Sony STR-DE525 Instrukcja Użytkownika

3-864-029-31(1)FM StereoFM-AM Receiver 1998 by Sony CorporationSTR-DE525Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesENFES

10ENBALANCEMODESOUND FIELD ON/OFFGENRESET UPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCELR501397462810•••••••••••••••

24ESDisfrute de los sonidos ambientalesCampos de sonido personalesParámetros que puede ajustar para cada campo de sonidoParámetrosCampo de sonidoGENRE

25ESSintonización de emisorasSintonizaciónde emisorasEste capítulo describe la recepción deemisoras en FM o AM y el prefijadode emisoras seleccionadas

26ESSintonización de emisorasBreves descripciones de los botonesutilizados para sintonizar emisorasBotones PRESET TUNING +/–: Presione para buscar tod

27ESSintonización de emisorasSintonización automáticaPara más detalles sobre los botones utilizados en estasección consulte “Breves descripciones de l

28ESSintonización de emisorasSintonización de emisoras prefijadasSe pueden sintonizar las emisoras prefijadas con uno delos siguientes dos métodos.Sin

29ESOtras funcionesOtrasfuncionesSET UP5.1/DVD INPUTTUNERCURSOR MODESLEEPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCE

30ESOtras funcionesGrabaciónSu sintoamplificador permite hacer una grabación entreequipos conectados al mismo. No es necesario conectarlos equipos de

31ESOtras funcionesGrabación en una cinta de videoSe puede grabar de un televisor o tocadiscos de discosláser utilizando el sintoamplificador. También

32ESOtras funcionesAjustes con el botón SET UPEl botón SET UP permite hacer los siguientes ajustes.Ajuste del brillo de la pantalla1 Presione SET UP v

33ESInformación adicionalLocalización de averíasSi tiene uno de los siguientes problemas mientras utilizael sintoamplificador consulte la guía de loca

11ENHooking Up and Setting Up the Speaker SystemSpeaker System HookupWIRELESSREAR SPEAKERSPEAKERSFRONT B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOINWIRELESSREARSPEAKERSPEAK

34ESInformación adicionalLos sonidos de la izquierda y derecha estándesequilibrados o al revés./ Compruebe que los altavoces y equipos están bieny fir

35ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIAModo estéreo(8 ohmios 20 Hz -20 kHz, distorsiónarmónica total0,09%)

36ESInformación adicionalSección del sintonizadorde AMGama de frecuenciasEscala de sintonizaciónde 9 kHz:531 - 1602 kHzd)Escala de sintonizaciónde 10

37ESInformación adicionalGlosarioSonido ambientalSonido basado en tres elementos:sonido directo, sonidos de reflejostempranos (primer reflejo) y sonid

38ESInformación adicionalCuadros de ajustes con los botones CURSOR MODE y SET UPSe puede hacer una variedad de ajustes con los botones CURSOR MODE y S

39ESInformación adicionalIndice alfabéticoAAccesorios básicos 4Ajustealtavoz trasero y centralvolumen 23brillo de la pantalla 32tono 23volumen

Sony Corporation Printed in Malaysia

12ENHooking Up and Setting Up the Speaker SystemDolby Surround SetupDolby Pro Logic Surround is a system for decodingDolby Surround sound that is stan

13ENHooking Up and Setting Up the Speaker System4 Press MODE r epeatedly to select “PRO LOGIC.”5 Press TEST TONE on the supplied r emote.You will hear

14ENHooking Up and Setting Up the Speaker SystemChecking the connectionsAfter connecting all of your components to the receiver,do the procedure below

15ENHooking Up and Setting Up the Speaker System

16ENFront Panel PartsDescriptionLocation ofParts and BasicAmplifierOperationsThis chapter gives you theinformation on the location andfunction of the

17ENLocation of Parts and Basic Amplifier Operations2 3564781TONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCELR5013974628

18ENLocation of Parts and Basic Amplifier Operations9 DISPLAY buttonPress repeatedly to change the information on thedisplay window as follows:vIndex

19ENLocation of Parts and Basic Amplifier Operations!™ 5.1/DVD INPUT indicatorLights up when the component connected to the 5.1/DVD INPUT jacks is sel

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.PrecautionsOn safetyShould any solid object or liquid fall intothe

