Sony HAR-LH500 Instrukcja Użytkownika

Hard DiscAudio Recorder© 2003 Sony Corporation4-249-904-31(3)HAR-LH500BruksanvisningIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiSEITPL

10SETips!• När du sätter i en CD-skiva med CD TEXT-information tänds ”CD TEXT” i teckenfönstret.• Om CD-skivan saknar textinformation visas ”NoName” i

20PLPodczas odtwarzaniaHDBugbear1- 3 2.23Aby wyświetlić informacje o nazwieNaciśnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY(lub DISPLAY/CHAR w nagrywarce).Po

Odtwarzanie płyty HDD21PLAby anulować wybór listyNaciśnij przycisk MENU/NO podczaswyboru listy utworów w kroku 2.Uwagi• W przypadku utworu z albumuwpr

22PLAby potwierdzić informacje dotycząceodnalezionych elementówHD 1 / 16 [ 1]Ceramic Art*1Nawet jeżeli odnaleziono 21 lub więcejelementów, na wyświe

Edycja nagranej płyty HDD23PLOdtwarzanie ostatnioprzesłuchiwanegoalbumu–– HistoriaNagrywarka zapamiętuje 20 ostatnioprzesłuchiwanych albumów, z któryc

24PLKasowanie wszystkich utworów zalbumu (Album Erase)Aby jednocześnie skasować wszystkieutwory, nazwy utworów, nazwę albumu iwykonawcy.1 W trybie zat

Edycja nagranej płyty HDD25PLDzielenie nagranychutworów–– Funkcja DivideTa funkcja może być wykorzystana dozaznaczania numerów utworów pozakończeniu n

26PLŁączenie nagranychutworów–– Funkcja CombineZ pomocą tej funkcji można połączyć 2utwory w jeden. Całkowita liczba utworówzostanie zmniejszona o jed

Edycja nagranej płyty HDD27PLPrzenoszenienagranych utworówlub albumów–– Funkcja MoveTej funkcji można użyć w celu zmianykolejności dowolnego utworu lu

28PLPrzypisywanie tytułulub nazwy wykonawcydo utworu, albumu lublisty utworów–– Funkcja NameFunkcja ta umożliwia wpisanie tytułu lubnazwy wykonawcy dl

Edycja nagranej płyty HDD29PL5 Naciśnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY(DISPLAY/CHAR w nagrywarce) w celuwybrania typu znaku.Po każdym naciśnięciu przyc

Inspelning på hårddisken11SEInspelning på hårddiskenOm inspelningInnan du spelar in•Du kan inte välja en spellista som inspelningsmål.• Du kan inte sp

30PLZmiana nazwy utworu, albumulub listy utworów1 Wykonaj czynność 1 rozdziału„Przypisywanie tytułu za pomocąelementów kontrolnych pilota” nastronie 2

Edycja nagranej płyty HDD31PLUsuwanie tytułu lub nazwywykonawcyTej funkcji można użyć w celu skasowaniatytułu lub nazwy wykonawcy.1 W trybie zatrzyman

32PLKonwertowanieformatu nagrywanychutworówMożna przeprowadzić konwersję utworównagranych w formacie liniowym PCM(ustawienie fabryczne) do formatuATRA

Pozostałe funkcje33PLKorzystanie z klawiaturyPrzygotowanieDo nagrywarki można podłączyć dowolnąklawiaturę zgodną ze standardem IBM PCi wyposażoną we w

34PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Ostrzeżenie — Korzystanie z przyrządówoptycznych w połączeniu z tym urządzeniemmoże spowodować zwiększone zagroż

Informacje dodatkowe35PLUwaga dotycząca nagrywaniasynchronicznego z dużąszybkością z płyt na dysktwardyStan niektórych płyt CD możepowodować zanik dźw

36PLRozwiązywanieproblemówJeśli podczas użytkowania nagrywarkiwystąpi jeden z opisanych poniżejproblemów, należy skorzystać z niżejprzytoczonych infor

Informacje dodatkowe37PLCannot CopyUsiłujesz nagrać zawartość płyty CD wformacie, którego ta nagrywarka nieobsługuje, na przykład CD-ROM.Źródłem dźwię

38PLDane techniczneSekcja odtwarzacza CDSystem System cyfrowegodźwięku CDLaser Laserpółprzewodnikowy (λ= 780 nm)Czas trwania emisji:emisja ciągłaPasmo

