arrière monaurale.vers l’entrée audioLecteur C

58 Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) avec une prise d’entrée numérique et un décodeur Dolby Digital, audio MPEG* ou DTS et 6 enceintesCe

59Utilisation avec d’autres composantsvers entrée numérique optiqueCâble numérique optique (non fourni)Lecteur CD/DVD[Enceintes][Enceintes]Amplificate

6Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Félicitations ! . . .

60Etape 4 : Raccordement du cordon d’alimentationBranchez le cordon d’alimentation du lecteur et des composants raccordés, comme le téléviseur, dans u

61Utilisation avec d’autres composants6Appuyez sur X/x pour sélectionner “RAPIDE”, puis appuyez sur ENTER.Le menu d’installation utilisé pour sélectio

62 Si l’amplificateur AV (récepteur) comporte un décodeur audio MPEGSi vous raccordez le composant à l’aide d’un câble numérique optique, réglez “MODE

63RéglagesRéglagesUtilisation du menu d’installation Le menu d’installation permet d’effectuer différents réglages, tels que la langue pour les affich

646Sélectionnez une option, dans ce cas la langue souhaitée à l’aide de v/V, puis appuyez sur ENTER.Le réglage est sélectionné et l’installation est t

65RéglagesxSOUS-TITRE (DVD uniquement)Affiche la langue des sous-titres enregistrés sur le DVD.Sélectionne la langue dans la liste affichée.Si vous sé

66RemarqueSuivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.xCONTROLE PARENTAL

67RéglagesxMPEG (Sauf pour les modèles américains ou canadiens)Sélectionne la sortie des signaux MPEG audio, via la prise OPTICAL (prise AUDIO OUT).xD

682Appuyez sur X/x pour sélectionner “CONTROLE PARENTAL”, puis appuyez sur ENTER.x Si vous n’avez pas saisi de mot de passeL’écran de saisie d’un nouv

69RéglagesCode de zoneStandard Numéro de codeAllemagne 2109Argentine 2044Australie 2047Autriche 2046Belgique 2057Brésil 2070Canada 2079Chili 2090Chine

7Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . 48Réglage de l’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépa

71Informations complémentaires, Un mode Virtual Surround est sélectionné lorsque le composant audio MPEG est raccordé à l’aide du câble de raccordemen

72Les messages n’apparaissent pas sur l’écran du téléviseur dans la langue souhaitée., Dans le menu d’installation, sélectionnez la langue d’affichage

73Informations complémentairesGlossaireChapitre (page 14)Sections d’une image ou d’une pièce musicale plus petites que les titres. Un titre est compos

74En outre, diverses fonctions avancées, telles que les fonctions d’angles multiples, de multilinguisme et de contrôle parental, sont également access

75Informations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser Laser semiconducteurPropriétés de la diode laser Matériau : AlGaAs (CD)/AlGaInP (DVD)Longueur

76Adaptateur de sortie AVPrise OPTICAL Mini-prise, niveau de sortie maximum -18 dBm, Impédance de charge Longueur d’onde 660 nmPrise AUDIO OUT Mini-pr

77Informations complémentairesListe des codes de languePour plus de précisions, reportez vous à la page 41, 47, 64.Les noms des langues sont conformes

78Liste des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 64)Modèles américains et canadiensModèle

79Informations complémentaires REGLAGE PERSONNALISE (page 65)Pour les clients situés aux Etats-Unis et au CanadaPour utiliser le lecteur avec le cordo

8A propos de ce mode d’emploi• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi portent sur les commandes du moniteur et de la télécommande. V

80Sony Corporation Printed in JapanIndexChiffres16:9 654:3 LETTER BOX 654:3 PAN SCAN 65AAffichageAffichage du menu de commande 14Barre de statut 14Me

9Termes utilisés pour les disquesTitreLes sections principales d’une image ou d’un morceau musical sur un DVD ; par exemple, d’un film sur un DVD vidé