20ENEnjoyingSurroundSoundThis chapter describes how to set upthe receiver to enjoy surround sound.You can enjoy the Dolby Surround-encoded software us

21ENEnjoying Surround SoundBrief descriptions of buttons used toenjoy surround soundCURSOR MODE button: Press repeatedly to light up theSURROUND indi

22ENEnjoying Surround SoundDescription of sound fieldsGENRE (type) MODE (sound field) EffectsCINEMA PRO LOGIC Decodes programsprocessed with Dolby Pro

23ENEnjoying Surround SoundChanging the level of effect (EFFECT) (allsound fields except PRO LOGIC)You can specify the amount of the surround effect (

24ENEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsAdjustable parameters for each sound fieldParametersSound fieldGENRE MODEDELAYTest tone outputEFFEC

25ENReceiving BroadcastsReceivingBroadcastsThis chapter describes how to receiveFM or AM broadcasts and how topreset selected stations.You can tune in

26ENReceiving BroadcastsBrief descriptions of buttons used toreceive broadcastsPRESET TUNING +/– buttons: Press to scan all presetradio stations.DIRE

27ENReceiving BroadcastsAutomatic TuningFor details on the buttons used in this section, see “Briefdescriptions of buttons used to receive broadcasts”

28ENReceiving BroadcastsTuning to preset stationsYou can tune to the preset stations by either of thefollowing two ways.Tuning by scanning preset stat

29ENOther OperationsOtherOperationsSET UP5.1/DVD INPUTTUNERCURSOR MODESLEEPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALAN

3ENAbout This ManualThe instructions in this manual are for model STR-DE525.Conventions• The instructions in this manual describe the controls onthe r

30ENOther OperationsPlayback component(program source)cççcRecording component(tape deck, MD deck,VCR)Indexing Preset Stationsand Program SourcesYou ca

31ENOther OperationsRecording on a video tapeYou can record from a TV or an LD player using thereceiver. You can also add audio from a variety of aud

32ENOther OperationsAdjustments Using the SETUP ButtonThe SET UP button allows you to make followingadjustments.Adjusting the brightness of the displa

33ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide t

34ENAdditional InformationThe left and right sounds are unbalanced orreversed./ Check that the speakers and components areconnected correctly and secu

35ENAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTStereo mode (8 ohms 20 Hz - 20 kHz,THD 0.09%) 100 W +100 WSurround mode(8 ohms at

36ENAdditional InformationAM tuner sectionTuning range With 9-kHz tuningscale:531 - 1602 kHzd)With 10-kHz tuningscale: 530 - 1610 kHzAntenna Loop ant

37ENAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements:direct sound, early reflected sound(early reflections) and rever

38ENAdditional InformationTables of Settings Made Using the CURSOR MODE and SETUP ButtonsA variety of settings can be made using the CURSOR MODE and S

39ENAdditional InformationIndexAAdjustingbrightness of the display 32rear and center speakervolume 23speaker volume 12, 13tone 23Automatic tun

4ENUnpackingCheck that you received the following items with thereceiver:• FM wire antenna (1)• AM loop antenna (1)• Remote commander (remote) RM-U401

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.PrécautionsSécuritéSi un soli

3FFAu sujet de ce manuelLes instructions de ce mode d’emploi sont destinées aumodèle STR-DE525.Conventions• Les instructions dans ce manuel décrivent

4FDéballageVérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage de l’ampli-tuner:• Antenne fil FM (1)• Antenne cadre AM (1)• Télécomm

5FRaccordement des appareilsRaccordement des antennesWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or

6FRaccordement des appareilsRaccordement d’appareils audioIN OUTÇÇLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩR

7FRaccordement des appareilsIN OUTççVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOININPUT OUTPUTLVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLVIDEOININPUTWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDAN

8FRaccordement des appareilsExemple de raccordement du système Dolby Digital par les prises 5.1/DVD INPUT5.1/DVD INPUTVIDEO IN5.1/DVD INPUTDIGITALVIDE

9FRaccordement des appareilsAC OUTLETbWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or B A+B+ R

10FBALANCEMODESOUND FIELD ON/OFFGENRESET UPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCELR501397462810••••••••••••••••

