Sony KLV-26HG2 Instrukcja Użytkownika

LCD Colour TVGuía de inicio rápidoManual de instruccionesGuida rapida all’usoIstruzioni per l’uso Guia de Iniciação rápidaManual de instruções Antes d

8Guía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Coloque la cubierta posterior en el televisor después de conectar los cables.Colocación de la cub

26Installazione KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Sistemazione dei caviÈ possibile riporre i cavi nella parte posteriore del televisore.1 Sistemare i cavi

27Installazione KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITApplicazione del coperchio posterioreApplicazione del coperchio posterioreTenere il coperchio posterio

28Installazione KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Regolazione dell’angolazione del televisore (solo KLV-21SG2)È possibile regolare l’angolazione onde evit

29Operazioni preliminari KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITOperazioni preliminariAccensione e sintonizzazione automatica del televisoreAlla prima accens

30Operazioni preliminari KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1) Il televisore è pronto per essere utilizzato.6 Il televisore avvia la ricerca e la memorizzazi

31Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITSistema di menuIntroduzione al sistema di menu e relativo usoNel presente televisore, viene utilizza

32Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Regolazione ImmagineIl menu “Regolazione Immagine” consente di modificare le impostazioni relative all

33Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITRegolazione AudioIl menu “Regolazione Audio” consente di modificare le impostazioni relative all’aud

34Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Doppio Audio Mono/StereoPer le trasmissioni stereo, selezionare Stereo o Mono.Mono/A/BPer le trasmissi

35Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITControllo SchermoIl menu “Controllo Schermo” consente di modificare le impostazioni relative allo sc

9Guía de inicio rápidoGuía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESAjuste del ángulo de visión del televisor (KLV-21SG2 solamente)Ajuste el á

36Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Form. schermo L’opzione “Form. schermo” consente di modificare il formato dello schermo.Uso (KLV-26HG2

37Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITPosiz. Schermo L’opzione “Posiz. Schermo” consente di regolare la posizione delle immagini per ogni

38Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)CaratteristicheIl menu “Caratteristiche” consente di modificare varie impostazioni del televisore.Risp

39Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITImpostazioneIl menu “Impostazione” consente di modificare varie opzioni del televisore.Lingua L’opzi

40Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Nome Programmi L’opzione “Nome Programmi” consente di assegnare un nome ad un canale utilizzando un ma

41Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITProgrammazione Manuale L’opzione “Programmazione Manuale” (A–E) consente di effettuare quanto segue:

42Sistema di menu KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)C) Sebbene solitamente l’opzione di sintonizzazione fine automatica (AFT) consenta di ottenere immagin

43Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITAltre funzioniTimer di attesaPer attivare il timer di attesaPremere più volte sul telecomando finch

44Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Screen MemoPer attivare la funzione Screen MemoQuando l’immagine desiderata viene visualizzata, premere

45Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITTelevideoPer attivare il televideo Una volta selezionato il canale televisivo che fornisce il servizi

10Guía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Este televisor funciona con pantallas de menú. Si sigue las instrucciones que se detallan a cont

46Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)NexTView** In base alla disponibilità del servizio.Visualizzazione del servizio NexTView1 Selezionare u

47Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITInterfaccia “Elenco programmi” (fig. 1)Interfaccia “Visione d’insieme” (fig. 2)A Icone dei vari argom

48Altre funzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Legenda delle iconeElenco selezione completoTutte le informazioni sui programmi sono elencate in ordine

49“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)IT“Memory Stick”Informazioni sulla funzione “Memory Stick”Visualizzatore di immaginiIl visualizzatore d

50“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Informazioni sulla “Memory Stick”Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione a circuito integrato

51“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITUso della “Memory Stick”• Se l’interruttore di protezione dalla scrittura della “Memory Stick” è impo

52“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Inserimento e rimozione di una “Memory Stick” Inserimento di una “Memory Stick”Rimozione di una “Memory

53“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITUso della funzione “Memory Stick” (Home Memory Stick)La funzione “Memory Stick” consente di visualizz

54“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Selezione del menu di indice di Home Memory StickPremere o per attivare la voce di menu desiderata,

55“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITSelezione della cartella che si desidera visualizzare nella “Memory Stick”Classificazione dei file di

11Guía de inicio rápidoGuía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESDebe sintonizar el televisor para poder recibir canales (emisoras de tele

