Sony KV-29FQ85E Instrukcja Użytkownika

R4-095-508-21 (1)Operating InstructionsGBKV-29FQ85E©2003 by Sony CorporationBefore operating the TV, please read the “Safety Information” section of t

11GBThe Picture Adjustment MenuThe “Picture Adjustment” menu allows you to alter the picture settings.To do this:Press the MENU button and then press

19ITAttivazione e disattivazione dell'opzione PAP1 Premere per visualizzare PAP. Una delle schermate sarà contornata da un riquadro a indica

20TelevideoIl Televideo è un servizio d'informazione offerto dalla maggior parte delle emittenti televisive. La pagina dell'indice del servi

21ITNexTView**(in base alla disponibilità del servizio).NexTView è una guida elettronica ai programmi sullo schermo che fornisce informazioni sui prog

22Collegamento di apparecchiature al televisore• Seguendo le istruzioni sotto riportate è possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzio

23ITCollegamento di apparecchiature audio al televisorePer amplificare l'uscita audio del televisore, collegare le apparecchiature audio alle pre

24Apprendimento funzioni da altri telecomandiAl fine di eliminare l'uso di svariati telecomandi, questo telecomando è dotato di una funzione di a

25ITInformazioni utiliCancellazione di una funzione appresa1 Premere e tenere premuto il tasto t per circa sei secondi fino a quando la spia verde AUX

26Configurazione del telecomando per il videoregistratore o il DVDNelle condizioni predefinite il presente telecomando controlla le funzioni base del

27ITCaratteristiche tecnicheSistema televisivo: In base alla selezione della nazione:B/G/H, D/KSistema colore:PALSECAM, NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso

28Ricerca guastiEcco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono.ProblemaAssenza di immagine (schermo scuro) e assenza

12The Sound Adjustment MenuThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings.To do this: Press the MENU button and press v to select

29ITProblemaAssenza di immagine non cifrata durante la visualizzazione di un canale non cifrato con decoder or Set Top Box collegato attraverso il con

http://www.sony.netSony España, S.A.Printed in Spain

13GBAuto Volume Press v or V to select On (the volume level of the channels will stay the same, independent of the broadcast signal, e.g. in the case

14The Features MenuThe “Features” menu allows you to alter various settings of the TV.To do this: Press the MENU button and press v twice to select ,

15GBCONNECTION GUIDE Even you have already connected the external equipment to the TV set, it is important for you to follow the instructions of this

16The Set Up MenuThe “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV.To do this: Press the MENU button and press v three times to select

17GBPROGRAMME LABELSThis option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers).To do this: 1 Once you have entered the

18MANUAL PROGRAMME PRESETThis option allows you to:a) Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do this:

19GBSwitching PAP on and off1 Press to display PAP. One of the screens will be framed to indicate that this is the active screen. It means that w

20TeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you info

3GBIntroductionThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference

21GBNexTView**(depending on availability of service).NexTView is an on-screen electronic programme guide, providing you with programme information for

22Connecting Equipment to the TV• Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. • Connecting ca

23GBConnecting Audio Equipment to the TVConect your audio equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio output from TV. Nex

24Learning functions from other Remote ControlsTo eliminate the amount of remote controls you need, this remote control has a learning feature. Once s

25GBAdditional InformationErasing a learned function1 Press and hold the t button for approximately six seconds until the AUX green light flashes (se

26Remote Control Configuration for VCR or DVDIn it’s default condition this remote control will operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs

27GBTechnical SpecificationsTV system: Depending on your country selection:B/G/H, D/KColour system:PALSECAM, NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel Co

28TroubleshootingHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.ProblemNo picture (screen is dark) and no sound.Poo

29GBProblemNo unscrambled picture whilst viewing an unscrambled channel with a decoder or a Set Top Box connected through the Scart connector 3/ 3.v,

3DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben.Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fer

4Safety InformationDo not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire, keep inflammable o

4SicherheitsinformationenÖffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal.Um Feuergefahr zu vermeid

5DEÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsEinsetzen von Batterien in die FernbedienungAchten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung.D

6Die Fernbedienung1 TV I/ : Schaltet das Fernsehgerät kurzzeitig aus (Standby-Betrieb): Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät kurzzeitig aus

7DEDie Bedienelemente am FernsehgerätAnschluss der Antenne und eines Videorecorders• Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.• Näheres zu den Vid

8Einschalten des Fernsehgeräts und automatische SendersucheWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen einige Menüs, mit denen Si

9DE5 Eine schematische Darstellung wird eingeblendet, in der dargestellt wird, wie Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das Fernsehgerät anschließen

10Das MenüsystemDieses Fernsehgerät verwendet ein Menüsystem auf dem Bildschirm, um Sie bei den verschiedenen Einstellungsvorgängen zu leiten. Verwend

11DEDas Menü Bild-EinstellungenMit dem Menü „Bild-Einstellungen” können Sie die Bild-Einstellungen ändern.Führen Sie dazu folgende Schritte aus:Drücke

