Sony PCM-M10 Instrukcja Użytkownika

4-162-327-24(1)© 2009 Sony CorporationPCM-M10Linear PCM RecorderMode d’emploiPréparationOpérations de baseAutres opérations d’enregistrementAutres opé

10FREnregistrer un morceau de piano électronique via une connexion filairez Conseils• Raccordez la prise de sortie de ligne du piano à la prise LINE I

100FRentre +100 % et –75 % de la vitesse normale (page 58).• Sélection d’un effet sonore et d’un ton (Key Control, Effect)Vous pouvez renforcer le son

101FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’enregistreur PCM comme clé USB – Fonction de stockage de donnéesLorsque l’enregistreur PCM est raccor

102FRDéconnexion de l’enregistreur PCM de votre ordinateurSuivez les procédures ci-dessous, sinon les données peuvent être endommagées.1 Assurez-vous

103FRInformations complémentairesInformations complémentairesPrécautionBruits parasites• Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil

104FR– Lorsque vous vous penchez, l’appareil peut tomber dans l’eau et être mouillé.– Lorsque vous utilisez l’appareil dans un environnement humide, e

105FRInformations complémentairesUtilisation d’une carte mémoire• Pour le formatage (initialisation) de la carte mémoire, assurez-vous d’utiliser l’en

106FR• Ne démontez pas ou ne modifiez pas une carte mémoire.• N’exposez pas une carte mémoire à l’eau.• N’utilisez pas ou ne stockez pas une carte mém

107FRInformations complémentairesSpécificationsConfiguration système requiseSystèmes d’exploitation :– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 ou vers

108FRLorsque vous utilisez Windows® 2000 ProfessionnelInstallez le pilote à l’aide de « SonyRecorder_Driver.exe » dans l’enregistreur PCM.Section de l

109FRInformations complémentairesDébit binaire et fréquences d’échantillonnage *3 pour fichiers AAC-LC (.m4a)Débit binaire : 16 kbit/s - 320 kbit/s, V

11FRPréparationPréparationEtape 1 : Vérification du contenu de l’emballageEnregistreur PCM linéaire (1)Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant

110FRPoids (JEITA)*4Environ 187 g avec 2 piles alcalines LR6 (AA)*4Valeur mesurée conformément à la norme JEITA (Japan Electronics and Information Te

111FRInformations complémentairesTemps d’enregistrement maximal*5*6Le temps d’enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant (chiffres arr

112FR*5Si vous devez enregistrer en continu sur une période prolongée, vous devrez peut-être remplacer les piles par des neuves en cours d’enregistrem

113FRInformations complémentairesUtilisation de piles rechargeables NH-AA de Sony*1La durée de vie de la batterie est mesurée lors des tests exécutés

114FRDépannageDépannageAvant d’emporter l’enregistreur PCM à réparer, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste après avoir effectué c

115FRDépannageLe son vient du haut-parleur même si le casque est branché.• Si le casque n’est pas branché correctement lors de la lecture, le son peut

116FRLe son entrant est déformé. • Le niveau est trop fort en enregistrement automatique.Lorsqu’un guide est affiché, réglez le commutateur MIC SENS(A

117FRDépannageL’indication « --:-- » est affichée.• Vous n’avez pas réglé l’horloge (page 18).L’indication « --a--m--j » ou « --:-- » est affichée sur

118FRLa carte mémoire n’est pas reconnue. • Étant donné que la carte mémoire peut contenir des données image ou d’autres fichiers, la mémoire requise

119FRDépannageL’enregistreur PCM met beaucoup de temps à démarrer.• Si l’enregistreur PCM doit traiter une grande quantité de données, il peut falloir

12FRIndex des composants et des commandesFace avantA Témoins de niveau de crête L/R (-12 dB/OVER)B Fenêtre d’affichageC Bouton DELETED Bouton MENUE Bo

120FRImpossible de démarrer l’ordinateur.• Si vous redémarrez l’ordinateur alors que l’enregistreur PCM y est connecté, il peut se figer ou ne pas red

121FRDépannageMessages d’erreurMessage d’erreur Problème/SolutionLow Battery Level • Vous ne pouvez pas formater la mémoire ou supprimer tous les fich

122FRCannot Divide - Exceeding Maximum Number of Tracks in Folder• Si le dossier sélectionné contient déjà 99 pistes ou si le nombre total de fichiers

123FRDépannageNo Memory Card • Lorsque vous essayez de régler les menus « Memory » ou « Cross-Memory Recording », aucune carte mémoire n’est insérée d

124FRInvalid Operation • Vous ne pouvez pas copier ou diviser une piste, car plusieurs dossiers comportent des fichiers au nom identique. Modifiez les

125FRDépannageChange Folder • Si le dossier ne contient aucune piste, aucun dossier ne s’affiche dans la fenêtre d’affichage. Seul un dossier conten

126FRLimites du systèmeIl existe des limites système pour l’enregistreur PCM. Les problèmes mentionnés ci-dessous ne sont pas des dysfonctionnements d

127FRDépannageLorsque vous réglez la lecture répétée A-B, les positions définies se déplacent un peu.• Selon les fichiers, les positions définies peuv

128FRFenêtre d’affichageAffichage lors de l’arrêt ou de l’enregistrementAffichage lors de la lecture (sans affichage du niveau)Affichage du niveau lor

129FRDépannagetemps d’enregistrement (heure, minutes).C Affichage du niveau en mode d’enregistrement automatique (AGC)En enregistrement manuel, le niv

13FRPréparationU Commutateur MIC SENS(ATT) (sensibilité du microphone (atténuateur)) HI/LOW (élevé/bas)V Prisem (microphone) (compatible Plug In Power

130FR : fichiers AAC-LC (m4a) copiésAffiche ce qui suit lorsque l’enregistreur PCM ne peut pas obtenir le mode d’enregistrement. : inconnuK Informatio

131FRDépannageS Indicateur d’effetS’affiche lorsque EFFECT est réglé pour une piste. : Bass1 : Bass2T Niveaux de sortie des canaux L/R U Marqueur de p

132FRIndexAAccessoires fournis ...11Adaptateur secteur ...16, 104Affichage des informations sur

133FRIndexIIndex des composants et des commandesFace avant ...12Fenêtre d’affichage ...

134FRMise sous tension ...17Mode d’enregistrement ...44, 83Modes de lecture ...

135FRMarques de commerce• « Memory Stick™ », , « Memory Stick™ » et « Memory Stick Micro™ » (M2™) sont des marques de commerce ou des marques déposé

14FREtape 2 : Insertion des piles1 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche, puis soulevez-le. 2 Insérez les

15FRPréparationUtilisation de piles rechargeablesVous pouvez utiliser des piles rechargeables avec l’enregistreur PCM. Pour utiliser les piles recharg

16FRFonctionnement à l’aide de l’adaptateur secteur Connectez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 3V.vers une prise muralevers la prise DC IN

17FRPréparationEtape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur PCMMise sous tensionFaites glisser le commutateur POWER/HOLD vers « POWER » pendant plus

18FREtape 4 : Réglage de ClockLe nom des fichiers audio enregistrés (pistes) est défini à partir de la date et l’heure de l’horloge. Réglez l’horloge

19FRPréparation1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu s’affiche.2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélec

2FRPour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas

20FREtape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichageVous pouvez sélectionner la langue à utiliser pour les pistes, les menus, les

21FRPréparation4 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner la langue que vous voulez utiliser, puis appuyez sur N PLAY/ENTER.Vous pouvez

22FREviter une opération accidentelle – HOLDVerrouillage des boutons de l’enregistreur PCMFaites glisser le commutateur POWER/HOLD vers « HOLD ».« HOL

23FROpérations de baseOpérations de baseEnregistrementP RemarqueAvant de faire un enregistrement, mettez l’enregistreur PCM sous tension.Sélection d’u

24FRDémarrage de l’enregistrement (enregistrement automatique)1 Réglez le commutateur REC LEVEL sur « AUTO », et appuyez sur z REC en mode d’arrêt pou

25FROpérations de basePour arrêter l’enregistrementPendant l’accès aux donnéesPendant que l’enregistreur PCM enregistre les données et les sauvegarde

26FR• Lors de l’insertion d’une carte mémoire, vous pouvez continuer l’enregistrement d’une piste en passant automatiquement le dossier dans lequel en

27FROpérations de baseEcouteP Remarque• Avant le début de la lecture, mettez l’enregistreur PCM sous tension.Avant de lancer la lecturePour démarrer l

28FR3 Appuyez sur N PLAY/ENTER. 4 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner la piste que vous voulez lire.5 Appuyez sur N PLAY/ENTER.La

29FROpérations de basePour arrêter la lectureAutres opérationsAppuyez sur x STOP.L’enregistreur PCM s’arrête à l’endroit actuel. Pour reprendre la lec

3FRservice technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié

30FRz Localisation rapide de l’endroit d’où vous voulez démarrer la lecture (Easy Search)En réglant « Easy Search » sur « ON » dans le menu, vous pouv

31FROpérations de basePour sélectionner un dossierL’enregistreur PCM enregistre les pistes qu’il a enregistrées et les fichiers copiés de votre ordina

32FRSuppressionP Remarques• Une fois une piste supprimée, il est impossible de la récupérer.• Avant la suppression de la piste, mettez l’enregistreur

33FROpérations de basePour annuler la suppression à mi-cheminSuppression d’une autre pisteSuivez les étapes 1 à 4 de « Sélection et suppression d’une

34FRAutres opérations d’enregistrementModification de la méthode d’enregistrementEnregistrement avec la télécommandeVous pouvez utiliser la télécomman

35FRAutres opérations d’enregistrementEnregistrement manuelQuand vous réglez le commutateur REC LEVEL sur « MANUAL », vous pouvez régler manuellement

36FRSi le témoin de niveau de crête OVER s’allume en rouge lorsque le niveau d’enregistrement dépasse –1 dB, ou si « » apparaît sur la fenêtre d’affic

37FRAutres opérations d’enregistrementenregistrement en plein air afin de ne pas rater le début de l’enregistrement.1 Appuyez sur MENU pour activer le

38FR8 Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur X PAUSE ou sur N PLAY/ENTER.Le mode d’attente d’enregistrement est annulé, et l’enregistrement conti

39FRAutres opérations d’enregistrementÀ propos des cartes mémoire compatiblesLes cartes mémoire que vous pouvez utiliser avec l’enregistreur PCM sont

4FRNotice destinée aux utilisateursProgramme © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony CorporationDocumentation ©2009 So

40FRInsertion d’une carte mémoireAvant de procéder à l’enregistrement, veillez à copier toutes les données enregistrées sur la carte mémoire vers votr

41FRAutres opérations d’enregistrementUtilisation d’une carte mémoire pour l’enregistrement et la lecture (réglage Memory)1 Appuyez sur MENU pour acti

42FRLorsque la mémoire utilisée est saturée au cours de l’enregistrement, l’enregistreur PCM continue automatiquement l’enregistrement sur l’autre sup

43FRAutres opérations d’enregistrementUne nouvelle piste est créée avec un nouveau nom de fichier. Lorsque l’enregistrement s’arrête, l’enregistreur P

44FRModification des paramètres d’enregistrementSélection du mode d’enregistrementVous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement dans le menu lorsq

45FRAutres opérations d’enregistrement2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « REC Mode », puis appuyez sur N PLAY/ENTER.3 Appuyez

46FR• Le numéro binaire de quantification est une valeur représentant la quantité de données nécessaire à l’enregistrement d’un son d’une seconde. Plu

47FRAutres opérations d’enregistrementRéduction de la basse fréquence – Fonction LCFLorsque vous réglez la fonction LCF(Low Cut Filter) sur « ON » en

48FRÉviter une déformation du son – Fonction LIMITEREn mode d’arrêt ou d’enregistrement, vous pouvez régler la fonction LIMITER.Lorsque « LIMITER » es

49FRAutres opérations d’enregistrement5 Appuyez sur x STOP pour quitter le mode de menu.Pour annuler la fonction LIMITERRéglez « LIMITER » sur « OFF »

5FRTable des matièresTechniques pour un meilleur enregistrement ...8PréparationEtape 1 : Vérification du conte

50FREnregistrement avec d’autres périphériquesEnregistrement avec un microphone externeVous pouvez enregistrer à partir d’un microphone externe. Lorsq

51FRAutres opérations d’enregistrement3 Appuyez sur x STOP pour quitter le mode de menu.4 Réglez le commutateur REC LEVEL sur « AUTO » pour un enregis

52FRpériphérique externe est raccordé, les microphones intégrés sont désactivés.1 Raccordez un périphérique externe à l’enregistreur PCM en mode d’arr

53FRAutres opérations de lectureAutres opérations de lectureModification de la méthode de lectureModification de l’affichage pendant la lectureVous po

54FR3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « Level Meter in Playback », puis appuyez sur N PLAY/ENTER.4 Appuyez sur > FF/ v ou s

55FRAutres opérations de lecture• Dans le menu, lorsque « Audio Out » est réglé sur « LINE OUT », ne branchez pas le casque car le son de lecture sera

56FRSélection du mode de lectureVous pouvez sélectionner le mode de lecture dans le menu.1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu lorsque l’enr

57FRAutres opérations de lectureLecture répétéeLecture répétée d’une pisteEn cours de lecture, maintenez N PLAY/ENTER enfoncé jusqu’à ce que l’indicat

58FRModification des sons de lectureRéglage de la vitesse de lecture – Fonction DPCLorsque vous faites glisser le commutateur DPC (SPEED CTRL) (Digita

59FRAutres opérations de lecture5 Appuyez sur N PLAY/ENTER pour exécuter la vitesse de lecture.6 Appuyez sur x STOP pour quitter le mode de menu.7 App

6FREnregistrement avec d’autres périphériques ...50Enregistrement avec un microphone externe ...

60FR2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « Key Control », puis appuyez sur N PLAY/ENTER.3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V p

61FRAutres opérations de lectureRenforcement du son grave – EffectVous pouvez régler le son grave de votre choix pour la lecture dans le menu. 1 Appuy

62FR• Dans le menu, lorsque « LINE OUT » est sélectionné dans « Audio Out », la fonction Effect ne fonctionne pas.

63FRAutres opérations de lectureLecture avec d’autres périphériquesEnregistrement avec d’autres appareilsVous pouvez enregistrer le son de l’enregistr

64FR5 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « LINE OUT », puis appuyez sur N PLAY/ENTER.« Headphones » est sélectionné lorsque vous

65FREdition de pistesEdition de pistesAjout d’un repère à une pisteUtilisation d’un repère de pisteAjout d’un repère de pisteVous pouvez ajouter un re

66FR• Sily a déjà 98 repères de piste sur une piste, vous ne pouvez pas en ajouter davantage.• Lorsqu’un repère de piste est ajouté en cours de lectur

67FREdition de pistes6 Appuyez sur x STOP pour quitter le mode de menu.Suppression de tous les repères de piste de la piste sélectionnée en une foisSé

68FR1 Affichez la piste à laquelle vous souhaitez ajouter « TAKE » ou « KEEP » au nom de fichier.2 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu.La fe

69FREdition de pistesProtection d’une pistePour éviter de supprimer ou de modifier accidentellement une piste, vous pouvez la protéger. Une piste prot

7FRInformations complémentairesPrécaution ...103Spécifications ...107Co

70FRArrangement de pistesCopie d’une piste sur une autre mémoireVous pouvez copier des pistes de la mémoire intégrée à une carte mémoire, ce qui perme

71FREdition de pistesMemory Select Folder » s’affiche et la fenêtre de sélection du dossier apparaît. 4 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour s

72FRlorsque vous effectuez un enregistrement long. Vous pouvez diviser une piste jusqu’à atteindre le nombre total de pistes dans le dossier, à savoir

73FREdition de pistes7 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « Execute », puis appuyez sur N PLAY/ENTER.« Dividing... » apparaît et

74FR« Divide All T-MARK(Track Marks)? » s’affiche.3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner « Execute », puis appuyez sur N PLAY/ENTER

75FREdition de pistesSuppression de toutes les pistes d’un dossierP RemarqueSi le dossier sélectionné contient une piste protégée, vous ne pouvez pas

76FR« Deleting... » apparaît dans la fenêtre d’affichage et toutes les pistes du dossier sélectionné sont supprimées.6 Appuyez sur x STOP pour quitter

77FRÀ propos de la fonction MenuÀ propos de la fonction MenuRéglages du Menu1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu

78FRPour revenir à la fenêtre précédenteAppuyez sur MENU en mode de menu.Pour quitter le mode de menuAppuyez sur x STOP.

79FRÀ propos de la fonction MenuRéglages du menuOptions de menu Réglages Mode de fonctionnement(a : réglage possible/— : réglage impossible)Moded’arrê

8FRTechniques pour un meilleur enregistrementAvec l’enregistreur PCM linéaire PCM-M10, réussissez des enregistrements haute qualité en toutes circonst

80FRDPC(Speed Control)-75 % à +100 %aa—Effect Bass1, Bass2, OFFaa—Key Control21 à 26, #1 à #6aa—Easy Search ON, OFFaa—Play Mode1, , ALL, 1, , ALLaa—D

81FRÀ propos de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial) Voir pageDivide Divisez une piste en deux. 66, 71Divide Current Positio

82FRAdd “TAKE” Ajoutez « TAKE » ou « KEEP » au nom de fichier de la piste sélectionnée.Add “TAKE”*:Ajoutez « TAKE » au nom de fichier de la piste séle

83FRÀ propos de la fonction MenuREC Mode Définissez la fréquence d’échantillonnage et le numéro binaire de quantification pour l’enregistrement :LPCM

84FRLCF(Low Cut Filter) Réglez la fonction LCF(Low Cut Filter) pour couper une basse fréquence afin de réduire le bruit produit par le souffle du vent

85FRÀ propos de la fonction MenuEasy Search Réglez la fonction de recherche facile.ON:Vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant sur >

86FRDetail MenuFormat Formatez la mémoire actuellement sélectionnée dans « Memory » dans le menu, ce qui supprime toutes les données contenues dans la

87FRÀ propos de la fonction MenuLED Activez et désactivez l’indicateur ACCESS, les témoins de niveau de crête le bouton z REC, le bouton N PLAY/ENTER,

88FRLanguage Réglez la langue à utiliser pour les messages, les menus, les noms de dossier, les noms de fichier, etc.Deutsch (allemand), English (angl

89FRÀ propos de la fonction MenuLIMITER Réglez le niveau d’entrée automatiquement pour éviter une déformation du son lorsqu’un son trop fort est émis

9FREnregistrer un trio de jazzz Conseils• Placez l’enregistreur PCM aussi près que possible de l’instrument leader au moyen d’un trépied ou de tout au

90FRAudio Out Réglez la sortie de la prise i/LINE OUT (casque/sortie ligne).Headphones* :Vous pouvez utiliser la prise comme prise casque. Sélectionne

91FRÀ propos de la fonction MenuCross-Memory RecordingActivez ou désactivez la fonction Cross-Memory Recording. Lorsque la mémoire actuellement sélect

92FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’enregistreur PCM avec l’ordinateurLorsque l’enregistreur PCM est raccordé à l’ordinateur, il est recon

93FRUtilisation de l’ordinateurConnexion de l’enregistreur PCM à l’ordinateurPour échanger des pistes (fichiers) entre l’enregistreur PCM et votre ord

94FRStructure des dossiers et fichiers« PCM RECORDER » ou « MEMORY CARD »*4Dossier pour pistes enregistrées à l’aide de l’enregistreur PCMDossier copi

95FRUtilisation de l’ordinateurSi vous raccordez l’enregistreur PCM à votre ordinateur, vous pouvez voir la structure des dossiers et fichiers de la m

96FR• Si aucun titre ou nom d’artiste n’a été enregistré dans les informations d’étiquette ID3, « Unkonwn » s’affiche.

97FRUtilisation de l’ordinateurCopie de pistes de l’enregistreur PCM vers votre ordinateurVous pouvez enregistrer des pistes ou des dossiers en les co

98FRCopie de fichiers de votre ordinateur vers l’enregistreur PCM et lecture de ces fichiersVous pouvez copier de la musique ou d’autres fichiers audi

99FRUtilisation de l’ordinateur6 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour sélectionner le fichier musical que vous souhaitez lire.7 Appuyez sur N PL