56“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Uso della pagina Home Memory StickLa pagina Home Memory Stick consente di visualizzare a schermo pieno

57“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITVisualizzazione di un fermo immagine a schermo pienoSelezionare Schermo pieno nel menu di indice per

58“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Riproduzione di un’immagine in movimento (Visione Filmato)Nel menu di indice per una miniatura, selezio

59“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITUso della funzione Slide Show della “Memory Stick”La funzione “Slide Show” consente di visualizzare u

60“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Indicatori di avviso durante l’uso della “Memory Stick”Se si verifica un problema con un file di immagi

61Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITInformazioni aggiuntiveCollegamento di apparecchi opzionali* “PlayStation 2” è un prodotto d

62Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)A Collegare il cavo coassiale in dotazione.B 3: prese AV3 Y PB/CB PR/CRC 3: presa di ingresso

63Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITCollegamento di un videoregistratorePer collegare un videoregistratore, consultare “Collegam

64Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Uso di apparecchi opzionaliApparecchi monofoniciCollegare la spina fono alla presa L/G/S/I, qu

65Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITConfigurazione del telecomando per il videoregistratore o il DVDQuesto telecomando è stato p

12Guía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Si sigue las instrucciones que se detallan a continuación, podrá cambiar el orden en el que apar

66Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)* Se i videoregistratori o i DVD di marca AIWA non funzionano sebbene sia stato immesso il cod

67Informazioni aggiuntiveITCaratteristiche tecnicheDisplay:(KLV-26HG2)Alimentazione:220 – 240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:26 pollicicirca 58,7 cm mi

68Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Guida alla soluzione dei problemiFunzione di autodiagnosticaIl presente televisore è dotato de

69Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITImmagine di scarsa qualità/instabileImmagini sdoppiate o residue • Verificare il collegament

70Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Immagini distorte mentre si cambia programma o si seleziona il televideo• Spegnere eventuali a

71Informazioni aggiuntive KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)IT“Memory Stick”Problema Rimedi possibiliImpossibile inserire la “Memory Stick” nell’apposito

Guia de iniciação rápidaManual de instruçõesPT1 KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)

KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)2AVISO• Para evitar risco de incêndio ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade.• Existem alt

3Índice KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTÍndiceGuia de iniciação rápida ...

13Información de seguridad KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESInformación de seguridadPara su seguridadManual de instruccionesCable de alimentaciónDesenc

4Guia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Obrigado por ter adquirido este produto da Sony.Depois de ler este guia passo a passo estará a

5Guia de iniciação rápidaGuia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PT2Colocar as pilhas no telecomando• Introduza as pilhas fornecidas re

6Guia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)3Ligar uma antena, videogravador e o cabo de alimentação ao televisor.• Utilize o cabo de alim

7Guia de iniciação rápidaGuia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PT Pode guardar os cabos na parte de trás do televisor.4Atar os cabos

8Guia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Depois de ligar os cabos, coloque a tampa traseira no televisor.Colocar a tampa traseiraAgarre

9Guia de iniciação rápidaGuia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTAjustar o ângulo de visualização do televisor (só no modelo KLV-21SG

10Guia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Este televisor funciona com ecrãs de menus. Seguindo as instruções a seguir, pode seleccionar

11Guia de iniciação rápidaGuia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTPara receber os canais tem de sintonizar o televisor (transmissão d

12Guia de iniciação rápida KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Seguindo as instruções abaixo, pode mudar a ordem pela qual os canais de transmissão aparecem

13Informações de segurança KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTInformações de segurançaSegurançaManual de instruçõesCabo de alimentaçãoQuando mover o tele

14Información de seguridad KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Instalación y trasladoVentilaciónNo cubra nunca las ranuras de ventilación de la unidad. Pued

14Informações de segurança KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Instalação e deslocaçãoVentilaçãoNunca tape os orifícios de ventilação da caixa. O televisor

15Informações de segurança KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTFontes de alimentaçãoUtilizaçãoSobrecargaEste televisor funciona apenas com corrente altern

16Informações de segurança KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Informações de segurança adicionaisChoques eléctricosNão toque no aparelho com as mãos molhad

17Informações de segurança KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTEcrã LCD• Embora o ecrã LCD disponha de tecnologia de alta precisão e 99,99% ou mais dos pi