12Das Menü Ton-EinstellungenMit dem Menü „Ton-Einstellungen” können Sie die Ton-Einstellungen ändern.Führen Sie dazu folgende Schritte aus: Drücken Si

13DEAutom. Wählen Sie mit der Taste v oder V Ein (Die Lautstärke wird unabhängig vomLautstärke Sendesignal aufrechterhalten, z.B. bei Werbesendungen)

5GBChecking the Accessories suppliedInserting Batteries into the Remote ControlMake sure you insert the supplied batteries using the correct polaritie

14Das Menü SonderfunktionenMit dem Menü „Sonderfunktionen” können Sie verschiedene Einstellungen des Fernsehgeräts ändern.Führen Sie dazu folgende Sch

15DEANSCHLUSS HILFE Auch wenn Sie Ihre externen Geräte bereits an das Fernsehgerät angeschlossen haben, sollten Sie die Anleitungen in diesem Menü bef

16Das Menü GrundeinstellungenMit dem Menü „Grundeinstellungen” können Sie die Einstellungen verschiedener Optionen des Fernsehgeräts ändern.Führen Sie

17DEPROGRAMMNAMENMit dieser Funktion können Sie einem Kanal einen Sendernamen mit bis zu fünf Zeichen zuweisen (Buchstaben und Zahlen).Führen Sie dazu

18MANUELL ABSPEICHERNDiese Option dient folgendem Zweck:a) Speichern der einzelnen Sender und des Videokanals in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge

19DENavegadorConfiguración del SistemaAceptar VersiónPROG+ PROG-Wählen: Wählen:verschiebe Rahmen03Ein- und Ausschalten von PAP1 Drücken Sie die Taste

20VideotextVideotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Das Inhaltsverzeichnis des Videotextdienstes (im

21DENexTView**(Dies hängt von der Verfügbarkeit dieses Dienstes ab).NexTView ist ein elektronischer Programmführer, der Information über die Programme

22Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät• Anhand der folgenden Anweisungen können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das Fernsehgerät anschli

23DEAnschließen von Audiogeräten an das FernsehgerätWenn Sie das Tonsignal des Fernsehgeräts über Ihre HiFi-Anlage wiedergeben möchten, schließen Sie

6Overview of Remote Control Buttons1 TV I/ : To Temporarily Switch Off TV (standby mode): Press this button to temporarily switch off TV (the standby

24Übernahme von Funktionen anderer FernbedienungenUm die Zahl der benötigten Fernbedienungen zu begrenzen, ist diese Fernbedienung in der Lage, zusätz

25DEZusatzinformationenLöschen einer übernommenen Funktion1 Drücken Sie die Taste t und halten Sie sie ca. 6 Sekunden lang gedrückt, bis die grüne LE

26Konfiguration der Fernbedienung für Video und DVDIn ihrer Standardkonfiguration steuert diese Fernbedienung die Grundfunktionen dieses Sony Fernsehg

27DETechnische DatenDieses Gerät stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie 96/29/Euratom überein.TV-System: Abhängig von der Auswahl des Landes:B/G/

28StörungsbehebungIm Folgenden finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.ProblemKein

29DEProblemEs erscheint kein unverschlüsseltes Bild, wenn mit einem Dekoder oder einer Set-Top-Box, die über den Scart-Anschluss 3/ 3 angeschlossen is

3FRIntroductionNous vous remercions d'avoir choisi ce produit Sony.Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention c

4Informations concernant la sécuritéN’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de pro

5FRVérification des accessoires fournisInsertion des piles dans la télécommandeVérifiez que la polarité des piles soit correcte avant de les introduir

6Descriptif des touches de la télécommande1 TV I/ : Éteindre temporairement le téléviseur (mode veille) : Appuyez sur cette touche pour éteindre tem

7GBOverview of the TV ButtonsConnecting the Aerial and VCR• Connecting cables are not supplied.• For more details of VCR connections as well as other

7FRDescriptif des touches du téléviseurBranchement de l'antenne et du magnétoscope• Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.• Pour des inf

8Mise sous tension du téléviseur et mémorisation automatique des chaînesLa première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, une séquence de m

9FR5 Un diagramme apparaîtra sur l'écran vous indiquant comment brancher une ample gamme de périphériques sur le téléviseur. Suivez les instructi

10Introduction au système de menus et son utilisationCe téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les opérations à effect

11FRLe menu Contrôle de l'imageLe menu "Contrôle de l'image" vous permet de modifier les réglages de l'image.Pour ce faire :A

12 Le menu Contrôle du sonLe menu "Contrôle du son" vous permet de modifier les réglages du son.Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU e

13FRVolume auto. Appuyez sur les touches v ou V pour choisir Oui (le niveau de volume des chaînes ne change pas, indépendamment du signal émetteur, p