Informacje dodatkowe39PLRozmieszczenie przycisków i numery stron zinformacjami na ich tematW jaki sposób korzystać z tej stronyPLAY MODE qg (13, 32, 4

12SE8 Tryck på MENU/NO.9 Tryck på CD SYNC.Hårddisken är i standbyläge för inspelningoch CD-skivan i standbyläge föruppspelning.Du ändrar albumposition

40PLSony Corporation Printed in MalaysiaRozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich temat (ciąg dalszy)Panel przedni?/1CDSYNCM

Inspelning på hårddisken13SEInspelning på hårddisken1 Slå på strömmen till förstärkaren ochställ enhetsväljaren i läget för den härinspelaren.2Slå på

14SEInspelning på hårddisken (forts.)Inspelning av det aktuellaCD-spåret––Funktionen REC-ITDu kan spela in det spår som för tillfället spelasupp från

Inspelning på hårddisken15SEOm nivåstyrd synkroinspelning• När du spelar in från en extern enhet som äransluten till DIGITAL OPTICAL IN-kontakten kand

16SEInspelningstips (forts.)Automatisk radering av tystaavsnitt(Smart Space/Auto Cut)Med funktionen Smart Space kan du göra så attde tysta avsnitten m

Inspelning på hårddisken17SE5 Tryck flera gånger på </, tills”Analog X.XdB” visas i teckenfönstret,tryck sedan på ENTER eller YES.6 Medan du lyssn

18SEUppspelning från hårddiskenUppspelning från hårddisken––Normal uppspelning/Slumpvisuppspelning/UpprepaduppspelningPå den här inspelaren kan du spe

Uppspelning från hårddisken19SE*1När du direkt anger ett spårnummer högre än 10trycker du först på >10 och anger sedan numretstvå eller tre siffror

2SEVARNING!Undvik risk för brand och elskador genom attinte utsätta enheten för regn eller fukt.Undvik elskador genom att inte öppna enhetenschassi. Ö

20SEUnder uppspelningHDBugbear1- 3 2.23För att visa namninformationTryck flera gånger på DISPLAY (ellerDISPLAY/CHAR på inspelaren).Varje gång du tr

Uppspelning från hårddisken21SEAvbryta valet av en spellistaTryck på MENU/NO när du väljer en spellista isteg 2.Obs!• Om du redigerar ett spår i ett a

22SEBekräfta information om träffarnaHD 1 / 16 [ 1]Ceramic Art*1Även om det finns 21 eller fler träffar visas ”X/20”i teckenfönstret.*2Varje sida in

Redigering av hårddiskinspelat material23SEInnan redigeringDu kan bara redigera ett hårddiskinspelat spårunder normal hårddiskuppspelning.Avbryta den

24SERadera alla spår i ett album(Album Erase)Om du vill radera alla spår, spårnamn,albumnamn och artistnamn samtidigt utför dunedanstående procedur.1

Redigering av hårddiskinspelat material25SEUppdelning av inspeladespår––DelningsfunktionenMed den här funktionen kan du skapaspårnummer efter inspelni

26SESammanfoga inspeladespår––Funktionen för sammanfogningMed den här funktionen kan du sätta ihop tvåspår till ett. Det totala antalet spår i albumet

Redigering av hårddiskinspelat material27SEFlytta inspelade spår ochalbum––FlyttningsfunktionenMed den här funktionen kan du ändra spår- ochalbumordni

28SETilldela en titel eller ettartistnamn till ett spår, ettalbum eller en spellista––NamnfunktionenDu kan ge album och spellistor, liksomenskilda spå

Redigering av hårddiskinspelat material29SESkapa titlar och artistnamnvia Edit-menyn1 När inspelaren är i stoppläge,uppspelnings- eller pausläge marke

3SEInnehållsförteckningRedigering av hårddiskinspelatmaterialRadera inspelningar–– Raderingsfunktionen ... 23Uppdelning av insp

30SEByta namn på ett spår, ettalbum eller en spellista1 Utför steg 1 under ”Skapa en titel medhjälp av kontrollerna på fjärrkontrollen”på sid. 28, ell

Redigering av hårddiskinspelat material31SERadera en titel eller ettartistnamnDu kan använda den här funktionen för attradera en titel eller ett artis

32SEKonvertera formatet påinspelade spårDu kan konvertera spår som spelats in i detlinjära formatet PCM (fabriksinställning) tillformatet ATRAC3. På d

Övriga funktioner33SEAnvända tangentbordetFörberedelserDu kan kontrollera inspelaren med ett IBM PC-kompatibelt tangentbord med PS/2-anslutningkopplat

34SEFörsiktighetsåtgärderOm säkerhet• Var försiktig! – Du riskerar att skada ögonen om duanvänder optiska instrument tillsammans med denhär produkten.

Ytterligare information35SEOm synkroinspelning i höghastighet från CD-skiva tillhårddiskVissa CD-skivor kan, beroende påomständigheterna, orsaka ljudb

36SEFelsökningOm du stöter på något av följande problem närdu använder inspelaren kan du försöka åtgärdaproblemet med hjälp av den härfelsökningsguide

Ytterligare information37SECannot CopyDu har försökt att spela upp en CD-skiva med ettformat som inspelaren inte kan hantera, t.ex. enCD-ROM-skiva.Lju

38SETekniska dataCD-spelareSystem System för CD-skivor ochdigitalt ljudsystemLaser Halvledarlaser(λ = 780 nm)Emission: kontinuerligFrekvensåtergivning

Ytterligare information39SELista över knappars placering och sidhänvisning till merinformationHur du använder den här sidanMed hjälp av den här sidan

4SEDen här inspelaren har en intern hårddisk ochföljande funktioner:InspelningInspelarens hårddisk (HDD) kan lagra upp till1 340 timmar med informatio

40SEFrontpanel?/1CDSYNCMENU/NOARTISTDISPLAY/CHARKEYBOARDYESPUSH ENTERALBUMCDHDDX x1234 5 6798q;qaqsqdqfqgqhqjALFABETISK ORDNINGA-CALBUM (+/–)-ratt 5 (

Ytterligare information41SE

2ITATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio apioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non apr

3ITIndiceRiproduzione di un album riprodottorecentemente–– Cronologia ... 23Modifica dei dati registratinell’HDD

4ITIl presente registratore, dotato di disco fissointerno, supporta le funzioni riportate di seguito.RegistrazioneSull’HDD (unità disco fisso) del reg

Presentazione5ITFlow-Down License TermsThis product contains technology and data fromGracenote, Inc. of Berkeley, California(“Gracenote”). The technol

6ITInserimento delle pile neltelecomandoÈ possibile controllare il registratoreutilizzando il telecomando in dotazione.Inserire due pile R6 (formato A

Operazioni preliminari7ITOPTICALIN OUTDIGITAL(OPTICAL)IN OUTDIGITAL* Con il presente registratore, viene fornito un cavoottico digitale. Per effettuar

8ITRiproduzione di CDCaricamento di un CD1 Accendere l’amplificatore e impostare ilselettore di sorgente sulla posizionecorrispondente al registratore

Riproduzione di CD9ITcontinuaNome del disco/del brano/dell’artistaTempo totale diriproduzioneNumero totale di braniNome del branoTempo trascorsoNumero

Översikt5SEFlow-Down License TermsThis product contains technology and data fromGracenote, Inc. of Berkeley, California(“Gracenote”). The technology f

10ITSuggerimenti• Se viene caricato un CD contenente dati CD TEXT,“CD TEXT” si illumina nel display.• Se il CD non contiene informazioni di testo, alp

Registrazione sull’HDD11ITRegistrazione sull’HDDNote sulla registrazionePrima di effettuare la registrazione• Non è possibile selezionare una playlist

12IT8 Premere MENU/NO.9 Premere CD SYNC.L’HDD entra nel modo di attesa dellaregistrazione e il CD nel modo di attesadella riproduzione.Per cambiare la

Registrazione sull’HDD13ITRegistrazione di datisull’HDD1 Accendere l’amplificatore e impostare ilselettore di sorgente sulla posizionecorrispondente a

14ITRegistrazione di dati sull’HDD(continua)Registrazione del branocorrente contenuto nel CD––Funzione REC-ITÈ possibile registrare il brano in fase d

Registrazione sull’HDD15ITNote sulla registrazione sincronizzata inbase al livello• Se la registrazione viene effettuata a partire da undispositivo es

16ITSuggerimenti per la registrazione(continua)Eliminazione automatica dispazi vuoti (Smart Space/Auto Cut)Grazie alla funzione Smart Space, è possibi

Registrazione sull’HDD17IT6 Controllando l’audio, premere più volte</, per regolare il livello diregistrazione in modo tale chel’indicatore OVER su

18ITPer SelezionareRipetere tutti i brani REPEATRipetere un solo brano REPEAT 1Annullare la Nessuna indicazioneriproduzione ripetutaIl registratore ri

Riproduzione dei dati contenuti nell’HDD19IT*1Per individuare direttamente un branocontrassegnato da un numero superiore a 10,premere >10 prima di

6SESätta in batterier ifjärrkontrollenDu kan styra inspelaren med den medföljandefjärrkontrollen.Sätt i två R6-batterier (storlek AA) genom attpassa i

20ITNel modo di riproduzioneHDBugbear1- 3 2.23Per visualizzare le informazioni sulnomePremere più volte DISPLAY (o DISPLAY/CHAR sul registratore).A

Riproduzione dei dati contenuti nell’HDD21ITPer annullare la selezione di unaplaylistPremere MENU/NO durante la selezione di unaplaylist al punto 2.No

22ITPer controllare le informazioni sullecorrispondenzeHD 1 / 16 [ 1]Ceramic Art*1Anche nel caso di oltre 21 corrispondenze, ildisplay indica “X/20”

Modifica dei dati registrati nell’HDD23ITPrima di effettuare la modificaÈ possibile modificare un brano contenutonell’HDD solo se l’HDD si trova nel m

24ITCancellazione di tutti i branicontenuti in un album (AlbumErase)Per cancellare contemporaneamente tutti ibrani, i nomi dei brani, i titoli degli a

Modifica dei dati registrati nell’HDD25ITSuddivisione dei braniregistrati––Funzione di suddivisioneGrazie alla funzione di suddivisione, èpossibile co

26ITUnione dei brani registrati––Funzione di unioneGrazie alla funzione di unione, è possibile uniredue brani in un brano unico. Il numero totaledei b

Modifica dei dati registrati nell’HDD27ITSpostamento di brani oalbum registrati––Funzione di spostamentoGrazie alla funzione di spostamento, è possibi

28ITAssegnazione di un titoloo di un nome di artista adun brano, ad un album oad una playlist––Funzione di assegnazione dei nomiGrazie a questa funzio

Modifica dei dati registrati nell’HDD29ITAssegnazione di titoli o nomidi artisti mediante il menu dimodifica1 Con il registratore in modo di arresto,d

Komma igång7SEOPTICALIN OUTDIGITAL(OPTICAL)IN OUTDIGITAL* En optisk digitalkabel medföljer den härinspelaren. För att ansluta till DIGITAL OPTICALIN o

30ITAssegnazione di un nuovonome a un album o a unaplaylist1 Effettuare quanto riportato nel punto 1della sezione “Assegnazione di titolimediante i co

Modifica dei dati registrati nell’HDD31ITCancellazione di titoli o dinomi degli artistiGrazie a questa funzione, è possibile cancellaretitoli o nomi d

32ITConvesione del formatodei brani registratiGrazie a questa funzione, è possibile convertirei brani registrati dal formato PCM lineare(impostazione

Altre funzioni33ITUso della tastieraPreparazionePer utilizzare il registratore, è possibilecollegarvi una qualsiasi tastiera compatibilecon IBM PC con

34ITSicurezzaOn safety• Avvertenze — L’uso di strumenti ottici con ilpresente apparecchio può causare danni alla vista.• Se oggetti o liquidi dovesser

Altre informazioni35ITNota relativa allaregistrazionesincronizzata CD-HDD adalta velocitàIn alcuni casi, le condizioni del CDpotrebbero provocare inte

36ITGuida alla soluzione deiproblemiSe utilizzando il registratore si dovesseverificare uno dei problemi riportati di seguito,consultare la presente g

Altre informazioni37ITCannot CopySi è tentato di riprodurre un CD in un formato nonsupportato dal registratore, ad esempio un CD-ROM.La sorgente audio

38ITCaratteristiche tecnicheSezione lettore CDSistema Sistema audio digitale eper compact discLaser Laser a semiconduttore(λ = 780 nm)Durata dell’emis

Altre informazioni39ITPosizione dei comandi e pagine di riferimentoCome utilizzare la presente paginaPer individuare la posizione dei comandi e altre

8SESpela upp CD-skivor––Normal uppspelning/Slumpvisuppspelning/UpprepaduppspelningPå den här inspelaren kan du spela upp CD-skivori olika uppspelnings

40ITPanello anteriore?/1CDSYNCMENU/NOARTISTDISPLAY/CHARKEYBOARDYESPUSH ENTERALBUMCDHDDX x1234 5 6798q;qaqsqdqfqgqhqjORDINE ALFABETICOA-CARTIST qf (22)

Altre informazioni41IT

2PLOSTRZEŻENIEAby uniknąć ryzyka pożaru lub porażeniaprądem, nie należy narażać urządzenia nadziałanie deszczu ani wilgoci.Aby uniknąć porażenia prąde

3PLPLSpis treściWyszukiwanie żądanego albumu lubutworu ... 21–– Wyszukiwanie na podstawie słowakluczowego/naz

4PLNagrywarka wyposażona we wbudowanydysk twardy oferuje następujące funkcje:PoziomNa dysku twardym nagrywarki możnanagrać maksymalnie 1 340 godzin mu

Przegląd5PLFlow-Down License TermsThis product contains technology and data fromGracenote, Inc. of Berkeley, California(“Gracenote”). The technology f

6PLWkładanie baterii dopilotaNagrywarką można sterować przy użyciudostarczonego pilota.Włóż 2 baterie R6 (rozmiar AA),dopasowując bieguny + i – według

Czynności wstępne7PLOPTICALIN OUTDIGITAL(OPTICAL)IN OUTDIGITAL* Do nagrywarki dołączono jeden cyfrowyprzewód optyczny. Aby podłączyć inneurządzenie do

8PLOdtwarzanie płyt CDWkładanie płyty doodtwarzacza CD1 Włącz wzmacniacz i ustaw przełącznikwyboru źródła na nagrywarkę.2 Naciśnij przycisk @/1, aby w

Odtwarzanie płyt CD9PLKorzystanie zwyświetlaczaKorzystając z wyświetlacza, możnauzyskać informacje o płycie CD.Przed wykonaniem tej czynności, naciśni

Spela upp CD-skivor9SEAndra funktionerFör attStoppauppspelningenGöra pausVälja ett spårVälja ett spårdirekt*1Hitta en viss punkti ett spårTa ur CD-ski

10PLWskazówki• Po włożeniu płyty CD zawierającej informacjetekstowe CD TEXT na wyświetlaczu pojawiasię napis „CD TEXT”.• Jeśli płyta CD nie zawiera in

Nagrywanie na dysku twardym11PLNagrywanie na dysku twardymUwagi dotyczącenagrywaniaPrzed rozpoczęciem nagrywania• Listy utworów nie można wskazać jako

12PL8 Naciśnij przycisk MENU/NO.9 Naciśnij przycisk CD SYNC.HDD oznacza nagrywanie, a CDodtwarzanie.Aby zmienić pozycję w ramach albumu,naciśnij kilka

Nagrywanie na dysku twardym13PLKorzystanie zwyświetlacza dyskutwardegoW trakcie nagrywania można zapoznać sięz informacjami dotyczącymi dyskutwardego,

14PLNagrywanie na dysku twardym (ciągdalszy)Nagrywanie bieżącegoutworu z płyty CD–– Funkcja REC-ITMożna nagrać aktualnie odtwarzany utwórz płyty CD.Pr

Nagrywanie na dysku twardym15PLUwagi dotyczące funkcji Level SynchroRecording• W przypadku nagrywania z zewnętrznegourządzenia podłączonego do gniazda

16PLWskazówki dotyczące nagrywania(ciąg dalszy)Automatyczne kasowanie pustychfragmentów(funkcje Smart Space i Auto Cut)Funkcja Smart Space umożliwiaau

Nagrywanie na dysku twardym17PL5 Naciśnij kilkakrotnie przycisk </,,aż na wyświetlaczu pojawi się napis„Analog X.XdB”, a następnie naciśnijprzycis

18PLOdtwarzanie płyty HDDOdtwarzanie płytyHDD–– Odtwarzanie zwykłe/odtwarzaniew kolejności losowej/odtwarzaniewielokrotne (funkcje Normal Play/Shuffle

Odtwarzanie płyty HDD19PL*1Jeżeli chcesz bezpośrednio odnaleźć utwór onumerze większym niż 10, naciśnij przycisk>10 przed wpisaniem dwu- lub trzycy