18Precauções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PrecauçõesPrecauções relativas à ventilaçãoDeixe espaço à volta do aparelho. Caso contrário, pode bloquear

19Precauções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTVer televisão confortavelmente• Para ver televisão confortavelmente, a posição de visualização recomendad

20Apresentação geral KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Apresentação geralVerificar os acessórios fornecidosTelecomandoRM-Y1103 (1):Pilhas tamanho AA(tipo

21Apresentação geral KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisorEstado dos indicadoresO indicador (“Memory

22Apresentação geral KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Descrição dos botões do telecomandoa Pôr o televisor no modo de espera:Carregue ligeiramente neste

23Apresentação geral KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTl Ver o sistema de menus:Carregue neste botão para ver o menu no ecrã do televisor. Carregue nova

15Información de seguridad KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESFuentes de alimentaciónUsoSobrecargaEsta unidad está diseñada para funcionar únicamente con

24Instalação KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)InstalaçãoColocar as pilhas no telecomando• Introduza as pilhas fornecidas respeitando as polaridades.• Dei

25Instalação KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTLigar uma antena e um videogravador• Utilize o cabo de alimentação fornecido (Tipo C-6 ou tipo BF, consul

26Instalação KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Juntar os cabosPode guardar os cabos na parte de trás do televisor.1 Junte os cabos e ate-os com os clipes

27Instalação KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTColocar a tampa traseiraColocar a tampa traseiraAgarre na tampa traseira como se mostra na figura abaixo,

28Instalação KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Ajustar o ângulo de visualização do televisor (só KLV-21SG2)Pode ajustar o ângulo para evitar a reflexão da

29Utilizar o televisor pela primeira vez KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTUtilizar o televisor pela primeira vezLigar o televisor e sintonizá-lo automa

30Utilizar o televisor pela primeira vez KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1) O televisor está pronto a ser utilizado.6 O televisor começa a procurar e memo

31Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTSistema de menusApresentação e utilização do sistema de menusO televisor utiliza um sistema de menu

32Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Ajuste de ImagemO menu “Ajuste de Imagem” permite-lhe alterar as regulações da imagem.Para isso: Depo

33Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTAjuste do SomO menu “Ajuste do Som” permite-lhe alterar as regulações da imagem.Para tal:Depois de

16Información de seguridad KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Información adicional de seguridadSacudida eléctricaNo toque la unidad con las manos mojadas.

34Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Som Duplo Mono/StereoPara ouvir uma transmissão em estéreo, seleccione Stereo ou Mono.Mono/A/BPara ou

35Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTControlo EcrãO menu “Controlo Ecrã” permite-lhe alterar as regulações do ecrã.Formato Autom.(só KLV

36Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Formato Ecrã A opção “Formato Ecrã” (Formato do ecrã) permite modificar o formato do ecrã.Para tal (K

37Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTDeslocar Ecrã A opção “Deslocar Ecrã” permite ajustar a posição da imagem para cada formato do ecrã

38Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)FunçõesO menu “Funções” permite alterar as diversas regulações do televisor.Poupar Energia A opção “P

39Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTConfigurarO menu “Configurar” permite alterar as várias opções do televisor.Idioma A opção “Idioma”

40Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Nome Programa A opção “Nome Programa” permite atribuir o nome a um canal utilizando um máximo de cinc

41Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTSintonia Manual A opção “Sintonia Manual” (A-E) permite:A) Programar canais, um por um, pela ordem

42Sistema de menus KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)C) Normalmente, a opção de sintonização fina automática (AFT) proporciona a melhor imagem possível. N

43Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTOutras funçõesFunção Temporizador SleepPara programar a função Temporizador SleepCarregue várias veze

17Información de seguridad KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESPantalla de cristal líquido• La pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de alta precisi

44Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Função MemoPara utilizar a função Screen MemoQuando a imagem que quer congelar aparecer no ecrã, carreg

45Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTTeletextoPara activar o teletexto Depois de seleccionar o canal de televisão com o serviço de teletex

46Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)NexTView** Dependendo da disponibilidade do serviço.Ver o NexTView1 Seleccione um canal que transmita o

47Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PT“Interface “Lista de programas” (fig. 1)Interface “Descrição geral” (fig. 2)A Ícones dos diversos tem

