Sony HDR-SR10E podręczniki

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (128 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.08 MB |

Włoski

Spis treści

Guida all’uso Handycam

1

Note sull’uso

2

Note sulla registrazione

3

High Profile

4

Sommario

6

B Eliminare le immagini

10

“ HOME” e “ OPTION”

12

- Uso di due tipi di menu

12

Uso di HOME MENU

13

Uso di OPTION MENU

14

Operazioni preliminari

15

LIV.CARICA BATTERIA

18

TEMPO REG.DISPONIB

18

SCHERMOLCD:

18

Premere il

20

Interruttore POWER

20

Punto 4: Preparazione

21

Punto 5: Scelta del

22

Selezione del supporto per i

23

Inserimento di una “Memory

23

Stick PRO Duo”

23

3 Premere [SÌ]

24

PRO Duo” (Unità: min)

25

(funzione Easy Handycam)

26

Registrazione/riproduzione

27

3 Avviare la riproduzione

28

Registrazione

30

2 Premere START/STOP F (o B)

31

Registrazione dell’audio in

32

Porta a infrarossi

33

Per modificare l’impostazione

34

Riproduzione

36

Ricerca delle immagini

39

(indice per data)

39

Riproduzione di una serie di

40

(Visualizzazione in serie)

40

Sequenza delle operazioni

41

TV High Definition

42

GUIDA COLLEG.TV

42

TV 16:9 o 4:3

42

(16:9/4:3)

44

2 Accendere la videocamera

46

Salvataggio di immagini

48

Categoria (ALTRO)

49

Eliminazione di immagini

50

1 Premere (HOME) t

51

2 Premere [ CANCELLA]

51

3 Premere [ CANCELLA]

51

5 Premere t [SÌ] t

51

3 Premere in corrispondenza

52

4 Premere

52

4 Selezionare il filmato da

53

5 Premere t [SÌ]

54

Divisione di un filmato

55

Creazione della

56

Barra della destinazione

58

Collegamento con il cavo USB

60

3 Premere [COLLEGAM.USB ] o

61

(stampante

62

Per terminare la stampa

63

Categoria

64

(GESTIONE SUPPORTO)

64

Verifica delle

64

(formattazione)

65

2 Premere [SÌ]

67

(IMPOSTAZIONI) di HOME MENU

68

Elenco delle voci della

69

MODO REG. (modo di

70

MODO AUDIO

71

LUCE NIGHTSHOT

71

SEL.RP.FORM

71

IMP.RESIDUO

73

SOTTOT.DATA (data

73

MODO FLASH

73

RILEVAM.VOLTI

74

IMPOSTA INDEX

74

LIV.FLASH

74

RID.OC.ROSSI

74

OBIETTIVO CONV

75

DIM.IMMAG

75

CODICE DATI

77

VISUALIZZ

77

SEGN.ACUST

78

LUMIN.LCD

78

LV.RTRIL.LCD (livello

79

COLORE LCD

79

IMMAGINE TV

79

IMP.OR./ LING

80

IMPOST.GENERALI

81

SENSORE CAD

82

CTRL PER HDMI

82

(controllo per HDMI)

82

OPTION MENU

84

FUOCO SPOT

85

RIPR.RAVV

85

ESPOSIZIONE

86

ESPOS.SPOT

86

(esposimetro flessibile

86

SELEZIONE SCENA

86

BILAN.BIANCO

87

(bilanciamento del

87

COLOR SLOW SHTR

88

(Color Slow Shutter)

88

SUPER NIGHTSHOT

88

TIMER AUTO

90

Operazioni generali/Funzione

91

Easy Handycam/Telecomando

91

Blocco batteria/Fonti di

93

“Memory Stick PRO Duo”

94

Riproduzione delle immagini

96

Duplicazione/Collegamento ad

98

Funzioni che non è possibile

98

Impossibile

99

Con le seguenti

99

Indicatori di avviso

100

Descrizione dei messaggi di

102

PictBridge

103

Sistema Utilizzato in

104

Impostazione dell’ora locale

105

Differenza di fuso orario

105

Informazioni aggiuntive

107

Manutenzione e precauzioni

108

“InfoLITHIUM”

110

Informazioni su x.v.Color

111

Informazioni sulla gestione

111

Formazione di condensa

112

Schermo LCD

112

Note sulla licenza

114

Guida di riferimento rapido

115

Handycam Station

118

Telecomando

119

Sostituzione della pila del

119

Registrazione di filmati

121

Visualizzazione di filmati

121

4,0M 3,0M

122

Codice dati durante la

123

Glossario

124

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (88 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.23 MB |

Rosyjski

Ukraiński

Spis treści

HDR-SR10E

1

Прочтите перед началом работы

2

Примечания по

4

О настройках языка

7

О данном руководстве

7

Содержание

8

Пункт 1. Зарядка аккумулятора

9

Время работы

10

Подготовка к эксплуатации

11

1 Удерживая нажатой зеленую

12

2 Нажмите (HOME) t

12

3 Выберите нужный

12

4 Установите [ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ]

12

Изменение установки

13

1 Нажмите (HOME) t

14

2 Нажмите [УСТ.НОС.ФЛМ] для

14

4 Нажмите [ДА] t

14

1 Установка карты памяти

15

2 Если в качестве носителя

15

3 Нажмите [ДА]

15

2 Начните запись

17

Воспроизведение

18

Запись/Воспроизведение

21

Подключение к другим

22

Запись фильмов

24

Запись фотографий

24

Просмотр фильмов

24

Просмотр фотографий

24

4,0M 3,0M

25

“ HOME” и “ OPTION”

27

1 Выберите необходимую

28

2 После окончания настройки

28

Элементы OPTION MENU

29

Сохранение изображений

30

Удаление изображений

31

Работа с компьютером

32

Установка “Picture Motion

33

Browser”

33

Отсоединение кабеля USB

35

Работа с программой “Picture

35

Motion Browser”