11FRaccordement et configuration du système acoustiqueRaccordement du système acoustiqueWIRELESSREAR SPEAKERSPEAKERSFRONT B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOINWIREL

5ENHooking Up the ComponentsAntenna HookupsWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or B A+B+

12FRaccordement et configuration du système acoustiqueLe Dolby Pro Logic Surround est un système de décodagedu son Dolby Surround, qui a été normalisé

13FRaccordement et configuration du système acoustique4 Appuyez de façon répétée sur MODE poursélectionner “PRO LOGIC”.5 Appuyez sur TEST TONE de la t

14FRaccordement et configuration du système acoustiqueAvant la mise en service de l’ampli-tunerVérification des raccordementsAprès avoir raccordé tous

15FRaccordement et configuration du système acoustique

16FDescription des élémentsdu panneau avantNomenclatureet opérationsélémentairesdel’amplificateurCe chapitre vous indiquel’emplacement et la fonction

17FNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateur3 Touche 5.1/DVD INPUTAppuyez sur cette touche pour sélectionner l’appareilraccordé aux p

18FNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateur9 Touche DISPLAYAppuyez de façon répétée sur cette touche pourchanger comme suit les info

19FNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateur!™ Témoin 5.1/DVD INPUTS’allume quand l’appareil raccordé aux prises 5.1/DVD INPUT est sé

20FUtilisation duson SurroundCe chapitre indique comment réglerl’ampli-tuner pour obtenir un sonsurround. Vous pouvez utiliser leslogiciels enregistré

21FUtilisation du son SurroundBrève description des touches utiliséespour obtenir un son surroundTouche CURSOR MODE: Appuyez de façon répétée surcett

6ENHooking Up the ComponentsAudio Component HookupsIN OUTÇÇLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CE

22FUtilisation du son SurroundDescription des champs sonoresGENRE (type) MODE (champ sonore) EffetsCINEMA PRO LOGIC Décode lesprogrammes codés enDolby

23FUtilisation du son SurroundChangement du niveau de l’effet (EFFECT)(tous les champs sonores sauf PRO LOGIC)Vous pouvez spécifier l’intensité de l’e

24FUtilisation du son SurroundPersonnalisation des champs sonoresParamètresChamp sonore GENRE MODEDELAYSortie du signal de testEFFECT REAR* CENTER** T

25FRéception radioRéceptionradioCe chapitre indique comment recevoirdes émissions FM ou AM et commentprésélectionner certaines stations.Les stations p

26FRéception radioBrève description des touches utiliséespour la réception radioTouches PRESET TUNING +/–: Appuyez sur l’une de cestouches pour parco

27FRéception radioAccord automatiquePour les détails concernant les touches utilisées dans ceparagraphe, voir “Brève description des touches utilisées

28FRéception radioAccord d’une station prérégléeAccord des stations prérégléesVous pouvez accorder les stations préréglées en procédantdes deux façons

29FAutres opérationsAutresopérationsSET UP5.1/DVD INPUTTUNERCURSOR MODESLEEPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALA

30FAutres opérationscççcEnregistrementL’ampli-tuner facilite l’enregistrement à partir de ou versun appareil qui lui est raccordé. Vous n’avez pas bes

31FAutres opérationsEnregistrement sur une vidéocassetteVous pouvez enregistrer à partir d’un téléviseur ou d’unlecteur LD en utilisant l’ampli-tuner.

7ENHooking Up the ComponentsVideo Component HookupsIN OUTççVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOININPUT OUTPUTLVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLVIDEOININPUTWIRELESSREA

32FAutres opérationsRéglages avec la touche SETUPVous pouvez effectuer plusieurs réglages avec la toucheSET UP.Réglage de la luminosité de l’afficheur

33FInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quand vousutilisez l’ampli-tuner, servez-vous de ce guid

34FInformations complémentairesLes sons des voies gauche et droite sontdéséquilibrés ou inversés./ Vérifiez si les enceintes et les appareils sontracc

35FInformations complémentairesSpécificationsSection AmplificateurPuissance de sortieMode stéréo (8 ohms 20 Hz - 20 kHz,DHT 0,09%) 100 W +100 WMode su

36FInformations complémentairesSection Tuner AMPlage d’accordIntervalle d’accord de9 kHz:531 - 1602 kHzd)Intervalle d’accord de10 kHz:530 - 1610 kHzAn

37FInformations complémentairesGlossaireSon surroundLe son surround comprend troiséléments: le son direct, le sonimmédiatement réfléchi (premièresréfl

38FInformations complémentairesTableau des réglages ef fectués avec les touches CURSORMODE et SET UPVous pouvez effectuer un certain nombre de réglage

39FInformations complémentairesIndexAAccessoires fournis 4Accord. Voir Réception radioAccord automatique 27Accord de stations prérégléescode de

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.PrecaucionesSobre la seguridadSi cae u

3ESESSobre este manualLas instrucciones de este manual son para el modeloSTR-DE525.Detalles• Las instrucciones de este manual describen los controlesd

8ENHooking Up the Components5.1 Input HookupsRequired cordsAudio cords (not supplied)Two for the 5.1/DVD INPUT FRONT and REAR jacksWhite (L) White (L)

4ESCajaCompruebe que los siguientes elementos vienen con susintoamplificador:• Antena de cable FM (1)• Antena de cuadro AM (1)• Control remoto RM-U401

5ESConexión de equiposConexiones de antenaWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or B A+B+

6ESConexión de equiposConexiones de equipos de audioIN OUTÇÇLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. C

7ESConexión de equiposConexiones de equipos de videoIN OUTççVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOININPUT OUTPUTLVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLVIDEOININPUTWIRELESSRE

8ESConexión de equiposConexiones a la entrada 5.1Cables necesariosCables de audio (no incluidos)Dos para las tomas 5.1/DVD INPUT FRONT y REARBlanco (i

9ESConexión de equiposOtras conexionesAC OUTLETbWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or B A

10ESBALANCEMODESOUND FIELD ON/OFFGENRESET UPTONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCELR501397462810•••••••••••••••

11ESConexiones y ajustes del sistema de altavocesConexión del sistema de altavocesWIRELESSREAR SPEAKERSPEAKERSFRONT B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOINWIRELESSREA

12ESConexiones y ajustes del sistema de altavocesAjuste de Dolby SurroundEl Dolby Pro Logic Surround es un sistema paradecodificar los sonidos Dolby S

13ESConexiones y ajustes del sistema de altavoces4 Presione MODE varias veces para seleccionar “PROLOGIC”.5 Presione TEST TONE en el remoto incluido.S

9ENHooking Up the ComponentsOther HookupsAC OUTLETbWIRELESSREARSPEAKERSPEAKERSIMPEDANCE USE 8–16 ΩREAR. CENTERIMPEDANCE USE 8 –16 ΩFRONT A or B

14ESConexiones y ajustes del sistema de altavocesInspección de las conexionesDespués de conectar todos sus equipos alsintoamplificador realice el sigu

15ESConexiones y ajustes del sistema de altavoces

16ESDescripciones de las partesdel panel delanteroPosición de laspartes yfuncionesbásicas delamplificadorEste capítulo contiene informaciónsobre la po

17ESPosición de las partes y funciones básicas del amplificador2 3564781TONEON/OFF5.1/DVDINPUTDIRECTTUNINGBASSBOOSTSOUND FIELDGENRE MODEMUTINGBALANCEL

18ESPosición de las partes y funciones básicas del amplificador9 Botón DISPLAYPresione varias veces para cambiar la información enla pantalla de la si

19ESPosición de las partes y funciones básicas del amplificador!™ Indicador 5.1/DVD INPUTSe enciende cuando se selecciona el equipo conectadoa las tom

20ESDisfrute de lossonidosambientalesEste capítulo describe los ajustes delsintonizador para disfrutar del sonidoambiental. Puede disfrutar de losprog

21ESDisfrute de los sonidos ambientalesBreves descripciones de los botonesutilizados para disfrutar del sonidoambientalBotón CURSOR MODE: Presione var

22ESDisfrute de los sonidos ambientalesDescripción de los campos de sonidoGENRE MODE Efectos(tipo) (campo de sonido)CINEMA PRO LOGIC Decodifica los pr

23ESDisfrute de los sonidos ambientalesCambio del nivel de efecto (EFFECT)(todos los campos de sonido excepto PROLOGIC)Se puede especificar el efecto