48Outras funções KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Tecla de íconesLista de selecção completaTodas as informações de programas estão ordenadas por hora e p

49“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PT“Memory Stick”A função “Memory Stick”Picture viewer (Visualizador de imagens)O visualizador de imagen

50“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)O que é um “Memory Stick”?Um “Memory Stick” é um meio de gravação de circuito integrado compacto, portá

51“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTComo manusear o “Memory Stick”• Não pode gravar ou apagar imagens se a patilha de protecção contra gr

52“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Introduzir e retirar um “Memory Stick” Introduzir um “Memory Stick”Retirar um “Memory Stick”Introduza o

53“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTUtilizar o “Memory Stick” (Início Memory Stick)A função “Memory Stick” permite ver um índice das mini

18Precauciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PrecaucionesPrecauciones sobre la ventilaciónDeje espacio alrededor de la unidad. De lo contrario puede o

54“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Seleccionar o menu de índice do Início Memory StickCarregue em ou para realçar o item de menu e dep

55“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTSeleccionar uma pasta que quer ver no “Memory Stick”Ordenar ficheiros de imagens (Modo de câmara digi

56“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Utilizar o Início Memory StickO Início Memory Stick permite ver as imagens seleccionadas no ecrã inteir

57“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTVer uma fotografia no ecrã inteiroSeleccione Ecrã total no menu de índices de uma imagem de miniatura

58“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Reproduzir uma imagem em movimento (Reprodução Filmes)Seleccione Reprodução Filmes no menu de índices d

59“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTUtilizar a função “Memory Stick” Show imagensA função “Show imagens” permite ver uma apresentação das

60“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Indicações de aviso que aparecem durante a utilização do “Memory Stick”Se um ficheiro de imagem tiver p

61Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTInformações adicionaisLigar equipamento opcional* “PlayStation 2” é um produto da Sony Comput

62Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)A Ligue o cabo coaxial fornecido.B 3: Tomadas AV3 Y PB/CB PR/CRC 3: Tomadas de entrada de áudio

63Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTLigar um videogravadorPara ligar um videogravador, consulte o capítulo “Ligar uma antena e um

19Precauciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESVer la televisión cómodamente• Para ver la televisión de manera cómoda, la posición recomendada es con

64Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Utilizar equipamento opcionalPara o equipamento monoLigue a ficha phono à tomada L/G/S/I e carr

65Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTConfiguração do telecomando para o videogravador/DVDPor predefinição, este telecomando está p

66Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)* Se um videogravador ou DVD da AIWA não funcionar mesmo que introduza o código da AIWA, introd

67Informações adicionaisPTCaracterísticas técnicasEcrã:(KLV-26HG2)Requisitos de alimentação:220–240 V CA, 50 HzTamanho do ecrã:26 polegadasAprox. 58,7

68Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Resolução de problemasFunção de diagnóstico automáticoEste televisor está equipado com uma funç

69Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PTImagem de má qualidade/instávelAparecem duas imagens ou fantasma • Verifique as ligações da a

70Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Imagem com distorções quando se muda de programa ou se selecciona o teletexto• Desligue qualque

71Informações adicionais KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PT“Memory Stick”Problema SoluçãoNão se consegue introduzir o “Memory Stick” na ranhura de “Memo

KLV-26HG2/21SG24-102-947-11(1)

KLV-26HG2/21SG24-102-947-11(1)

20Descripción general KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Descripción generalComprobación de los accesorios suministradosMando a distanciaRM-Y1103 (1):Pilas

KLV-26HG2/21SG24-102-947-11(1)http://www.sony.net/Printed in Spain

21Descripción general KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESDescripción general de los botones e indicadores del televisorEstado de los indicadoresEl indica

22Descripción general KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Descripción general de los botones del mando a distanciaa Cambio del televisor al modo de espera:P

23Descripción general KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESl Visualización del sistema de menús en pantalla:Pulse este botón para mostrar el menú en la pan

24Instalación KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)InstalaciónInserción de las pilas en el mando a distancia• Asegúrese de colocar las pilas suministradas co

25Instalación KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESConexión de una antena y de un aparato de vídeo• Utilice el cable de alimentación suministrado (tipo C-6

26Instalación KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Agrupación de los cablesPuede guardar los cables en la parte posterior del televisor.1 Agrupe los cables y