35

Перед отправкой

36

Индикация

37

Меры предосторожности

40

Замена батареи пульта

42

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

42

Технические характеристики

43

Дополнительная информация

45

Спочатку прочитайте це

46

Примітки щодо

48

Типи карток «Memory Stick»

49

4 Приєднайте комплект

52

5 Надійно встановіть

53

1 Натискаючи зелену кнопку

55

2 Торкніть (HOME) t

55

Зміна параметрів мови

56

Етап 3. Вибір носія

57

2 Якщо ви вибрали картку

58

3 Торкніть [YES]

58

Початок роботи

59

2 Почніть запис

60

Відтворення

61

Відтворення зображення

62

Запис і відтворення

63

Приєднання до інших

65

Запис рухомих зображень

67

Запис нерухомих зображень

67

Перегляд рухомих зображень

67

Перегляд нерухомих

67

4.0M 3.0M

68

« OPTION»

70

2 Після завершення

71

Елементи OPTION MENU

72

Збереження зображень

73

Видалення зображень

74

Робота з комп’ютером

75

Інсталяція «Picture Motion

76

Browser»

76

Використання комп’ютера

77

Якщо екран не відобразився

77

Від’єднання USB кабеля

78

Робота з «Picture Motion

78

Усунення неполадок

79

Дисплей

80

Попереджувальні

80

Заходи безпеки

82

Заміна батареї у пульті

84

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

84

Технічні характеристики

85

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (124 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.35 MB |

Słowacki

Spis treści

Příručka k produktu

1

Handycam

1

Poznámky týkající se

2

Položky nabídky, panel LCD a

3

Změna nastavení jazyka

3

Poznámky k nahrávání

3

Tato příručka

4

Objektiv značky Carl Zeiss

4

Poznámky k použití produktu

5

Nastavení videokamery

7

Odstraňování problémů

7

Doplňující informace

7

Ukázkové příklady a řešení

8

B Uložení nahraných snímků

10

B Vymazání snímků

10

„ HOME“ a „ OPTION“

12

- Využití dvou typů nabídek

12

Použití nabídky HOME

13

Použití nabídky OPTION

14

Začínáme

15

2 Připojte napájecí kabel k

16

3 Otočte přepínač POWER ve

16

4 Připojte modul akumulátoru

16

5 Kameru umístěte do kolébky

16

Doba nabíjení

18

Doba nahrávání

18

Doba přehrávání

18

Vypnutí napájení

20

Krok 4: Úprava

21

Krok 5: Výběr

22

Výběr média pro fotografie

23

Vkládání „Memory Stick

23

PRO Duo“

23

3 Dotkněte se [ANO]

24

(Režim Easy Handycam)

25

4 :Zobrazí fotografie

26

3 Spusťte přehrávání

27

Zrušení režimu Easy Handycam

28

Nahrávání

29

1 Otočte přepínač POWER C ve

30

Použití funkce zoom

31

Nahrávání zvuku s lepším

31

(nahrávání 5,1kanálového

31

Změna nastavení

33

Přehrávání

35

Vyhledávání požadované

37

Vyhledávání požadovaných

38

Použití funkce zoom při

39

Přehrávání série fotografií

39

(Prezentace)

39

Postup činností

40

Výběr nejvýhodnějšího

41

PRŮV.PŘIPOJ.TV

41

Nahrávání/přehrávání

43

2 Zapněte videokameru

45

3 Použijte dálkový ovladač

46

Ukládání obrazů

47

Kategorie (DALŠÍ)

48

Mazání obrazů

49

1 Dotkněte se (HOME) t

50

2 Dotkněte se [ ODSTRANIT]

50

3 Dotkněte se [ ODSTRANIT]

50

5 Dotkněte se t [ANO] t

50

3 Dotkněte se v místě, kde

51

4 Dotkněte se tlačítka

51

4 Zvolte video, které chcete

52

5 Dotkněte se t [ANO]

53

Rozdělení videa

54

Vytvoření seznamu

55

4 Dotkněte se t [ANO] t

56

Změna pořadí v seznamu pro

57

Kopírování na jiná zařízení

58

Připojení pomocí kabelu

59

5 Po ukončení kopírování se

60

(tiskárna

61

Ukončení tisku

62

Kategorie

63

(SPRÁVA

63

Kontrola informací

63

Formátování pevného disku

64

Formátování „Memory

64

Stick PRO Duo“

64

2 Dotkněte se [ANO]

66

4 Jakmile se zobrazí zpráva

66

HOME MENU

67

Seznam položek kategorie

68

(NASTAVENÍ)

68

NASTAV.PRO FILM

69

REŽIM ZVUKU

70

REFL.NIGHTSHOT

70

VÝBĚR ŠÍŘKY

70

DIGIT.ZOOM

70

NAST.ZBÝVÁ

72

DATUM DO TIT

72

(Datum titulku)

72

REŽIM BLESKU

72

ÚROV.BLESKU

72

KOR.ČERV.OČÍ

73

DETEKCE TVÁŘE

73

NASTAVIT INDEX

73

PŘEDSÁDKA

73

NASTAV.PRO

74

NAST.ZOBR.OBR

75

ZOBRAZENÍ

76

NAST.ZVUK./

77

NASTAV.VÝSTUPU

78

NAST.HOD/ JAZ

79

OBECNÁ NASTAV

80

SNÍMAČ PÁDU

81

OVLÁDÁNÍ HDMI

81

(Ovládání k HDMI)

81

OPTION MENU

82

Položky nahrávání v

83

Položky prohlížení v

83

Funkce nastavované v nabídce

84

EXPOZICE

85

BOD.MĚŘENÍ

85

(Flexibilní bodový

85

VÝBĚR SCÉNY

85

VYVÁŽ.BÍLÉ

86

(Vyvážení bílé)

86

COLOR SLOW SHTR

87

(Color Slow Shutter)

87

SUPER NIGHTSHOT

87

PROLÍNAČKA

87

(str. 116)

88

Akumulátor/Zdroje

90

„Memory Stick PRO Duo“

91

Přehrávání snímků

94

Funkce, které nelze

96

Zobrazení výsledků vnitřní

97

Popis varovných zpráv

98

Systém Používá se v zemích

101

Nastavení místního času

102

O formátu AVCHD

104

Informace týkající se karty

104

„Memory Stick“

104

Kompatibilita obrazových dat

105

Informace týkající se

106

„InfoLITHIUM“ modulu

106

Informace o systému

107

Manipulace s

107

Kondenzace vlhkosti

108

Obrazovka LCD

108

Péče o povrch videokamery

109

Údržba a skladování objektivu

109

Ochranné známky

110

Poznámky k licenci

111

Software v licenci GNU GPL/

111

Funkce ovládacích prvků

112

Handycam Station

115

Dálkový ovladač

116

Výměna baterie dálkového

116

UPOZORNĚNÍ

116

Nahrávání videa

117

Nahrávání fotografií

117

Prohlížení videa

117

Prohlížení fotografií

117

4,0M 3,0M

118

Datový kód během

119

Stručný přehled

120

Rejstřík

121

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (120 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.21 MB |

Spis treści

Bruksanvisning till

1

Handycam

1

Att tänka på när du använder

2

Om inspelning

3

Om den här bruksanvisningen

4

Om Carl Zeiss-objektivet

4

Innehållsförteckning

6

Anpassa videokameran

7

Felsökning

7

Övrig information

7

B Komma igång (sid. 15)

9

(sid. 29)

9

B Spela upp bilderna

9

B Spara inspelade bilder

10

B Radera bilder

10

” HOME” och ” OPTION”

12

Använda menyn HOME MENU

13

Använda menyn OPTION MENU

14

Komma igång

15

Steg 2: Ladda batteriet

16

Uppladdningstid

18

Inspelningstid

18

Uppspelningstid

18

Stänga av strömmen

20

Steg 4: Göra

21

Steg 5: Välja -media

22

Välja media för stillbilder

23

3 Peka på [YES]

24

(Använda Easy Handycam)

25

4 : Visar stillbilder

26

3 Starta uppspelningen

27

Easy Handycam

28

Inspelning

29

1 Vrid POWER-omkopplaren C i

30

Zoomning

31

Spela in ljud med större

31

Spela in i spegelläge

33

Spela in snabba rörelser i

33

Uppspelning

34

3 Peka på datumet på skärmen

37

4 Välj datum för den önskade

37

(Bildspel)

38

Spela upp bilder på en TV

39

Välja den fördelaktigaste

40

Inspelning/Uppspelning

41

: Signalflöde

42

HDMI-kabel (tillval)

42

2 Slå på videokameran

44

Du kan göra följande

45

Spara bilder

46

Kategorin (OTHERS)

47

Radera bilder

48

1 Peka på (HOME) t

49

2 Peka på [ DELETE]

49

3 Peka på [ DELETE]

49

5 Peka på t [YES] t

49

Ta stillbilder från en film

50

3 Peka på kopieringstypen

51

5 Peka på t [YES]

52

2 Peka på kopieringstypen

52

4 Peka på t [YES]

52

Dela en film

53

Skapa en spellista

54

1 Peka på (HOME) t (VIEW

55

Kopiera till andra enheter

56

Ansluta med USB-kabeln

57

Skriva ut inspelade

58

7 Peka på [EXEC] t [YES] t

59

Kategorin

60

(MANAGE MEDIA)

60

Kontrollera

60

Formatera hårddisken

61

Formatering av ett ”Memory

61

Stick PRO Duo”

61

Reparera bilddatabasfilen

63

2 Peka på (SETTINGS)

64

3 Peka på önskat

64

4 Peka på önskat alternativ

64

Lista över alternativen i

65

MOVIE SETTINGS

66

AUDIO MODE

67

NIGHTSHOT LIGHT

67

WIDE SELECT

67

DIGITAL ZOOM

67

INDEX SET

70

CONVERSION LENS

70

PHOTO SETTINGS

71

VIEW IMAGES SET

72

DISPLAY

73

SOUND/DISP SET

74

OUTPUT SETTINGS

75

CLOCK/ LANG

76

GENERAL SET

76

2 Peka på önskat alternativ

78

OPTION MENU

79

SPOT FOCUS

80

TELE MACRO

80

EXPOSURE

81

SPOT METER (flexibel

81

SCENE SELECTION

81

WHITE BAL. (vitbalans)

82

COLOR SLOW SHTR

83

(Color Slow Shutter)

83

SUPER NIGHTSHOT

83

STBY REC

83

Batterier/Strömkällor

87

”Memory Stick PRO Duo”

87

Spela upp bilderna

90

Funktioner som inte kan

92

Visning av Självdiagnoskoder/

93

Varningsindikatorer

93

Beskrivning av

94

System Används i

97

Ställa in lokal tid

98

Tidszoner

98

Om AVCHD-formatet

100

Om ”Memory Stick”

100

Om ”InfoLITHIUM” batteriet

101

Om x.v.Color

102

Om hantering av videokameran

103

LCD-skärm

104

Om skötsel av kamerahuset

104

Om varumärken

105

Anmärkningar om licensen

106

Delar och kontroller

107

Handycam Station

110

Fjärrkontroll

111

VARNING!

111

Spela in film

113

Stillbildstagning

113

Visa filmer

113

Visa stillbilder

113

4.0M 3.0M

114

Informationskod under

115

Ordlista

116

Sakregister

117

Snabbreferens

119

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (140 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.37 MB |

Spis treści

Εγχειρίδιο του

1

Handycam

1

∆ιαβάστε αυτ πρώτα πριν

2

Πληροφορίεσ για τα στοιχεία

3

Περιεχµενα

7

Ροή λειτουργιών

11

B ∆ιαγραφή εικνων

12

- Αξιοποίηση δύο ειδών µενού

15

Χρήση του HOME MENU

16

2 Πιέστε (HELP)

17

Βήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων

18

Βήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασ

19

5 Τοποθετήστε καλά τη

20

Χρνοσ αναπαραγωγήσ

22

Πιέστε το κουµπί

23

Διακ!πτης POWER

23

Αλλαγή τησ ρύθµισησ

24

Ρύθµιση του πίνακα LCD

25

Στερέωση του ιµάντα

25

Βήµα 5: Επιλογή του µέσου

26

3 Πιέστε [ΝΑΙ]

27

Η χωρητικτητα και ο κατά

28

(Μονάδα: λεπτ)

28

(Λειτουργία Easy Handycam)

29

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή

31

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

33

2 Πιέστε START/STOP F (ή B)

34

2 Πατήστε το κουµπί PHOTO E

34

Εγγραφή ήχου µε

35

(ηχογράφηση surround 5,1

35

Θύρα υπέρυθρων

36

1 Πιέστε (HOME) t (ΛΗΨΗ)

37

Για να αλλάξετε τη ρύθµιση

38

Αναπαραγωγή

39

2 Πιέστε (Λίστα εξέλιξησ

41

Αναζήτηση των επιθυµητών

42

(Ευρετήριο ηµεροµηνιών)

42

Χρήση του ζουµ PB

43

Αναπαραγωγή µιασ σειράσ

43

(Προβολή διαφανειών)

43

2 Πιέστε την απάντηση στην

45

: Ροή σήματος

47

Καλώδιο HDMI (προαιρετικ!)

47

Καλώδιο HDMI

49

3 Χρησιµοποιήστε το

50

Αποθήκευση εικνων

51

Σύνδεση µε το καλώδιο USB

52

Βλ. σελίδα 64

52

(Κατηγορία

53

∆ιαγραφή εικνων

54

1 Πιέστε (HOME) t (ΛΟΙΠΑ)

55

2 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ]

55

3 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ]

55

5 Πιέστε t [ΝΑΙ] t

55

Λήψη ακίνητησ

56

Μετεγγραφή/

57

PRO Duo" µε τη

57

3 Πιέστε τον τύπο τησ

58

5 Πιέστε t [ΝΑΙ]

58

4 Πιέστε t [ΝΑΙ]

59

∆ιαχωρισµσ ταινίασ

60

2 Πιέστε [ ΠΡΟΣΘΗΚΗ] ή

61

4 Πιέστε t [ΝΑΙ] t

61

1 Πιέστε (HOME) t

62

Μπάρα προορισμού

63

Μετεγγραφή σε άλλεσ συσκευέσ

64

Σύνδεση µε το καλώδιο

65

3 Πιέστε [ ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB] ή

66

5 ταν ολοκληρωθεί η

66

2 Τοποθετήστε καλά τη

67

4 Πιέστε [ΕΚΤΥΠΩΣΗ]

67

7 Πιέστε [ΕΚΤΕΛ] t [ΝΑΙ] t

68

Λίστα στοιχείων

69

∆ιαγραφή λων

70

(∆ιαµρφωση)

70

2 Πιέστε (HOME) t

71

3 Πιέστε [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ]

71

4 ταν εµφανιστεί η ένδειξη

71

2 Πιέστε [ΝΑΙ]

73

4 Αφού εµφανιστεί η ένδειξη

73

(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) του HOME MENU

74

Λίστα των στοιχείων τησ

75

(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)

75

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

76

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ

77

ΦΩΣ NIGHTSHOT

77

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ

77

ΦΩΤΕΙΝ. ΦΛΑΣ

80

ΠΕΡΙΟΡ Κ.ΜΑΤ

80

ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ

80

ΡΥΘΜΙΣΗ INDEX

81

ΦΑΚΟΣ ΜΕΤΑΤΡ

81

ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ

82

ΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ

83

ΕΜΦΑΝΙΣΗ

84

ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ

85

ΡΥΘΜ.ΕΞΟ∆ΟΥ

86

ΡΥΘ.ΩΡ./ ΓΛΩΣ

87

ΓΕΝΙΚΕΣ

88

ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ

89

ΡΥΘΜΙΣΤ.ΓΙΑ HDMI

89

(Ρυθµιστικ για

89

Ενεργοποίηση λειτουργιών

90

Στοιχεία εγγραφήσ στο

91

OPTION MENU

91

Στοιχεία προβολήσ στο

91

ΦΩΤΟΜΕΤ ΣΠΟΤ

93

(Ευέλικτο φωτµετρο

93

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ

93

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ

95

(Ισορροπία λευκού)

95

COLOR SLOW SHTR

95

(Color Slow Shutter)

95

Μπαταρίεσ/πηγέσ

100

Οθνη LCD

101

Αναπαραγωγή εικνων

104

Επίλυση προβληµάτων

107

Οθνη αυτµατησ

108

Περιγραφή

110

PictBridge

112

Ρύθµιση στην τοπική ώρα

114

Παγκσµια διαφορά ώρασ

114

Συντήρηση και προφυλάξεισ

117

Memory Stick Duo

118

Duo"

118

Σχετικά µε τη µπαταρία

119

"InfoLITHIUM"

119

Πληροφορίεσ για το

120

Σχετικά µε το χειρισµ τησ

121

Συµπύκνωση υγρασίασ

122

Σχετικά µε τα εµπορικά σήµατα

124

Σηµειώσεισ για την Άδεια

125

Σχετικά µε το εφαρµοσµένο

125

Γρήγορη αναφορά

126

Handycam Station

129

Τηλεχειριστήριο

130

Για την αλλαγή τησ µπαταρίασ

130

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

131

Εγγραφή ταινιών

132

Εγγραφή ακίνητων εικνων

132

Προβολή ταινιών

132

Προβολή ακίνητων εικνων

132

4,0M 3,0M

133

Κωδικσ δεδοµένων κατά

134

Γλωσσάρι

135

Ευρετήριο

136

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (18 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.05 MB |

Macedoński

Spis treści

HDR-SR10E

1

Забелешки околу употребата

4

Заштитна фолија

5

Содржина

6

Технички карактеристики

6

Претпазливост

8

Избирање на медиум

10

Проблеми и можни

11

Репродукција

13

Употреба на компјутер

14

Бришење слики

15

Име и функција на секој дел

15

Зачувување на

16

Забелешка

17

10.2M 7.6M

18

6.1M

18

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (120 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.16 MB |

Francuski

Holenderski

Spis treści

HDR-SR 10E

1

Pour commencer

2

Remarques concernant

3

Types de « Memory Stick »

4

Table des matières

6

2 Raccordez le cordon

7

5 Installez correctement le

7

Durée de fonctionnement

8

Préparation

9

2 Appuyez sur (HOME) t

10

3 Sélectionnez la zone

10

1 Appuyez sur (HOME) t

12

4 Appuyez sur [OUI] t

12

2 Si vous avez sélectionné

13

3 Appuyez sur [OUI]

13

Enregistrement

14

3 Lancez la lecture

15

Lecture d’une image sur un

16

Enregistrement/Lecture

17

Raccordement à d’autres

19

Enregistrement de films

20

Enregistrement d’images fixes

20

Visualisation de films

20

Visualisation d’images fixes

20

En haut à gauche

21

Au centre

21

En haut à droite

21

1 Appuyez sur la catégorie

23

Eléments du HOME MENU

24

Eléments du OPTION MENU

25

Sauvegarde d’images

26

Suppression d’images

27

Guide pratique/logiciel à

28

Installation et affichage du

28

« Guide pratique de

28

Handycam » (PDF)

28

Browser »

29

Pour débrancher le câble USB

30

Dépannage

32

Code d’autodiagnostic/

33

Indicateurs d’avertissement

33

Précautions

35

Caractéristiques techniques

37

Batterie rechargeable NP-FH60

38

Lees dit eerst

40

Opmerkingen bij het gebruik

41

Inhoudsopgave

44

Stap 1: de accu opladen

45

De accu verwijderen

46

Aan de slag

47

1 Houd het groene knopje

48

2 Raak (HOME) t

48

Stap 3: de media selecteren

49

3 Raak [JA] aan

50

2 Begin met opnemen

52

Afspelen

53

Het beeld op een televisie

54

Opnemen/afspelen

55

Verbinden met andere

56

Films opnemen

57

Stilstaande beelden opnemen

57

Films weergeven

57

Stilstaande beelden weergeven

57

Aanduidingen wanneer u

58

2 Volg de instructies op het

59

Items van het HOME MENU

60

Items van het OPTION MENU

61

Beelden opslaan

62

Beelden verwijderen

63

Een computer gebruiken

64

De USB-kabel loskoppelen

66

Problemen oplossen

67

Zelfdiagnose/waarschuwingen

68

Voorzorgsmaatregelen

70

WAARSCHUWING

72

Technische gegevens

73

Oplaadbare accu NP-FH60

74

Informatie over handelsmerken

74

∆ιαβάστε πρώτα τα παρακάτω

76

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη

77

190 μοίρες ως προς

78

2180 μοίρες (μέγ.)

78

290 μοίρες

78

Μονωτικ φύλλο

79

Περιεχµενα

81

Βήµα 1: Φρτιση τησ µπαταρίασ

82

∆ιαθέσιµοσ χρνοσ

83

2 Πιέστε (HOME) t

85

3 Επιλέξτε την επιθυµητή

85

Αλλαγή τησ ρύθµισησ

86

Βήµα 3: Επιλογή του µέσου

87

3 Πιέστε [ΝΑΙ]

88

Ξεκινώντασ

89

2 Ξεκινήστε την εγγραφή

90

Αναπαραγωγή

91

Αναπαραγωγή εικνασ σε

92

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

93

Σύνδεση σε άλλεσ

95

Εγγραφή ταινιών

97

Εγγραφή ακίνητων εικνων

97

Προβολή ταινιών

97

Προβολή ακίνητων εικνων

97

4,0M 3,0M

98

Χρήση του HOME MENU

99

Χρήση του OPTION MENU

99

Στοιχεία του HOME MENU

100

Στοιχεία του OPTION

101

Αποθήκευση εικνων

102

∆ιαγραφή εικνων

103

Πραγµατοποίηση εργασιών µε

104

Εγκατάσταση "Picture

105

Motion Browser"

105

Αποσύνδεση του καλωδίου USB

107

Browser"

107

Επίλυση προβληµάτων

108

Οθνη αυτµατησ

109

Προφυλάξεισ

112

Για την αλλαγή τησ µπαταρίασ

114

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

114

Προδιαγραφέσ

115

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

117

Εξαιρέσεισ και περιορισµοί

118

Τα επιφυλασσµενα νµιµα

119

Sony Hellas A.E.E

119

Τµήµα Εξυπηρέτησησ Πελατών

119

FR/NL/GR

120

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (142 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.39 MB |

Rosyjski

Spis treści

Руководство по

1

Handycam

1

Примечания по эксплуатации

2

Использование видеокамеры

3

– Другие устройства

4

Об объективе Carl Zeiss

5

Примечания по использованию

6

Содержание

8

Последовательность операций

11

B Удаление изображений

12

“HOME” и “OPTION”

15

Использование HOME MENU

16

3 Нажмите элемент, о котором

17

Подготовка к эксплуатации

18

Пункт 2. Зарядка аккумулятора

19

Время зарядки

21

Время записи

21

Время воспроизведения

21

Пункт 4. Настройка

24

Пункт 5. Выбор

25

Выбор носителя информации

26

Установка “Memory Stick PRO

26

2 Если в качестве носителя

27

3 Нажмите [ДА]

27

3 Начните воспроизведение

31

Отмена функции Easy Handycam

32

Параметры меню в режиме Easy

32

Кнопки, недоступные в режиме

32

Easy Handycam

32

Запись/Воспроизведение

33

1 Поверните переключатель

34

2 Нажмите START/STOP F (или

34

Трансфокация

35

Запись звука с большей

35

5,1-канального объемного

35

Инфракрасный порт

36

1 Нажмите (HOME) t

37

(СЪЕМКА) t [ПЛ.МЕДЛ.ЗАП.]

37

Изменение настройки

38

Поиск нужной сцены с

42

(Указатель катушки пленки)

42

Поиск нужной сцены по лицу

42

(Указатель лиц)

42

Поиск нужных изображений

43

Применение

44

Воспроизведение серии

44

2 Нажмите ответ на вопрос

46

: прохождение сигнала

48

Кабель HDMI (не прилагается)

48

Параметры меню

50

HOME MENU

50

1 Соедините видеокамеру и

52

2 Включите видеокамеру

52

3 Используйте пульт

52

Сохранение изображений

53

См. стр. 66

54

Категория (ДРУГИЕ)

55

Удаление изображений

56

2 Нажмите [ УДАЛИТЬ]

57

3 Нажмите [ УДАЛИТЬ]

57

4 Нажмите фотографию для

57

5 Выберите t [ДА] t

57

Захват снимка из

58

2 Выберите качество

60

3 Выберите тип перезаписи

60

4 Выберите фильм, который

60

5 Нажмите t [ДА]

60

2 Выберите тип копирования

61

3 Выберите фотографию

61

4 Нажмите t [ДА]

61

Разделение фильма

62

2 Нажмите [ ДОБАВИТЬ] или

63

3 Выберите фильм для

63

4 Нажмите t [ДА] t

63

2 Нажмите фильм, который

64

Изменение порядка в списке

65

Редактирование

66

1 Включите видеокамеру и

67

2 Установите носитель для

67

3 Подключите видеокамеру к

67

4 Начните воспроизведение на

67

5 По завершении копирования

67

1 Включите видеокамеру

68

3 Нажмите [ ПОДКЛ.К USB]

68

4 Выполните необходимые

68

Печать записанных

69

4 Нажмите [ПЕЧАТЬ]

70

5 Выберите фотографию для

70

6 Нажмите (OPTION)

70

7 Нажмите [ВЫПЛН] t [ДА] t

70

Список элементов

72

Удаление всех

73

(форматирование)

73

2 Нажмите (HOME) t

74

3 Нажмите [ДА] t [ДА]

74

4 При отображении сообщения

74

2 Нажмите [ДА]

76

2 Нажмите (НАСТРОЙКИ)

77

3 Нажмите необходимый

77

4 Нажмите нужный элемент

77

5 Измените параметр, затем

77

Список элементов категории

78

(НАСТРОЙКИ)

78

НАСТР.ФИЛЬМА

79

АУДИОРЕЖИМ

80

СВЕТ NIGHTSHOT

80

ВЫБОР Ш/ФОРМ

80

НАСТ.ОСТ.ЕМК

82

ДАТА СУБТ (дата

82

РЕЖ ВСПЫШКИ

82

МОЩ.ВСПЫШКИ

83

ПОДАВ.КР.ГЛ

83

ОПРЕДЕЛ.ЛИЦ

83

НАСТ.ФОТО КАМ

84

Duo” и число записываемых

85

НАСТ.ПРОСМ.ИЗ

86

ОТОБРАЗИТЬ

87

НАСТ.ЗВУК/ИЗОБ

88

НАСТ.ВЫВОДА

89

НАСТ.ЧАС/ ЯЗ

90

ОБЩИЕ НАСТР

90

1 Во время использования

92

2 Нажмите нужный элемент

92

3 Измените параметр, затем

92

Элементы записи в меню

93

OPTION MENU

93

Просмотр элементов в меню

93

ФОКУСИРОВКА

94

ТОЧЕЧН ФОКУС

94

БАЛАНС БЕЛ (баланс

97

COLOR SLOW SHTR (Color

98

Slow Shutter)

98

SUPER NIGHTSHOT

98

Общие функции/работа в

100

Батарейки/источники

102

Экран LCD

103

“Memory Stick PRO Duo”

103

Воспроизведение

106

Просмотр на экране

108

Перезапись/подключение к

108

Функции, которые нельзя

109

Функция самодиагностики/

110

Предупреждающие

110

Описание предупреждающих

112

Дополнительная информация

115

Настройка местного времени

116

Stick PRO Duo”

117

Уход и меры предосторожности

119

Об аккумуляторе

121

“InfoLITHIUM”

121

О стандарте x.v.Color

122

Об обращении с

123

Конденсация влаги

124

Товарные знаки

126

Примечания к лицензии

126

О прикладных программах

127

GNU GPL/LGPL

127

Краткий справочник

128

Handycam Station

131

Замена батареи пульта

132

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

133

Запись фильмов

134

Запись фотографий

134

Просмотр фильмов

134

Просмотр фотографий

134

4,0M 3,0M

135

Кодирование данных во

136

Глоссарий

137

Алфавитный указатель

138

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (119 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.34 MB |

Turecki

Spis treści

Handycam El Kitabı

1

Kullanımla ilgili notlar

2

Kayıt hakkında

3

Başka cihazlarda kaydedilen

4

Bu El Kitabı hakkında

4

Carl Zeiss lensi hakkında

4

Handycam

5

Íçindekiler

6

Kameranızı özelleştirme

7

Sorun Giderme

7

Ek Bilgiler

7

Nesne örnekleri ve çözümler

8

İşlem akışı

9

B Görüntüleri silme

10

“HOME” ve “OPTION”

12

HOME MENU öğesini kullanma

13

OPTION MENU öğesini

14

Başlarken

15

2Güç kablosunu AC Adaptörüne

16

3POWER düğmesini OFF (CHG)’e

16

Şarj süresi

18

Kayıt süresi

18

Oynatma süresi

18

Gücü kesmek için

20

Adım 4: Kayıttan

21

Adım 5: Ortam seçme

22

Hareketsiz görüntüler için

23

Bu ortamı takma; “Memory

23

Stick PRO Duo”

23

3[EVET] düğmesine dokunun

24

Kolay kayıt ve oynatma

25

(Easy Handycam işlemi)

25

3Oynatmayı başlatma

27

Kayıt/Oynatma

29

1 (Film) lambası yanıncaya

30

2START/STOP F (veya B)

30

Daha fazla yere ulaşacak

31

Kızılötesi bağlantı noktası

32

Ayna modunda kayıt

33

Hızlı hareketi yavaş çekimde

33

3Oynatımı başlatın

36

Yüz ile istediğiniz sahneyi

37

4 / düğmesine dokunun

38

1Kamerayı açmak için POWER

38

3Ekrandaki tarihe dokunun

38

TV’de görüntüleri

39

1Kameranızı açın ve (HOME)

40

: Sinyal akışı

42

HDMI kablosu (isteğe bağlı)

42

1Kameranızı ve bir “BRAVIA”

44

2Kameranızı açın

44

3TV’nin uzaktan kumandasını

45

Görüntüleri kaydetme

46

(DİĞER)

47

Görüntüleri silme

48

1 (HOME) t (DİĞER) t

49

2[ SİL] üzerine dokunun

49

3[ SİL] üzerine dokunun

49

5 t [EVET] t üzerine

49

1 (HOME) t (DİĞER) t

50

2Yakalanacak filmin üzerine

50

4 öğesine dokunun

50

2Kopyalanacak filmin görüntü

51

3Kopyalama tipine dokunun

51

4Kopyalanacak filmi seçin

51

5 t [EVET] üzerine dokunun

52

2Kopyalama tipine dokunun

52

3Kopyalanacak hareketsiz

52

4 t [EVET] üzerine dokunun

52

Film bölme

53

Oynatma Listesi Oluşturma

54

1 (HOME) t

55

2Oynatmak istediğiniz filme

55

Diğer aygıtlara kopyalama

56

USB kablosuyla bağlama

57

Kayıtlı hareketsiz

58

5Yazdırılacak hareketsiz

59

6 (OPTION) üzerine dokunun

59

7[YÜR.] t [EVET] t üzerine

59

(ORTAMI YÖNET)

60

Ortam bilgilerini

60

Sabit diski biçimlendirme

61

Biçimlendirme: “Memory Stick

61

PRO Duo”

61

1 (HOME) t (ORTAMI

63

2[EVET] düğmesine dokunun

63

1Kameranızı açın ve (HOME)

64

2 (AYARLAR) üzerine dokunun

64

3İstenilen kurulum öğesine

64

4İstenilen öğeye dokunun

64

5Ayarı değiştirip üzerine

64

(AYARLAR) kategori

65

KAMR.FİLM AYRLR

66

SES MODU

67

NIGHTSHOT IŞIĞI

67

GENİŞ SEÇİMİ

67

DİJİTAL ZUM

67

KMR.FOTO.AYRLR

70

(Birim: görüntü sayısı)*

71

GRNT.AYRLR.GÖS

72

SES/GRNT.AYRLR

73

ÇIKTI AYARLARI

74

SAAT/ DİL AYR

75

GENEL AYARLAR

76

DÜŞM.SENSÖRÜ

77

HDMI KONTROLÜ

77

(HDMI kontrolü)

77

2İstenilen öğeye dokunun

78

3Ayarı değiştirip üzerine

78

Bunun üzerine öğeleri

79

Bunun üzerindeki öğeleri

79

OPTION MENU içinde ayarlanan

80

SPOT METRE (Esnek

81

SAHNE SEÇİMİ

81

BEYAZ DNG. (Beyaz

82

COLOR SLOW SHTR

83

(Color Slow Shutter)

83

SUPER NIGHTSHOT

83

YUMUŞAK GÇŞ

83

(s. 111)

84

Piller/Güç kaynakları

87

“Memory Stick PRO Duo”

87

Görüntüleri oynatma

90

Aynı anda kullanılamayan

92

Uyarı göstergeleri

93

Uyarı mesajlarının tanımı

94

Sistem Kullanıldığı yer

97

Yerel saati ayarlama

98

Dünya saat farkı

98

Bakım ve önlemler

100

“InfoLITHIUM” pil takımı

101

Kameranızın kullanımı

103

LCD ekran

104

Muhafaza kullanımı hakkında

104

Ticari markalar hakkında

105

Lisans hakkında notlar

106

Hızlı Referans

107

Handycam Station

110

Uzaktan Kumanda

111

Uzaktan Kumandanın pilini

111

Filmleri kaydetme

112

Filmleri izleme

112

Hareketsiz görüntüleri izleme

112

4,0M 3,0M

113

Kayıt sırasındaki veri kodu

114

Sony HDR-SR10E Instrukcja Użytkownika (126 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.23 MB |

Amharski

Spis treści

Handycam-käsikirja

1

Tietoja käytöstä

2

Tietoja valikkotoiminnoista

3

Tietoja kielen asetuksen

3

Tietoja tästä käsikirjasta

4

Sisällysluettelo

6

B Kuvien poistaminen

10

” HOME” ja ” OPTION”

12

HOME MENU -valikon

13

OPTION MENU -valikon

14

Käytön aloittaminen

15

Vaihe 2: Akun lataaminen

16

Latausaika

18

Tallennusaika

18

Toistoaika

18

Kosketa LCD

20

POWER-kytkin

20

Kielen asetuksen muuttaminen

21

LCD-paneelin säätäminen

22

Käsihihnan kiinnittäminen

22

Videoiden tallennusvälineen

23

3 Kosketa [YES]

24

Helppo kuvaus ja toisto

26

(Easy Handycam -tila)

26

Tallennus/toisto

27

3 Aloita toisto

28

-tilassa

29

Handycam -tilassa

29

Kuvaaminen

30

1 Käännä POWER-kytkintä C

31

2 Paina START/STOP F (tai B)

31

2 Säädä tarkennus painamalla

31

Tilaäänen tallennus

32

(5,1-kanavainen äänitys)

32

Taustavalaistujen kohteiden

34

Kuvaaminen peilikuvatilassa

34

(Film Roll Index)

38

Halutun kohtauksen haku

38

1 Kytke videokameraan virta

39

4 Valitse haluamasi kuvan

39

(kuvaesitys)

40

Toimenpidejärjestys

41

2 Vastaa näytössä näkyvään

42

Definition) -laatuisina

43

: signaalin kulkusuunta

44

HDMI-kaapeli (lisävaruste)

44

1 Kytke videokamera ”BRAVIA”

46

2 Kytke videokameraan virta

47

Kuvien kopioiminen

48

(OTHERS)-luokka

49

Kuvien poistaminen

50

1 Kosketa (HOME) t

51

2 Kosketa [ DELETE]

51

3 Kosketa [ DELETE]

51

5 Kosketa t [YES] t

51

3 Kosketa kohdassa, jonka

52

4 Kosketa

52

-korttiin videokameralla

53

5 Kosketa t [YES]

54

2 Valitse kopiointitapa

54

Videon jakaminen

55

Toistoluettelon

56

1 Kosketa (HOME) t (VIEW

57

Toistoluettelon järjestyksen

58

Kytkeminen USB-kaapelilla

60

Huomautus

61

Kun yhteys on luotu

62

Tulostuksen lopettaminen

63

(MANAGE MEDIA)

64

Tallennusvälineen

64

Kaikkien kuvien

65

(alustaminen)

65

2 Kosketa (HOME) t

66

3 Kosketa [YES] t [YES]

66

2 Kosketa [YES]

68

2 Kosketa (SETTINGS)

69

3 Kosketa haluamaasi

69

(SETTINGS)-luokan

70

MOVIE SETTINGS

71

AUDIO MODE

72

NIGHTSHOT LIGHT

72

WIDE SELECT

72

DIGITAL ZOOM

72

REMAINING SET

74

SUB-T DATE

74

(päivämääräteksti)

74

FLASH MODE

74

FLASH LEVEL

74

REDEYE REDUC

75

FACE DETECTION

75

INDEX SET

75

CONVERSION LENS

75

PHOTO SETTINGS

76

VIEW IMAGES SET

77

DISPLAY

78

SOUND/DISP SET

79

OUTPUT SETTINGS

80

CLOCK/ LANG

81

GENERAL SET

81

-valikon avulla

83

SPOT FOCUS

85

TELE MACRO

85

EXPOSURE

86

SPOT METER

86

(monipuolinen

86

SCENE SELECTION

86

WHITE BAL

87

(valkotasapaino)

87

COLOR SLOW SHTR

88

(Color Slow Shutter)

88

SUPER NIGHTSHOT

88

STBY REC

89

SELF-TIMER

90

Vianmääritys

91

Akut/virtalähteet

93

”Memory Stick PRO Duo”

93

Kuvien toistaminen

96

Varoitusilmoitusten kuvaukset

100

Järjestelmä Käyttöalueet

103

Paikallisen ajan asettaminen

104

Aikavyöhykkeet

104

* Koskee vain kiintolevyä

105

Kunnossapito ja varotoimet

106

Lisätietoja

107

-kortista

107

Tietoja ”InfoLITHIUM”-akusta

108

Tietoja videokameran

109

LCD-näyttö

110

Kotelon käsittely

110

Objektiivin hoitaminen ja

110

Videokameran sisäisen akun

111

Tavaramerkeistä

111

Käyttöoikeustietoja

112

Osien ja säädinten sijainti

113

Handycam Station

116

Kaukosäädin

117

VAROITUS

117

Videoiden kuvaaminen

119

Still-kuvien kuvaaminen

119

Videoiden katseleminen

119

Still-kuvien katseleminen

119

4.0M 3.0M

120

Aikatiedot kuvaamisen aikana

121

Pikaopas

122

Hakemisto

123

Więcej produktów i instrukcji dla Nie Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
MEX-BT3900U	Instrukcja Użytkownika Sony MEX-BT3900U BT3900U Mp3/cd-huvudenhet med Bluetooth® och USB Snabbstartguide [es] , 2 strony
SRS-XB31	Instrukcja Użytkownika Sony SRS-XB31 XB31 EXTRA BASS™ Portable BLUETOOTH® Speaker Reference Guide, 2 strony
STR-DG520	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DG520 Инструкция по эксплуатации, 84 strony
NWZ-WS613	Instrukcja Użytkownika Sony NWZ-WS613 Walkman® WS610 serie WS Istruzioni per l'uso - Uso del Walkman mientras se nada [pt] , 2 strony
VGN-CS31S	Instrukcja Użytkownika Sony VGN-CS31S Käyttöohjeet, 175 strony
NAS-SC55PKE	Instrukcja Użytkownika Sony NAS-SC55PKE Bruksanvisning, 2 strony
STR-DA3500ES	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DA3500ES Руководство по быстрой настройке и краткое руководство пользователя, 2 strony
STR-DB795	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DB795 Инструкция по эксплуатации, 72 strony
RDR-GX7	Instrukcja Użytkownika Sony RDR-GX7 Istruzioni per l'uso, 100 strony
DSC-T500	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-T500 Οδηγίες χρήσης, 145 strony
CDX-GT530UI	Instrukcja Użytkownika Sony CDX-GT530UI Руководство по установке, 2 strony
AC-LS5	Instrukcja Użytkownika Sony AC-LS5 Bruksanvisning, 2 strony
DVP-SR100	Instrukcja Użytkownika Sony DVP-SR100 Οδηγίες χρήσης, 52 strony
MPK-PEA	Instrukcja Użytkownika Sony MPK-PEA Инструкция по эксплуатации, 2 strony
STR-DH520	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DH520 STR-DH520 Home cinema AV receiver Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης και έναρξης, 2 strony
HT-SL5	Instrukcja Użytkownika Sony HT-SL5 Käyttöohjeet [sk] , 72 strony
D-EJ101	Instrukcja Użytkownika Sony D-EJ101 Návod k obsluze, 2 strony
CCD-TR425E	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR425E Bruksanvisning, 104 strony
DSC-W350	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-W350 W350 Digital kompaktkamera Bruksanvisning, 138 strony
SEL24105G	Instrukcja Użytkownika Sony SEL24105G Objektiv FE 24-105mm F4 G OSS Návod k obsluze, 2 strony

Sony Urządzenia