Sony RDR-GX7 Instrukcja Użytkownika

3-081-195-23(1)Mode d’emploi© 2003 Sony CorporationRDR-GX7DVD Recorder

10Fonctions de base du graveur de DVDEtape 5 : Montage des données d’un disque enregistréVous avez créé votre propre DVD !Vous allez vous rendre compt

Sony Corporation Printed in JapanImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Prés

11Guide des pièces et des commandesGuide des pièces et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthès

12Guide des pièces et des commandesTélécommandeLes touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont i

13Guide des pièces et des commandesO Touche . (précédent) (41)Permet de passer au titre, à la plage ou au chapitre précédent.P Touche multidirectionne

14Guide des pièces et des commandesFenêtre d’affichage du panneau frontalA Indicateur de mode de commande (86)Indique le mode de télécommande sélectio

15Guide des pièces et des commandesPanneau arrièrePour de plus amples informations sur les prises, reportez-vous au livret séparé, « Raccordements et

16Guide des menusGuide des menusCe graveur utilise les quatre types de menus suivants pour la plupart des opérations : Menu système, Liste de titres,

17Guide des menusRemarques• La Liste de titres ne s’affiche pas lors de la lecture de DVD VIDEO, de CD, CD-R ou CD-RW. • La Liste de titres peut ne pa

18Guide des menusB Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option, puis appuyez sur ENTER.◆ Utilisation du sous-menu (Sub-menu)Le sous-menu permet d’affic

19Guide des menusAffichage des informations de disque (Infos disque)Vous pouvez vérifier le statut du disque inséré.a Appuyez sur TOOL pendant que le

2AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prév

20Guide des menusSaisie de caractèresVous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque, un programme ou un canal en saisissant les caractères. Vous p

21Avant l’enregistrement.Enregistrement/Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterieCette section présente les bases de l’e

22Avant l’enregistrement.A propos des formats d’enregistrementLors de l’insertion d’un disque non utilisé, le graveur entame automatiquement le format

23Avant l’enregistrement.Enregistrement/Enregistrement par minuterieVérification de l’espace mémoire disponible sur le disque (Infos disque)Lors de l’

24Enregistrement de programmes télévisésPour libérer de l’espace sur le disque à l’aide d menu Carte disque (DVD-RW en mode Vidéo, DVD+RW uniquement)L

25Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement/Enregistrement par minuteriec Appuyez sur Z et placez un disque enregistrable sur le plateau de

26Enregistrement de programmes télévisésRemarques• Il est impossible d’enregistrer le programme que vous êtes en train de regarder en utilisant cette

27Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterieEnregistrement par minuterieVous pouvez régler la minuterie pour un total de

28Enregistrement par minuterieReportez-vous à la section « A propos de la fonction PDC/VPS » ci-dessous pour obtenir davantage d’informations.◆ Si vou

29Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterieRemarqueCette fonction est disponible uniquement pour un enregistrement par m

3Précautions• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par certains brevets américains, ainsi que par d’autres dr

30Enregistrement par minuteriec Appuyez sur M/m pour sélectionner le réglage que vous souhaitez vérifier, modifier ou annuler, puis appuyez sur ENTER.

31Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuteriea Appuyez sur }/1.b Mettez le téléviseur sous tension, commutez le sélecteur

32Réglage de la qualité et de la taille de l’image d’enregistrementRéglage de la qualité et de la taille de l’image d’enregistrementVous pouvez régler

33Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie (Synchro Rec)Enregistrement/Enregistrement par minuterieEnregistrement depuis un appareil e

34Identification, protection ou finalisation du disqueRemarques• La fonction d’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour

35Identification, protection ou finalisation du disqueEnregistrement/Enregistrement par minuteriec Appuyez sur M/m pour sélectionner « Nom disque », p

36Identification, protection ou finalisation du disqueDifférences entre les types de disquesa Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le grave

37Identification, protection ou finalisation du disqueEnregistrement/Enregistrement par minuterieFormatage d’un disque (Formater)Le reformatage permet

38Avant la lectureLectureCette section présente les bases de la lecture, telles que les types de disques pouvant être lus, et décrit les réglages néce

39Lecture de disquesLectureDisques ne pouvant pas être lus sur ce graveurLe graveur ne peut pas lire les disques suivants :• Tous les CD-ROM (y compri

4Table des matièreTable des matièreAVERTISSEMENT ...2Précautions ...2R

40Lecture de disquese Appuyez sur la touche Z pour fermer le plateau de lecture.Attendez que le message « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’affichage

41Lecture de disquesLectureOpérations de base/Changement de la vitesse de lecturePour : Opération DisquesFaire une pause de lectureAppuyez sur X. Pour

42Sélection d’un titre enregistré sur un disqueReprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture)Lorsque vous arr

43Sélection d’un titre enregistré sur un disqueLecturez Conseils• Vous pouvez également afficher le menu Liste de titres l’aide du menu système. Appuy

44Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage4 Tout en regardant l’image en cours de lecture, appuyez sur H, X, m/M pour sélectionner la scène

45Vérification des informations de lecture et de la durée de lectureLecturec Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro du titre,

46Vérification des informations de lecture et de la durée de lecture◆ Affichage 2Exemple : Pendant la lecture d’un DVD-RW (mode VR)1 Type/format de di

47Sélection du sonLectureRemarques• Selon le type de disque en cours de lecture, les informations textuelles du disque peuvent ne pas s’afficher.• Le

48Réglages TV Virtual Surround (TVS)◆Pendant la lecture d’un CDLe réglage par défaut est souligné.•Stéréo:Son stéréo standard• 1/G : Son du canal gauc

49Changement de l’angle de vueLecture◆LargePermet de créer cinq jeux d’enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes frontales réelles (L

5Table des matièreRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilAvant l’enregistrement ou le montage ...

50Affichage des sous-titresAffichage des sous-titres Si des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez modifier la langue des sous-titres

51Réglage de l’image et du son de lectureLecture◆ RB Chrominance (atténuation des parasites chromatiques)Permet de réduire les parasites produits par

52Avant le montageMontage d’un DVDCette section présente les bases du montage de DVD et explique les fonctions de montage pour l’enregistrement sur un

53Avant le montageMontage d’un DVDOptions de montage des DVD-RW (en mode VR)Pour les DVD-RW (en mode VR), vous avez le choix entre deux options : soit

54Montage de baseMontage de baseCette section présente les fonctions de base du montage. Notez que ces montages sont irréversibles.Si vous souhaitez é

55Montage de baseMontage d’un DVDd Appuyez sur </, pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur ENTER.La protection est établie.Pour annuler la prot

56Montage de based Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER.Une coche s’affiche dans la case à gauche du titre sélectionné.P

57Montage de baseMontage d’un DVDe Tout en contrôlant l’image en cours de lecture, réglez le point B à l’aide des touches H, X, m/M, puis appuyez sur

58Montage avancé (Montage de Playlist)Montage avancé (Montage de Playlist)Cette section explique comment créer une Playlist, puis présente les fonctio

59Montage avancé (Montage de Playlist)Montage d’un DVDg Appuyez sur M/m pour sélectionner un des titres, puis appuyez sur ENTER.Le sous-menu s’affiche

6CaractéristiquesCaractéristiquesCe graveur permet la lecture de disques DVD et CD ainsi que l’enregistrement sur des DVD-R, DVD-RW et DVD+RW. En util

60Montage avancé (Montage de Playlist)◆ Pour supprimer la scène (Supprimer)A Appuyez sur M/m pour sélectionner la scène que vous souhaitez supprimer,

61Montage avancé (Montage de Playlist)Montage d’un DVDa Appuyez sur TITLE LIST.Le menu Liste de titres s’affiche. Si le menu Liste de titres (Original

62Montage avancé (Montage de Playlist)f Appuyez sur , pour sélectionner « OK », puis appuyez sur ENTER.Un message de demande de confirmation s’affiche

63Avant l’enregistrement ou le montageRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre

64Avant l’enregistrement ou le montageRaccordementsa Mettez votre téléviseur et ce graveur sous tension, puis réglez le téléviseur sur le canal souhai

65Fonctions de Copie DV disponiblesRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilFonctions de Copie DV disponibles◆Copie par pression su

66Enregistrement d’une cassette complète au format DV/DIGITAL8 (ONE TOUCH DUB)Enregistrement d’une cassette complète au format DV/DIGITAL8 (ONE TOUCH

67Montage de programme (Edit. programme)Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareila Suivez les étapes 1 à 7 de la section « Préparat

68Montage de programme (Edit. programme)Pour éditer la Liste des scènes, sélectionnez une scène en appuyant sur </M/m/,, puis appuyez sur ENTER. Lo

69Montage de programme avancé (Edit. progr. avan.)Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilMontage de programme avancé (Edit. progr

7A propos de ce mode d’emploiMontage DVUn seul câble i.LINK est nécessaire pour le transfert du contenu à partir d’un caméscope numérique vers le grav

70Montage de programme avancé (Edit. progr. avan.)Lorsque l’enregistrement est terminé, un message à l’écran vous demande si vous souhaitez créer des

71Nouveau montage du « programme » dans la Liste Montage DVRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilh Pour utiliser le nom par défa

72Nouveau montage du « programme » dans la Liste Montage DVa Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Préparations pour l’enregistrement via la prise D

73Nouveau montage du « programme » dans la Liste Montage DVRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareil◆ Pour supprimer la scèneA Appu

74Création d’une copie des contenus édités (Copy Dubbing)Création d’une copie des contenus édités (Copy Dubbing)Vous pouvez faire des copies des progr

75Enregistrement depuis un appareil raccordé aux prises LINE INRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilg Appuyez sur </, pour s

76Enregistrement depuis un appareil raccordé aux prises LINE INz ConseilLorsque l’appareil raccordé n’émet qu’un son mono, utilisez les câbles audio q

77A propos de la structure des menus RéglagesInstallation et réglagesInstallation et réglagesLe menu Réglages vous permet de régler le graveur en fonc

78Utilisation des menus RéglagesUtilisation des menus RéglagesLes menus Réglages sont utilisés de la manière suivante.RemarqueLes réglages de lecture

79Réglages (Réglages de base)Installation et réglagesRéglages (Réglages de base)Les menus Réglages vous permettent d’effectuer les réglages principaux

8Fonctions de base du graveur de DVDFonctions de base du graveur de DVDLa question « Que dois-je attendre d’un enregistrement sur DVD ? » vient à l’es

80Réglages VidéoLangue◆Ecrans (menus à l’écran)Permet de changer la langue des menus à l’écran.◆Menu DVDPermet de changer la langue du menu de DVD.◆Au

81Réglages VidéoInstallation et réglagesMode de pause (DVD uniquement)Permet de sélectionner une image pour le mode de pause.Sortie ComposantePermet d

82Réglages AudioRéglages AudioLe réglage Audio vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement.Sélectionnez « Au

83Réglages FonctionsInstallation et réglagesDolby Digital (DVD uniquement)Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital.MPEG (DVD VIDEO uniqu

84Réglages Fonctions• Les numéros de pages de programmes télévisés s’affichent automatiquement lorsque le graveur les détecte (exemple : P301).• Si le

85Réglages FonctionsInstallation et réglages7 Sélectionnez le niveau souhaité en appuyant sur les touches M/m, puis appuyez sur ENTER.Le réglage du bl

86Réglages Options◆Ajouter à list. montagePermet de générer automatiquement un programme dans la Liste Montage DV pendant la Copie par pression sur un

87Régl. facile (Réinitialisation du graveur)Installation et réglagesRéglage Par DéfautVous permet de sélectionner les réglages par groupes et de les r

88DépannageInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-après pendant l’utilisation du graveur, utilisez ce guide

89DépannageInformations complémentairesLes images du programme télévisé sont distordues., Réorientez l’antenne du téléviseur., Réglez l’image (reporte

9Fonctions de base du graveur de DVDEtape 3 : Enregistrement numériqueEnregistrez un programme. Lors de l’utilisation de la minuterie, des fonctions f

90Dépannage, De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du graveur. Retirez alors le disque et laissez le graveur sous tension pendant environ 30 min

91DépannageInformations complémentairesLes données enregistrées précédemment ont été effacées., Les données enregistrées sur un DVD avec un ordinateur

92Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)Rien n’apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal., Dans Rég

93SpécificationsInformations complémentairesSpécificationsSystèmeLaserLaser à semi-conducteurPlage de couverture des canauxPAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)V

94A propos de i.LINKA propos de i.LINKLa prise DV IN de ce graveur est une prise DV IN compatible i.LINK. Cette section décrit la norme i.LINK et ses

95GlossaireInformations complémentairesGlossaireChapitre (page 44)Sections d’une image ou d’un morceau musical plus courtes que des titres. Un titre e

96Liste des codes de languesListe des codes de languesPour plus de détails, reportez-vous aux pages 47, 50 et 80.L’orthographe des noms de langues est

97IndexInformations complémentairesIndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus à l’écran.Chiffres16:9 804:3 Letter Box 804:3 Pan Scan 8

98IndexSShowView 30signaux de contrôle de la copie 22signet de chapitre 57« Sortie Composante » 81«Sortie ligne1» 81«Sortie ligne3» 81« Sortie numériq