27Instalación KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESInstalación de la cubierta posteriorColocación de la cubierta posteriorSujete la cubierta posterior tal

Guía de inicio rápidoManual de instruccionesES1 KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)

28Instalación KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Ajuste del ángulo de visión del televisor (KLV-21SG2 solamente)Ajuste el ángulo para evitar el reflejo de

29Primera puesta en marcha KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESPrimera puesta en marchaEncendido y sintonización automática del televisorLa primera vez qu

30Primera puesta en marcha KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1) Ya puede utilizar el televisor.6 El televisor inicia la búsqueda y memorización de todos los

31Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESSistema de menús en pantallaIntroducción y utilización del sistema de menúsEste televis

32Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Ajuste de la ImagenEl menú “Ajuste de la Imagen” le permite modificar los ajustes de la i

33Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESAjuste del SonidoEl menú “Ajuste del Sonido” le permite cambiar los ajustes de sonido.P

34Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Sonido Dual Mono/StereoEn las emisiones con sonido estereofónico, seleccione Stereo o Mon

35Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESControl de pantallaEl menú “Control de pantalla” le permite cambiar los ajustes de pant

36Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Form. pantalla La opción “Form. pantalla” le permite modificar el formato de la pantalla.

37Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESDespl. pant. La opción “Despl. pant.” le permite ajustar la posición de la imagen a cad

KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)2ADVERTENCIA• Para evitar que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni la

38Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)CaracterísticasEl menú “Características” le permite modificar distintos ajustes del telev

39Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESConfiguraciónEl menú “Configuración” le permite modificar distintas opciones del televi

40Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Etiquetado de Programas La opción “Etiquetado de Programas” le permite asignar un nombre

41Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESSintonía Manual La opción “Sintonía Manual” (A–E) le permite:A) Preajustar los canales

42Sistema de menús en pantalla KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)C) Por regla general, la opción Sintonización fina automática (AFT) ofrece la mejor image

43Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESOtras funcionesFunción de desconexión automáticaPara ajustar la función de desconexión automáticaPul

44Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Función Screen MemoPara utilizar la función Screen MemoCuando aparezca en la pantalla la imagen que de

45Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESTeletextoPara activar el teletexto Después de seleccionar el canal de televisión que ofrece el servi

46Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)NexTView** En función de la disponibilidad del servicio.Visualización de NexTView1 Seleccione un canal

47Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESPresentación tipo “Listado de programas” (figura 1)Presentación tipo “Resumen” (figura 2)A Iconos de

3Índice KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESÍndiceGuía de inicio rápido ...

48Otras funciones KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Leyenda de iconosLista completa de selecciónToda la información de los programas se muestra por hora y

49“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ES“Memory Stick”Acerca de la función “Memory Stick”Visor de imágenesEl visor de imágenes de “Memory Sti

50“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)¿Qué es un “Memory Stick”?“Memory Stick” es un soporte de grabación IC (circuito integrado) portátil y

51“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESInformación sobre el manejo del “Memory Stick”• No se pueden grabar ni borrar imágenes cuando el sele

52“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Inserción y extracción de un “Memory Stick” Inserción de un “Memory Stick”Extracción de un “Memory Stic

53“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESUtilización del “Memory Stick” (Inicio Memory Stick)La función de “Memory Stick” le permite visualiza

54“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Selección del menú índice de la página principal del Memory StickPulse o para resaltar el elemento

55“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESSelección de una carpeta que desea ver en el “Memory Stick”Clasificación de archivos de imagen (Modo

56“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Utilización de la página principal del Memory StickLa página principal del Memory Stick le permite visu

57“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESVisualización de una imagen fija a pantalla completaSeleccione Pant. Completa en el menú índice de la

4Guía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Gracias por comprar este producto Sony.Tras seguir las instrucciones de esta guía detallada podrá

58“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Reproducción de una imagen en movimiento (Reproductor películas)Seleccione Reproductor películas en el

59“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESUso de la presentación de diapositivas del “Memory Stick”“Diapos.” le permite visualizar una presenta

60“Memory Stick” KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Visualizaciones de advertencia durante el uso del “Memory Stick”Si un archivo de imagen tiene algún pro

61Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESInformación complementariaConexión de equipo opcional* “PlayStation 2” es un producto de

62Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)A Conecte el cable coaxial suministrado.B 3: Tomas AV3 Y PB/CB PR/CRC 3: Tomas de entrada d

63Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESConexión de un aparato de vídeoPara conectar un aparato de vídeo, consulte “Conexión de u

64Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Utilización de equipos opcionalesPara equipos monoauralesConecte el conector fonográfico a

65Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESConfiguración del mando a distancia para un aparato de vídeo o un DVDEl mando a distancia

66Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)* Si el aparato de vídeo o el DVD de AIWA no funciona aunque introduzca introduciendo el có

67Información complementariaESEspecificacionesMonitor:(KLV-26HG2)Requisitos de alimentación:CA de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:26 pulgadasA

5Guía de inicio rápidoGuía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ES2Inserción de las pilas en el mando a distancia• Asegúrese de colocar las

68Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Solución de problemasFunción de autodiagnósticoEste televisor dispone de una función de aut

69Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ESImagen deficiente/Imagen inestable.Imagen doble o imagen fantasma. • Compruebe las conexi

70Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Imagen distorsionada al cambiar de programa o al seleccionar el Teletexto.• Apague cualquie

71Información complementaria KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ES“Memory Stick”Problema Posibles solucionesNo se puede insertar el “Memory Stick” en la ra

Guida rapida all’usoIstruzioni per l’usoIT1 KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)

KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)2AVVERTIMENTO• Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umid

3Indice KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITIndiceGuida rapida all’uso ...

4Guida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Sony.Leggendo attentamente quanto riportato nella

5Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)IT2Inserimento delle pile nel telecomando• Assicurarsi di inserire le pile in

6Guía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)3Conexión de una antena, un aparato de vídeo y un cable de alimentación al televisor• Utilice el

6Guida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)3Collegamento di un’antenna, un videoregistratore e un cavo di alimentazione al televisore• Utiliz

7Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)IT È possibile riporre i cavi nella parte posteriore del televisore.4Sistemaz

8Guida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Applicare il coperchio posteriore al televisore dopo avere collegato i cavi.Applicazione del coper

9Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITRegolazione dell’angolazione di visualizzazione del televisore (solo KLV-21S

10Guida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Per eseguire varie operazioni, il presente televisore dispone di menu a schermo. Seguendo le istr

11Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITPer ricevere i canali (trasmissioni televisive), è necessario sintonizzare

12Guida rapida all’uso KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Seguendo le istruzioni riportate di seguito, è possibile modificare l’ordine in cui i canali veng

13Informazioni sulla sicurezza KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITInformazioni sulla sicurezzaSicurezzaIstruzioni per l’usoCavo di alimentazioneDurante l

14Informazioni sulla sicurezza KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Installazione e spostamentoVentilazioneNon coprire in alcun caso le prese di ventilazione

15Informazioni sulla sicurezza KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITFonti di alimentazioneUsoSovraccarichiL’apparecchio è stato progettato per il solo funz

7Guía de inicio rápidoGuía de inicio rápido KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ES Puede guardar los cables en la parte posterior del televisor.4Agrupación

16Informazioni sulla sicurezza KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Informazioni aggiuntive sulla sicurezzaScosse elettricheOnde evitare scosse elettriche o

17Informazioni sulla sicurezza KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITSchermo LCD• Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto impiegando una tecnologia ad alt

18Precauzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PrecauzioniPrecauzioni relative alla ventilazioneLasciare una quantità di spazio sufficiente attorno all’a

19Precauzioni KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITPosizione adatta alla visione• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consi

20Panoramica KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)PanoramicaVerifica degli accessori in dotazioneTelecomandoRM-Y1103 (1):Pile formato AA(tipo R6) (2):Coperch

21Panoramica KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITPresentazione dei tasti e degli indicatori del televisoreStato degli indicatoriL’indicatore (“Memory St

22Panoramica KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)Presentazione dei tasti del telecomandoa Impostazione del televisore sul modo di attesa:Premere brevemente

23Panoramica KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITl Visualizzazione del sistema di menu:Premere questo tasto per visualizzare il menu sullo schermo. Premer

24Installazione KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)InstallazioneInserimento delle pile nel telecomando• Assicurarsi di inserire le pile in dotazione rispet

25Installazione KLV-26HG2/21SG24-102-497-21(1)ITCollegamento di un’antenna e di un videoregistratore• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione