Sony CCD-TR425E Instrukcja Użytkownika

3-865-334-52 (1)Video CameraRecorderBruksanvisningLäs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna tillvideokameran och dess användning. Spara bruk

10OBS!• “--- min” visas i teckenfönstret tills det attåterstående batteridrifttid visas där.•Den återstående batteridrifttiden iteckenfönstret anger p

100VarningsindikeringarKontrollera det följande när en indikering blinkari sökaren/teckenfönstret:≥≥... : varningspipen piper också till efter val avO

101Övrigt / Informacje dodatkoweAlfabetiskt registerA, BAnslutningar för ljud/bildåtergivning... 24ANTI GROUND SHOOTING(startläge) ..

102IndeksA, BAkumulator samochodowy . 29Automatyczne nastawianieostrości ... 47Bateria litowa ... 63C, DC

Sony Corporation Printed in Japan

11Förberedelser / Przygotowania wstępneCCD-TR713EZestaw Czas ciągłego Typowy czasbaterii (NP-) nagrywania* nagrywania**F330125 (110) 65 (55)(dostarczo

12Att observera angående visning avåterstående batteridrifttid under pågåendeinspelningDen återstående batteridrifttiden(inspelningstiden) visas i sök

13Förberedelser / Przygotowania wstępneKontrollera att tillbehöret för strömförsörjninghar monterats på/anslutits till videokameran.Sätt i en kassett,

14Grundläggande tillvägagångssättInspelning på dennavideokameraKontrollera att tillbehöret för strömförsörjninghar monterats på/anslutits till videoka

15Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawowePaus under pågående inspelning [a]Tryck en gång till på START/STOP. “STBY”visas i sökaren (bere

16Att observera angående beredskap förinspelningsstartEfter videokamerans omkoppling till beredskapför inspelningsstart när en kassett ligger ikassett

17Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweAtt observera angående automatisk kodningav datum (AUTO DATE)Före videokamerans leverans från f

18Zoomningshastighet (variabelzoomningshastighet)Skjut relativt långsamt på motorzoomspaken förlångsammare zoomning. Skjut snabbt på den försnabbare z

19Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweVal av start/stopplägeOmkopplaren START/STOP MODE på dennavideokamera har tre lägen som möjligg

2SvenskaVälkommen!Grattis till ditt val av Sonys videokameraHandycam®! Med din nya Handycam kommerdu att kunna fånga viktiga händelser i ditt liv påe

20Bra råd somgaranterar bättrebildkvalitetFöljande råd garanterar bättre bildkvalitet vidtagningar med videokameran i handen:•Håll videokameran med et

21Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweBra råd som garanterar bättrebildkvalitetPlacera videokameran på ett plant underlageller använd

22Granskning avnysstagna scenerScenen, som senast spelades in, kan granskas isökaren, utöver att det är möjligt att spela uppbandet, så att scenerna v

23Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweHur granskning avbrytsSläpp upp den intryckta sidan på EDITSEARCH.Fortsatt inspelningTryck på S

24: signalflöde/Przepływ sygnałówAnslut videokameran till en TV ellervideobandspelare för att titta på det inspeladematerialet på en TV. Videokameran

25Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweNär tv:n/videon har en 21-polig scartkontakt(EUROCONNECTOR)Använd den medföljande 21-poliga ada

26Odtwarzanie taśmyKontrolę nagrania można przeprowadzić nacelowniku kamery.Kontrolę nagrania można również przeprowadzićna ekranie telewizyjnym przez

27Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweOdtwarzanie taśmyKorzystanie z pilota zdalnegosterowania– tylko dla CCD-TR425E/TR515E/TR713EOdt

28Odtwarzanie taśmyUppspelning av videobandOlika uppspelningssättStillbildsvisning (paus viduppspelning)Tryck på P PAUSE under pågåendeuppspelning. Tr

29Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneSieć zasilającaZestaw baterii12 V lub 24 VakumulatorsamochodowyAvancerat tillvägagångssättAlternativas

3InnehållSvenskaFöre brukDenna bruksanvisning och dess användning ... 5Kontroll av medföljande tillbehör... 7FörberedelserMonter

30Nätdrift(1)Öppna locket till likströmsintaget DC IN.Anslut nätadaptern till DC IN påvideokameran.(2)Anslut nätkabeln till nätadaptern.(3)Anslut nätk

31Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneÄndring av inställningarpå menynLägesinställningarna på önskade rader på menynkan ändras för att tillf

32Att observera angående visning av menynMenyn, som visas, varierar enligt modellen ochkan skilja sig från den som visas påillustrationerna i denna br

33Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneÄndring av inställningar påmenyn COMMANDER <ON/OFF> (gäller CCD-TR425E/TR515E/TR713E)•Välj ON fö

34 ORC TO SET*Välj denna rad för automatisk inställning avbästa möjliga inspelningsförhållanden enligt isattvideoband för optimal bildkvalitet.“ORC ON

35Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożone WORLD TIME*Välj denna rad för att ställa in lokaltiden medhjälp av tidsskillnaden. REC LAMP* <ON/O

36Tagningar i motljusTryck på knappen BACK LIGHT för att koppla inmotljuskompensering före tagning i motljus ellerföre tagning av ett motiv mot en lju

37Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneBOUNCE(endast bildtoning in)/(wyłącznie rozjaśnianie)FADERM.FADER(mosaikmönster)/(mozaika)Val av bildt

38Bildtoning in/utBildtoning in [a](1)Tryck gång på gång på FADER, närvideokameran står i beredskap förinspelningsstart, så att indikeringen för önska

39Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneHur bildtoning in/ut kopplas urTryck gång på gång på FADER innan START/STOP trycks in, så att indikeri

4Spis TreściPolski– dla odtwarzania/montażu –Montaż nagrania na dodatkowej taśmie ... 62Informacje dodatkoweWymiana baterii litowej w camcorderz

40NightShot-funktionen gör det möjligt att filma påmörka platser. Denna funktion kan ge dig entillfredsställande inspelning av nattdjur ellerliknande.

41Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneAtt observera angående tagning av nattscener•Använd inte NightShot-funktionen påvälbelysta platser (t.

42Ändring avbildformatVal av önskat bildformatPå denna videokamera är det möjligt att spela in ibioduksformatet (läget CINEMA) eller i wide-formatet 1

43Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneÄndring av bildformatÄndring av bildformatValet av önskat bildformat (läget OFF, CINEMAeller 16:9FULL) g

44ExponeringsautomatikPROGRAM AE ochdess tillämpningVal av lämpligt exponeringslägeVälj lämpligt läge enligt inspelningsförhållan-dena bland de sex lä

45Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneExponeringsautomatikPROGRAM AE och desstillämpningExponeringsautomatik PROGRAMAE och dess tillämpningVri

46Manuell inställningav bildskärpaNär skall bildskärpan ställas inmanuellt?I följande fall rekommenderar vi manuellinställning av bildskärpa.•när bely

47Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneManuell inställning avbildskärpaStäll först in bildskärpan i teleläget och därefteravståndet till motive

48Pålägg av trickbilderVal av önskad trickbildMed digital bearbetning kan du skapa effektersom liknar dem du ser på film.PASTEL [a]Kontrasten förstärk

49Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneHur trickbildsläget används(1)Tryck på PICTURE EFFECT.(2)Vrid på ratten för styrning av meny för attvälj

5Före bruk / Przed rozpoczęciem eksploatacjiFöre brukDen här bruksanvisningen gäller för de tremodeller som listas nedan. Kontrollera allra förstmodel

50Fininställning avexponeringNär skall exponeringen ställasin manuellt?Ställ in exponeringen manuellt i nedanståendefall:Regulacja czasunaświetlaniaKi

51Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneInspelning med solen bakom objektetVid tagning i motljus eller under följandeförhållanden blir motivet f

52Pålägg av förvaldarubrikerÅtta förvalda rubriker finns lagrade ivideokamerans textminne och två egna kanlagras i minnet. Det är också möjligt att vä

53Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożonePålägg av rubrik vid inspelningsstartFölj anvisningen enligt punkt 7 och tryck sedanpå START/STOP för at

54Lagring av egnatexter i textminnetTvå egna rubriker kan lagras i textminnet pådenna videokamera. Vi rekommenderar attströmbrytaren POWER ställs i lä

55Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneRedigering av en lagrad textVälj CUSTOM1 eller CUSTOM2 enligt punkt 3,beroende på den text som skall red

56Inspelning meddatum/tidTryck på DATE eller TIME före inspelningsstarteller under inspelning. Datumet eller tiden, somvisas i sökaren, spelas in som

57Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneOptimal bildkvalitet(ORC) enligt isattvideobandAnvänd raden ORC TO SET på menyn för attkontrollera bandt

58Använda deninbyggdabelysningen–Endast CCD-TR515E/TR713EDu kan använda den inbyggda belysningen föratt anpassa din inspelningssituation.Rekommenderat

59Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożoneVARNINGVar noga med att inte beröra belysningsdelennär den är påslagen, eftersom plastfönstretoch omgiva

6Denna bruksanvisning och dessanvändningAtt observera angåendefärgtelevisionssystemFärgtelevisionssystemet varierar från land tillland. För bildåtergi

60VARNING•Använd bara Sony XB-3D halogenlampor(medföljer ej) för att minska risken för brand.•För att förhindra brand kopplar du urkraftkällan innan d

61Avancerat tillvägagångssätt/Operacje złożone– gäller CCD-TR713EBildstabilisatorn SteadyShot kompenserarkameraskakningar.Bildstabilisatorn kan vid be

62Redigering på anslutenvideobandspelareDet är möjligt att redigera sina videofilmer på envalfri, ansluten 8 mm:s h 8 mm, H Hi8, miniDV, DV, j VHS,

63Övrigt / Informacje dodatkoweÖvrigtLitiumbatteribyteVideokameran levereras med ett isatt litiumbat-teri. I blinkar i ca. fem sekunder i sökaren, när

64LitiumbatteribyteTa inte loss det laddningsbara batteriet eller drivvideokameran på en alternativ strömkälla underpågående litiumbatteribyte. Detta

65Övrigt / Informacje dodatkoweDatum/tidsinställningDatum/tidsinställning görs på menyn.(1)Koppla om videokameran till beredskap förinspelningsstart o

66Datum/tidsinställningPonowne nastawianie daty orazgodzinyHur datumet/tiden rättas tillFölj igen de ovanstående anvisningarna.Kontroll av datum/tidTr

67Övrigt / Informacje dodatkoweEnkel inställning avlokaltid enligttidsskillnadEnkel inställning av lokaltid på en viss plats görsmed hjälp av raden WO

68Lämpligavideokassetter ochbandhastighetVal av videokassett– gäller CCD-TR515E/TR713EVideoformatet Hi8 är en vidareutveckling av 8mm:s standardformat

69Övrigt / Informacje dodatkoweLämpliga videokassetter ochbandhastighetBandhastighet vid uppspelningValet av den hastighet (normalfart SP/halvfartLP)

7Kontroll avmedföljande tillbehörKontrollera att de följande tillbehören harlevererats med videokameran:1 Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 95)gäller CC

70Bästa sättet attanvända detladdningsbara batterietDetta kapitel beskriver hur det laddningsbarabatteriet används, så att batteridrifttiden blirlängs

71Övrigt / Informacje dodatkoweAtt observera angåendeladdningsbara batterierAtt observeraUtsätt aldrig ett laddningsbart batteri förtemperaturer över

72Bästa sättet att använda detladdningsbara batterietAtt observera angåendelitiumjonbatterier som märktsmed “InfoLITHIUM”Vad är “InfoLITHIUM”?“InfoLIT

73Övrigt / Informacje dodatkoweBästa sättet att använda detladdningsbara batterietAtt få fram en mer noggrannåterstående tidKoppla om videokameran til

74Underhåll/AttobserveraFuktbildningDet bildas fukt i videokameran och påvideobandet samt imma på objektivet närvideokameran vid kall väderlek förs ut

75Övrigt / Informacje dodatkoweUnderhåll/Att observeraRengöring av videohuvudenaRengör videohuvudena periodiskt för att garan-tera bra bildkvalitet oc

76Underhåll/Att observeraHur sökaren dammas(1)Använd en skruvmejsel (tillval) för att skruvaur skruven. Skjut på RELEASE, vrid okularet ipilens riktni

77Övrigt / Informacje dodatkoweAtt observeraAngående drift och liknande•Driv videokameran på 7,2 volts likströmsspän-ning (med laddningsbart batteri)

78Underhåll/Att observera•Var noga med att inte sand kommer in ivideokameran. Då du använder videokameranpå en sandstrand eller på ett dammigt ställe

79Övrigt / Informacje dodatkoweAtt observera angående torrbatterier– gäller CCD-TR425E/TR515E/TR713EObservera det nedanstående för att undvikaskador p

8Innan videokameran tas i bruk måste detmedföljande laddningsbara batteriet monteras påkameran och laddas.Denna videokamera kan endast drivas med ettl

80Hur videokamerananvänds utomlandsVarje land har sitt eget, speciellafärgtelevisionssystem och elektriskaspänningsnät. Kontrollera de följande punkte

81Övrigt / Informacje dodatkoweFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• Batteriet har inte monterats.m Montera ett laddat batteri på kameran (sid.

82FelsökningFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• START/STOP MODE står i läget 5SEC eller ANTI GROUNDSHOOTING .m Ställ in i läget (sid. 19).•

83Övrigt / Informacje dodatkoweFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• ON har valts på raden EDIT på menyn.m Välj OFF på denna rad (sid. 35).• Vid

84Usterka Przyczyna oraz/lub sposób usunięcia usterki• Nie zamontowano zestawu baterii.m Zamontować zestaw baterii. (str. 8)• Bateria jest zużyta.m Pr

85Övrigt / Informacje dodatkoweUsuwanie usterekUsterka Przyczyna oraz/lub sposób usunięcia usterki• Przełącznik START/STOP MODE jest nastawiony na poz

86Usterka Przyczyna oraz/lub sposób usunięcia usterki• Funkcję EDIT nastawiono na pozycję ON w systemie menu.m Przestawić na pozycję OFF. (str. 35)• G

87Övrigt / Informacje dodatkoweI sökarenVisning av självdiagnostiska felkoder•C:ππ:ππFel som du kan åtgärda själv.•E:ππ:ππKontakta Sonys lokala återfö

88Celownik kameryEkranopis samodiagnozy•C:ππ:ππSerwis camcordera można osobiścieprzeprowadzić.•E:ππ:ππProszę skontaktować się z punktemsprzedaży lub a

89Övrigt / Informacje dodatkoweFärgtemperaturAutomatisk vitbalanskompenseringMinimal ljusstyrka*0,4 lux (bländaröppning 1,4)0 lux vid tagning av natts

9Förberedelser / Przygotowania wstępneMontering och laddning avladdningsbart batteriLaddningLadda batteriet på ett plant underlag som inteutsätts för

90PolskiDane techniczneKamera wizyjnanagrywająco-odtwarzającaSystemWizyjny system nagrywania2 głowice rotacyjnepunktowanie ukośne, system FMDźwiękowy

91Övrigt / Informacje dodatkoweReglage och derasbenämningar1 Snabbsökare (EDITSEARCH) (sid. 22)2 LASER LINK-knapp (endast CCD-TR713E)(sid. 25)3 Inbygg

92Reglage och derasbenämningarIdentyfikacja części!∞ Knapp för visning av datum (DATE)(sid. 56)!§ Knapp för visning av tid (TIME) (sid. 56)!¶ Nollstäl

93Övrigt / Informacje dodatkoweReglage och derasbenämningarIdentyfikacja części@§ Ring för inställning av siktkorrigeringslins(sid. 15)@¶ Sökare (sid.

94Reglage och derasbenämningarIdentyfikacja części#§ Knapp för att lossa okularet (sid. 78)#¶ Knapp för utmatning av kassett (sid 13)#• Styrin/utgång

95Övrigt / Informacje dodatkowePilot Zdalnego Sterowania– tylko dla CCD-TR425E/TR515E/TR713EPrzyciski umieszczone na pilocie zdalnegosterowania, posia

96Att observera angående fjärrkontrollen•Utsätt inte fjärrstyrningsgivaren för solsken ochstarkt ljus. Fjärrstyrningen kan då misslyckas.•Kontrollera

97Övrigt / Informacje dodatkoweHur axelremmen fästsFäst axelremmen i fästena för axelrem.Reglage och derasbenämningarDemonstrationVal av läget ON för

98Indikeringarna i sökaren/iteckenfönstretI sökaren/Celownik kamery1 Normalfart SP/halvfart LP (sid. 33)2 Inspelning/uppspelning med Hi8-format(gäller

99Övrigt / Informacje dodatkowe!™ Lägesindikator för Standby/Inspelning(sidan 14)/Lägesindikator för Video-kontroll(sidan 26)!£ Tid/bandräkneverk (sid