Sony CMT-SBT40D Instrukcja Użytkownika Strona 1

E:\4540127613\4540127613CMTSBT40DSP1\00Cov\130BCO.fmmasterpage: Left©2014 Sony Corporation Printed in China 4-540-127-61(3)CMT-SBT40D4-540-127-61(3)

10GBPreparing the RemoteInsert an R6 (size AA) battery (not supplied), matching the polarities as shown below.Notes on using the remote With normal u

20CT 若已執行配對操作，則不必重新執行⼀次。若為下列情況，則必須重新進行配對操作： 配對資訊在維修BLUETOOTH裝置時被消除。 您嘗試將系統與8個以上的BLUETOOTH裝置進行配對。本系統最多可配對8個BLUETOOTH裝置。當您已配對8個裝置後再配對另⼀個BLUETOOTH裝置時，

21CT透過BLUETOOTH連接來聆聽音樂 當您在另⼀個BLUETOOTH裝置已連接⾄本系統時，將NFC相容智慧型手機/平板電腦觸碰本機，會切斷該BLUETOOTH裝置的連接，且本系統會與此智慧型手機/平板電腦連接。註 某些國家及地區可能無法下載NFC相容的應⽤程式。 某些智慧型手機/平板電

22CT設定自動待機功能⼤約15分鐘內沒有操作或者沒有音頻訊號輸出時，系統就會⾃動進入待機模式 （⾃動待機功能）。根據預設值，⾃動待機功能會開啟。1按/ 以開啟系統。2按住/ 超過3秒。顯示幕視窗上出現“AUTO STANDBY ON”。若要關閉功能，請重複相同步驟。顯示幕視窗上出現

23CT其他資訊將無線BLUETOOTH訊號設為ON/OFF本機開啟時，可以控制BLUETOOTH訊號。預設設定為ON。1開啟本機。2同時按住本機上的 和  5秒。3出現“BT OFF” （無線BLUETOOTH訊號關閉）或“BT ON” （無線BLUETOOTH訊號開啟）後，放開按鈕。提示

24CT使用定時器本系統具有睡眠定時器及播放定時器。註 睡眠定時器的優先次序高於播放定時器。到達指定時間時，本系統會⾃動關閉。1按TIMER MENU 。2按/ 以選擇“SLEEP”，然後按 。3按/ 以選擇指定時間。您可以選擇“SLEEP 10” （10分鐘）⾄“SLEEP 90

25CT其他資訊若要取消定時器在“若要檢查設定”的步驟3選擇“OFF” （第24頁）。使用設定選單您可以對選單項目進行多種調整。可顯示的項目視國家或地區而異。預設設定會以底線標示。1在DVD/CD功能中按SETUP 。電視機螢幕上出現設定選單。2按/// 選擇設定類別和項目，然後按 

26CT[電視類型][16:9]：連接寬螢幕電視機或者有寬螢幕模式功能的電視機時，請選擇這個選項。[4:3PS]：在整個螢幕上顯示兩側修整過的全高圖像。[4:3LB]：顯示頂部和底部有黑帶的寬螢幕影像。[語言]設定[螢幕顯示] （螢幕上的顯示）您可以選擇電視機螢幕上的顯示語言。[音訊]您可以為具有多

27CT故障檢查故障檢查如果在操作系統時發⽣問題，諮詢最近的Sony經銷商前，請遵循下述步驟。如果出現錯誤訊息，務必記下內容以供參考。1查看此“故障檢查”節中是否列出您的問題。2查看以下顧客支援網站。http://www.sony-asia.com/support您會在這些網站中找到最新的支援資訊和

28CT光碟會跳音或者無法播放。光碟可能很髒或有刮痕。如果光碟很髒，請擦乾淨。 將系統移到遠離震動的地⽅ （例如，穩固的腳架上）。不從第⼀個曲目或檔案開始播放。確定目前播放模式正確。如果播放模式為“SHUFFLE”或“PROGRAM”，請變更設定（第12頁）。開始播放需要比平時更長的時間。下

29CT故障檢查不開始播放。關閉系統，重新連接USB裝置，然後開啟系統。 可能連接了不相容的USB裝置。不從第⼀個曲目開始播放。確定目前播放模式正確。如果播放模式為“SHUFFLE”，請變更設定 （第12頁）。USB裝置無法充電。請確認USB裝置已穩固連接⾄ （USB）連接埠。 本系統

11GBGetting startedConnecting Your TVConnect the video input jack of your TV to the VIDEO OUT jack  on the unit, using the supplied video cord.When c

30CT使用前須知本系統能夠播放的光碟 音頻CD-DA光碟 CD-R/CD-RW （CD-DA曲目的音頻資料及MP3/WMA檔案） 8 cm的光碟 DVD VIDEO DVD-ROM DVD-R/DVD-RW DVD+R/DVD+RW VIDEO CD CDG本系統不能播放的光碟

31CT使用前須知 / 規格關於操作光碟 為了保持光碟清潔，請拿光碟的邊緣部分。請勿觸摸表面。 請勿在光碟上黏貼紙張或膠帶。 請勿將光碟直接暴露於直曬的陽光下或熱氣導管之類的熱源底下，也不要留在停在直曬陽光的汽車中，因為車內溫度會很高。相容的USB裝置和版本如需相容裝置最新支援版本的詳情，請查

32CTBLUETOOTH無線技術BLUETOOTH無線技術是⼀種短距離的無線技術，⽤於連結個人電腦和數位相機等數位裝置。您可使⽤BLUETOOTH無線技術來操作約10公尺範圍內的裝置。BLUETOOTH無線技術經常⽤於兩個裝置之間，不過單⼀裝置也能連接⾄多個裝置。您不必像USB連接⼀樣需要線才能連

33CT使用前須知 / 規格規格擴大機部分功率輸出 （額定）： 20瓦+ 20瓦 （8歐姆，1 kHz，總諧波失真1%）RMS功率輸出 （參考值）： 25瓦+ 25瓦 （每聲道8歐姆，1 kHz）輸入/輸出AUDIO IN： AUDIO IN （外部輸入）插孔：⽴體聲迷你插孔，靈敏度1 V，阻抗47

34CT一般電源要求：AC 120 V - 240 V，50 Hz/60 Hz耗電量： 35瓦尺寸 （寬/高/深）（包括突出的部分）：中置單元：約170 mm × 132.5 mm × 222 mm喇叭音箱：約132.5 mm × 214 mm × 207 mm質量：中置單元：約1.4 kg喇叭音箱

35CT商標相關資訊 Windows Media是Microsoft Corporation在美國和/或其他國家的註冊商標或商標。 本產品受Microsoft Corporation的某些智慧財產權保護。沒有Microsoft或經過授權的Microsoft子公司的許可，禁止在本產品之外使⽤或銷售

12GBNote The display on the TV screen may be interrupted momentarily after changing the color system.Setting the clock1Press /  to turn on the sys

13GBPlaying a discPlaying a DVD/CD1Press DVD/CD .2Press   on the unit to open the disc tray  and place a disc on it.Load a DVD/CD with the label s

14GBPROGRAM* This play mode is applicable only for playing a CD-DA disc.REPEATDVDCD-DA/MP3/WMA/VIDEO CD*1This play mode is applicable only for playing

15GBPlaying a disc2Press /  to select “PROGRAM,” then press .The program menu display appears on the TV screen. Playback is paused automatically

16GBPress ZOOM  while holding SHIFT  to magnify the image.Each time you press the button, the magnification level changes. You can scroll the magnif

17GBListening to the radioTuning in a radio station1Press FM .2Press and hold TUNING +/– .The frequency indication in the display window  starts ch

18GB1Press FM .2Press PRESET +/–  to select a preset number.You can also select a preset number by pressing the number buttons while holding SHIFT 

19GBListening to a file on a USB devicePlaying a file on a USB deviceYou can play audio files stored on a USB device such as WALKMAN® or digital media

2GBTo reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc.Do not expose the app

20GBPlaying back the music of optional audio componentsYou can play a track of optional audio components connected to the unit.Note Beforehand, press

21GBListening to music through a BLUETOOTH connectionPairing the system with a BLUETOOTH device and listening to musicYou can listen to music from BLU

22GBNote The operations described above may not be available for certain BLUETOOTH devices. In addition, the actual operations may differ depending o

23GBListening to music through a BLUETOOTH connectionListening to music by one-touch action (NFC)NFC is a technology for short-range wireless communic

24GBSetting the Automatic Standby functionThe system enters Standby mode automatically in about 15 minutes when there is no operation or audio signal

25GBAdditional informationSetting the BLUETOOTH Standby modeWhen BLUETOOTH Standby mode is enabled, the system enters Wait mode for BLUETOOTH connecti

26GBAdjusting the soundYou can select the desired sound from the various styles and change the effectiveness of the bass sound. Selecting the desired

27GBAdditional information1Prepare the sound source.2Press TIMER MENU .3Press /  to select “PLAY SET,” then press .The start time flashes in th

28GBUsing the Setup MenuYou can make various adjustments to menu items. Displayable items may vary depending on the country or region. The default set

29GBAdditional information[VIDEO] settings[Brightness]Adjust the picture brightness level.[Contrast]Adjust the picture contrast level.[Hue]Adjust the

3GBRegion code (DVD VIDEO only)Your system has a region code printed on the rear of the unit and will only play a DVD VIDEO (playback only) labeled wi

30GBTroubleshootingIf a problem occurs while operating the system, follow the steps described below before consulting your nearest Sony dealer. If an

31GBTroubleshooting“LOCKED” appears in the display window  and the disc cannot be removed from the disc slot.The tray lock feature is activated. Tur

32GB“SEARCH” is displayed for an extended time, or it takes a long time before playback starts.The reading process may take a long time in the follow

33GBTroubleshootingMessagesThe following messages may appear or flash during operation.DISC ERRYou have set a disc that cannot be played back on this

34GBPrecautionsDiscs that this system CAN play Audio CD-DA discs CD-R/CD-RW (audio data of CD-DA tracks and MP3/WMA files) 8 cm disc DVD VIDEO DV

35GBPrecautions/SpecificationsCleaning the cabinetClean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use an

36GBBLUETOOTH wireless technologyBLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology linking digital devices, such as personal computer

37GBPrecautions/Specifications BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the BLUETOOTH

38GBVideo color system formatNorth and Latin American models (except for Argentine model): NTSCOther models: NTSC/PALTuner sectionFM tuner section:FM

39GBTrademarks, etc. Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries

4GBTable of ContentsBefore operating this system... 2Getting startedLocation and Functio

2FRPour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc. N’exposez pa

3FRRemarque concernant les DVD à double coucheLe son et l’image de lecture peuvent être momentanément interrompus pendant le changement de couche.Code

4FRTable des matièresAvant d’utiliser ce système ... 2DémarrageEmplacement et fonctio

5FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTHPairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musique...

6FREmplacement et fonction des commandesRemarqueCe manuel décrit principalement les opérations à l’aide de la télécommande, mais les mêmes opérations

7FRDémarrageTélécommande  Boutons / (précédent/suivant)Permettent de marquer le début d’une plage ou d’un fichier.Boutons TUNING +/–Permettent de r

8FR Bouton EQPermet de sélectionner un effet sonore (page 28). Bouton AUDIO/SUBTITLE Permet de sélectionner un format de signal audio lorsque plusi

9FRDémarrageAppareil (arrière) FM ANTENNAConnectez l’antenne FM.Remarque Trouvez un emplacement et une orientation permettant de bénéficier d’une bo

10FRPréparation de la télécommandeIntroduisez une pile R6 (format AA) (non fournie), en respectant les polarités indiquées ci-dessous.Remarques concer

11FRDémarrageRaccordement de votre téléviseurRaccordez la prise d’entrée vidéo de votre téléviseur à la prise VIDEO OUT  de l’appareil, à l’aide du c

5GBListening to music through a BLUETOOTH connectionPairing the system with a BLUETOOTH device and listening to music ...

12FR5Appuyez sur /  pour sélectionner [PAL] ou [NTSC], puis appuyez sur .Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de configuration.Remarque Après

13FRLecture d’un disqueLecture d’un DVD/CD1Appuyez sur DVD/CD .2Appuyez sur   sur l’appareil pour ouvrir le plateau à disque  et installez un disq

14FRPROGRAM* Ce mode de lecture s’applique uniquement à la lecture d’un disque CD-DA.REPEATDVDCD-DA/MP3/WMA/VIDEO CD*1Ce mode de lecture s’applique un

15FRLecture d’un disqueLisez la plage ou le fichier programmé sur un CD-DA. L’intervention sur l’écran du téléviseur est nécessaire pour créer votre p

16FRChangement d’angle (uniquement pour les DVD VIDEO conformes)Appuyez sur ANGLE  à plusieurs reprises pendant la lecture pour sélectionner l’angle

17FRÉcoute de la radioSyntonisation d’une station de radio1Appuyez sur FM .2Maintenant enfoncé TUNING +/– .La fréquence indiquée dans la fenêtre d’a

18FR1Appuyez sur FM .2Appuyez sur PRESET +/–  pour sélectionner un numéro de présélection.Vous pouvez aussi sélectionner un numéro de présélection e

19FRLecture d’un fichier sur un périphérique USBLecture d’un fichier sur un périphérique USBVous pouvez lire sur ce système des fichiers audio stockés

20FR Le système ne prend pas nécessairement en charge toutes les fonctions proposées par un périphérique USB connecté. Les dossiers ne contenant pas

21FRÉcoute de musique avec des composants audio en optionLecture de musique sur des composants audio en optionVous pouvez lire une plage sur un compos

6GBLocation and Function of ControlsNoteThis manual mainly explains operations using the remote, but the same operations can also be performed using t

22FRPairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musiqueVous pouvez écouter de la musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH via u

23FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTH6Appuyez sur VOLUME +/–  pour régler le volume.Si vous ne parvenez pas à régler le volume sur le sys

24FRAprès l’étape 1 de la procédure « Pairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musique », utilisez les commandes du périphérique

25FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTH Si le téléphone intelligent/la tablette ne réagit pas alors qu’il est mis en contact avec l’apparei

26FRConfiguration de la fonction de veille automatiqueLe mode de veille du système est activé automatiquement au bout de 15 minutes environ, en l’abse

27FRInformations complémentairesRéglage du mode de veille BLUETOOTHSi le mode de veille BLUETOOTH est activé, le système entre en mode d’attente pour

28FRRéglage du sonVous pouvez sélectionner le son souhaité entre différents styles et modifier l’efficacité des sons graves. Sélection du son souhaité

29FRInformations complémentairesVous pouvez écouter un CD, un périphérique USB ou la radio à une heure préréglée.Remarque Assurez-vous que l’horloge

30FRUtilisation du menu de configurationVous pouvez appliquer divers réglages aux éléments de menu. Les éléments qui s’affichent varient selon le pays

31FRInformations complémentaires[Sous-titres]Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres enregistrés sur un DVD VIDEO. [Menu]Vous pouvez sélect

7GBGetting startedRemote / (previous/next) buttonsUse to cue the beginning of a track or file.TUNING +/– buttonUse to tune-in a desired radio stati

32FRDépannageSi un problème survient pendant l’utilisation du système, suivez les étapes décrites ci-dessous avant de contacter votre revendeur Sony l

33FRDépannageApparition d’un bourdonnement ou d’un bruit important.Éloignez le système de toute source de parasites. Raccordez le système à une autr

34FRUn périphérique USB non pris en charge est connecté.Les problèmes suivants peuvent survenir. Le périphérique USB n’est pas reconnu. Le nom des

35FRDépannage Maintenez les antennes à distance de l’appareil ou des autres composants AV afin d’éviter les parasites. Éteignez les équipements élec

36FRTIME NGL’heure de début et l’heure de fin de la minuterie de lecture sont identiques.

37FRPrécautions/SpécificationsPrécautionsDisques POUVANT être lus par le système Disques CD-DA audio CD-R/CD-RW (données audio de plages CD-DA et fi

38FRDans ce cas, retirez le disque et laissez le système sous tension pendant environ une heure jusqu’à ce que la condensation s’évapore. Si le systèm

39FRPrécautions/SpécificationsPériphériques et versions USB compatiblesVisitez les sites Web ci-dessous pour obtenir des détails sur les plus récentes

40FRPortée effective des communicationsLes périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés dans un rayon d’environ 10 mètres (distance sans obstacle) l’

41FRPrécautions/SpécificationsSpécificationsSection amplificateurPuissance de sortie (nominale) : 20 watts + 20 watts (à 8 ohms, 1 kHz, 1 % DHT)Puissa

8GB Use to select the FM reception mode (monaural or stereo) when listening to FM stereo programs (page 17). Use to select a subtitle language when

42FRBande passante de transmission20 Hz – 20 000 Hz (avec échantillonnage 44,1 kHz)*1La plage réelle varie en fonction des facteurs tels que les obsta

43FRMarques commerciales, etc. Windows Media est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

2CT為了降低發⽣⽕災的危險，請勿使⽤報紙、桌布、窗簾等物品蓋住設備的通⾵孔。請勿將如點燃的蠟燭等明⽕源放置於設備上。為了降低發⽣⽕災或觸電的危險，請勿讓本設備受到液體潑濺，也不要將如花瓶等裝滿液體的物體放置於本設備上。請勿將本機安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉處。由於電源插頭要⽤來將本機和電源斷開，請將

3CT目錄操作本系統之前 ...2使⽤前的準備⼯作控制器的位置與功能 ...5準備遙控器 ...

4CT其他資訊設定⾃動待機功能... 22設定BLUETOOTH待機模式... 22將無線BLUETOOTH訊號設為ON/OFF...

5CT使用前的準備工作控制器的位置與功能註本手冊主要說明使⽤遙控器的操作，但使⽤本機上具有相同或相似名稱的按鈕也可進行相同的操作。本機 （正面/頂部）使用前的準備工作

6CT遙控器 / （上一個/下一個）按鈕⽤於跳⾄曲目或檔案的開頭。TUNING +/-按鈕⽤於調入想要的廣播電台。遙控器：/ （快速倒轉/快速前轉）按鈕⽤於快速前轉/快速倒轉曲目或檔案。遙控器：PRESET +/-按鈕⽤於調出預設電台。（打開/關閉）按鈕⽤於打開和關閉光碟托盤。 顯

7CT使用前的準備工作 DISPLAY⽤於顯示或隱藏搜尋模式的下拉式選單或目前播放的相關資訊。無法辨識的字元會顯示底線“_”。 SHIFT按鈕按住以使⽤數字按鈕、TIME 、ZOOM 和SUBTITLE 。 SETUP按鈕⽤於開啟或關閉設定選單。 （輸入）按鈕⽤於確認項目。//

8CT本機 （背面） FM ANTENNA連接FM天線。註 找出⼀個能夠提供良好接收的位置和⽅向，然後將FM天線固定到穩固的表面 （如窗戶、牆壁等）。 以膠帶固定FM導線天線的尾端。 AUDIO IN和VIDEO OUT插孔AUDIO IN：⽤音頻連接纜線 （⾮附件）連接外部音頻組件。VID

9CT使用前的準備工作準備遙控器如下圖所示的極性裝入R6 （AA⼤小）電池（⾮附件）。關於使用遙控器的注意事項 在正常使⽤下，電池應能維持約六個月。 如果長時間不使⽤遙控器，請取出電池以避免因漏液和腐蝕而造成損壞。黏貼喇叭腳墊將隨附的喇叭腳墊黏貼到喇叭各個底角，防止滑動。

9GBGetting startedUnit (back) FM ANTENNAConnect the FM antenna.Note Find a location and an orientation that provide good reception, and then fix the

10CT連接電視機使⽤隨附的視頻線將電視機的視頻輸入插孔連接到本機上的VIDEO OUT插孔。連接視頻卡座時如下圖所示，使⽤視頻線和音頻線 （⾮附件）連接電視機與視頻卡座。如果您在本系統和電視機之間連接視頻卡座，從本系統觀賞視頻訊號時，可能會發⽣視頻洩漏。切勿在本系統和電視機之間連接視頻卡座。設定

11CT使用前的準備工作設定時鐘1按/ 以開啟系統。2按TIMER MENU 。如果第⼀次設定時鐘，請進行步驟4。3按/ 以選擇“CLOCK”，然後按 。4按/ 以設定小時，然後按 。5按/ 以設定分鐘，然後按 。完成時鐘設定。註 如果拔掉電源線或者發⽣停電，就

12CT播放DVD/CD1按DVD/CD 。2按本機上的 以打開光碟托盤並放置光碟。將標籤面 （印刷面）朝上裝入DVD/CD。3按本機上的 以關閉光碟托盤。4按 。已插入⼀片光碟時，若由另⼀項功能變更為“DVD/CD”功能，則請在顯示幕視窗上的“LOADING”消失後按 。遙

13CT播放光碟PROGRAM* 此播放模式僅適⽤於播放CD-DA光碟。REPEATDVDCD-DA/MP3/WMA/VIDEO CD*1此播放模式僅適⽤於播放USB裝置或MP3/WMA光碟。*2此播放模式僅適⽤於播放CD-DA、USB裝置或MP3/WMA光碟。註 拔下電源線後，播放模式會⾃動關閉

14CT3按住SHIFT ，然後按數字按鈕輸入2位數曲目編號 （例如：曲目2為“02”）。左側編號為播放順序。 4按 並重複步驟3的程序，以編排更多的曲目。5按/// 選擇[播放]，以開始編程播放。您也可以按 來開始編程播放。若要取消編程播放刪除已建⽴的編程。1在“建⽴⾃己的編程

15CT收聽廣播調諧廣播電台1按FM 。2按住TUNING +/- 。顯示幕視窗中的頻率指示開始改變，接收到FM⽴體聲廣播時⾃動停止 （自動調諧）。手動調諧反覆按TUNING +/- 以調到想要的電台。每按⼀次，頻率會向上/下調諧⼀個頻率間隔。提示 如果FM⽴體聲廣播接收出現雜訊，請反覆按

16CT1按FM 。2按PRESET +/- 以選擇預設編號。您也可以按住SHIFT ，同時按數字按鈕，以選擇預設編號。選擇預設廣播電台

17CT聆聽USB裝置中的檔案播放USB裝置中的檔案透過將WALKMAN®或數位媒體播放器等USB裝置連接到本系統，您可以在本系統上播放USB裝置中儲存的音頻檔案。如需相容USB裝置的詳情，請參閱“相容的USB裝置和版本” （第31頁）。1按USB 。2將USB裝置連接到本機前面的 （USB）連

18CT播放選購音頻組件的音樂您可以播放連接本機的選購音頻組件的曲目。註 預先按下VOLUME - 以調低音量。1按AUDIO IN 。2連接其音頻連接線⾄本機後面的AUDIO IN插孔以及選購外部設備的輸出端子。3開始播放已連接的組件。播放期間調整已連接組件的音量。4按VOLUME +/-

19CT透過BLUETOOTH連接來聆聽音樂將本系統與BLUETOOTH裝置配對並聆聽音樂您可以透過無線連接來聆聽BLUETOOTH裝置的音樂。使⽤BLUETOOTH功能之前，請執行配對以登記您的BLUETOOTH裝置。註 將要連接的BLUETOOTH裝置放在距離本系統⼀公尺之內的位置。 如果您