14Le menu CaractéristiquesLe menu "Caractéristiques" vous permet de modifier plusieurs réglages du téléviseur.Pour ce faire : Appuyez sur la

15FRGUIDE DE BRANCHEMENT Même si vous avez déjà branché le périphérique externe sur le téléviseur, nous vous recommandons de suivre les opérations de

16Le menu RéglageLe menu "Réglage" vous permet de modifier plusieurs options du téléviseur.Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU et tro

8Switching On the TV and Automatically TuningThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) cho

17FRNOM DES CHAÎNESCette option vous permet de donner un nom de cinq caractères (lettres ou chiffres) maximum à une chaîne.Pour ce faire : 1 Entrez da

18MÉMORISATION MANUELLECette option vous permet de :a) Régler les canaux (Émetteurs TV) ou le canal du magnétoscope dans l'ordre des chaînes que

19FREntrée et sortie du mode PAP (Image et image)1 Appuyez sur pour présenter l'affichage PAP. L'écran rendu actif sera encadré pour le

20TélétexteLe Télétexte est un service d'information transmis par plusieurs chaînes d'émissions TV. La page de sommaire du service Télétexte

21FRNexTView**(selon la disponibilité du service).NexTView est un guide électronique des chaînes TV qui offre des informations sur les programmes des

22Branchement d'un périphérique sur le téléviseur• Suivez les instructions ci-dessous pour brancher tout périphérique optionnel sur le téléviseur

23FRBranchement d'un périphérique audio sur le téléviseurBranchez le périphérique audio sur les prises de sortie audio D si vous désirez amplifie

24Apprentissage des fonctions d'autres télécommandesPour réduire le nombre de télécommandes nécessaires, cette télécommande est pourvue d'un

25FRCompléments d'informationsAnnulation d'une fonction apprise1 Appuyez et maintenez appuyée la touche t pendant six secondes environ jusq

26Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVDCette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions de base de ce téléviseur S

9GB5 A diagram will appear showing you how to connect a wide range of equipment to your TV set. Follow the instructions and finally press the OK butto

27FRSpécificationsNorme de TV : Suivant le pays sélectionné :B/G/H, D/KStandards couleur :PALSECAM, NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo uniquement)Couvertur

28DépannageVoici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'image et du son.ProblèmePas d&a

29FRProblèmePas d'image codée lors de l'utilisation d'une chaîne codée avec ou un démodulateur satellite branché sur la prise Péritel

2DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASEALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992Si dichiara che il TV mod. KV-29FQ85E è stato fabbricato nella Comun

3IT IntroduzioneLa ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony.Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il p

4Informazioni di sicurezzaNon aprire mai il televisore. Fare riferimento solo a personale qualificato.Per prevenire rischi di incendio, mantenere lont

5ITVerifica degli accessori in dotazioneInserimento delle batterie nel telecomandoInserire le batterie rispettando la corretta polarità.Nel rispetto d

6Descrizione dei tasti del telecomando1 TV I/ : Per spegnere temporaneamente il televisore (modalità standby):Premere questo tasto per spegnere tempo

7ITDescrizione dei tasti del televisoreCollegamento dell'antenna e del videoregistratore• I cavi di collegamento non sono in dotazione.• Per ulte

8Accensione del televisore e preselezione automaticaLa prima volta che si accende il televisore, sullo schermo compare una sequenza di schermate di me

10Introducing and Using the Menu SystemYour TV uses an On-Screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Rem

9IT5 Comparirà un diagramma che illustra come collegare una vasta gamma di apparecchiature al televisore. Seguire le istruzioni e infine premere il ta

10Introduzione e utilizzo del sistema di menuQuesto televisore impiega un sistema di menu sullo schermo per guidare l'utente nelle varie operazio

11ITMenu Regolazione ImmagineIl menu 'Regolazione Immagine' consente di modificare le impostazioni dell'immagine.Per fare questo:Premer

12Menu Regolazione AudioIl menu 'Regolazione Audio' consente di modificare le impostazioni audio.Per fare questo: Premere il tasto MENU e pr

13ITVolume Premere v o V per selezionare Sì (il livello del volume dei canali rimaneAutom. invariato, independentemente dal segnale della trasmission

14Menu CaratteristicheIl menu 'Caratteristiche' consente di modificare varie impostazioni del televisore.Per fare questo: Premere il tasto M

15ITGUIDA ALLE CONNESSIONI Anche se le apparecchiature esterne sono già state collegate al televisore, è importante seguire le istruzioni riportate in

16Menu ImpostazioneIl menu 'Impostazione' consente di modificare varie opzioni del televisore.Per fare questo: Premere il tasto MENU e preme

17ITNOME PROGRAMMIQuesta opzione consente di assegnare un nome a un canale utilizzando fino a cinque caratteri (lettere o numeri).Per fare questo: 1 A

18PROGRAMMAZIONE MANUALEQuesta opzione consente di:a) Preselezionare uno alla volta i canali o il canale del videoregistratore in base all'ordine