Sony DCR-TRV33E podręczniki

Sony DCR-TRV33E Instrukcja Użytkownika (320 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.85 MB |

Hiszpański

Portugalski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificar os acessórios

3

Características principales

4

Funções principais

6

Português

10

Getting Started

11

(pág. 25)

12

Para expulsar el videocasete

12

(pág. 36)

13

(pág. 52)

13

(pág. 146)

14

(pág. 152)

15

(pág. 179)

15

Para ejectar a cassete

16

(p. 146)

18

(p. 152)

19

(p. 179)

19

Utilización de este

20

Como utilizar este

20

Paso 1 Preparación de la

24

Passo 1 Preparar a

24

Después de cargar la batería

25

Depois de carregar a bateria

25

Passo 1 Preparar a fonte de

26

DSPL/BATT INFO

29

Paso 2 Ajuste de la

31

Passo 2 Acertar a

31

Para volver a FN (Función)

32

Para voltar a FN (Função)

32

Paso 3 Utilización del

33

Passo 3 Utilizar o

33

Paso 3 Utilización del panel

35

Grabación de imágenes

36

Gravar uma imagem

36

12:05:56

38

Después de la grabación

39

Depois da gravação

39

Regular o ecrã LCD

40

Grabación en modo de espejo

41

Filmar no modo de imagem

41

Ajuste del visor

43

Ajustar o visor electrónico

43

Utilización de la función del

44

Utilizar a função de zoom

44

Para cancelar la función de

46

Para cancelar a função de

46

Verificar as gravações

50

– Procura do fim/Procura

50

Reproducción de una

52

Reproduzir uma

52

Utilizar o painel digital

55

(excepto DCR-TRV12E)

56

DCR-TRV12E)

56

Vários modos de reprodução

57

Contemplación de

60

Ver uma gravação no

60

Durante el modo de espera de

62

Durante o modo de espera de

62

Para cancelar o temporizador

68

Ajuste manual del balance de

70

Utilización del modo

72

Utilizar o modo 16:9

72

(panorâmico)

72

Para cancelar o aparecimento/

74

Utilización de la función de

75

Utilizar a função Fader

75

DIG EFFT

78

DCR-TRV22E/TRV33E)

79

Utilización de

80

PROGRAM AE

80

Utilizar PROGRAM AE

80

Para cancelar PROGRAM AE

81

Ajuste manual de la

82

Regular a exposição

82

SPOT METER

83

Enfoque manual

84

Focar manualmente

84

SPOT FOCUS

86

Grabación a intervalos

87

Gravação com intervalos

87

Para cancelar la grabación de

89

Para cancelar a gravação de

89

Utilización del visor

90

Utilizar o visor

90

Utilizar o visor electrónico

91

ZOOM de cinta

95

Carregue em x no telecomando

99

Búsqueda de fecha con la

100

Procurar a data utilizando a

100

Memória de cassete

100

Para cancelar la búsqueda

102

Para cancelar a procura

102

Búsqueda de una fotografía

103

Procurar uma fotografia

103

PHOTO 00

105

Copiar uma cassete

106

Copia de una cinta

107

Edición Montagem

109

Para volver a FN

116

Para voltar a FN

116

Para terminar a criação de

118

Apagar o programa criado

119

Apagar todos os programas

119

Ligar um videogravador ou

122

Con el cable i.LINK

123

Com o cabo i.LINK

123

REC CTRL

124

ZERO SET

126

Copia de audio

127

Dobragem do som

127

LINE OUT

129

A DUB CTRL

130

VACATION

133

Superposición de un título en

134

Para cancelar el borrado

135

Para cancelar a eliminação

135

TITLE SET

136

CUSTOM1 SET

136

CUSTOM2 SET

136

Creación de títulos propios

137

TAPE TITLE

138

Etiquetado de una cinta con

139

Identificar uma cassete com

139

Utilización de un

141

“Memory Stick”

141

Utilizar um “Memory

141

Utilizar um “Memory Stick”

142

Inserción y extracción

146

Introduzir/ejectar o

146

Selección de la calidad de

147

Seleccionar a qualidade da

147

1152 640

148

Selección de la calidad y el

149

Seleccionar o tamanho e a

149

Imágenes fijas/Imagens fixas

151

12

152

Gravar imagens fixas num

154

“Memory Stick” – Gravação de

154

O V E R –

159

Imagen fija/Imagen fixa

161

Para cancelar MEMORY MIX

163

Grabación de fotos a

164

Gravação de fotografias

164

Gravação de fotografias com

165

Para detener la grabación

166

Para parar de gravar

166

Grabación con

168

Gravar com o

168

0:15:42:43

170

Grabación de imágenes de una

171

Gravar uma imagem da cassete

171

Confección del programa

173

Criar o programa

173

Para detener la copia

175

Para parar a cópia

175

Para terminar a Montagem

176

Creación de una nueva carpeta

177

Criar uma pasta nova

177

Para cancelar a reprodução de

179

101–0008

180

MEMORY PLAY

180

00MOV00001

183

0 0 0 0 8

184

PB ZOOM

186

Para cancelar o PB ZOOM da

187

– Protección de imágenes

191

Evitar desgravação acidental

191

– Protecção da imagem

191

Borrado de imágenes

192

– DELETE

192

Apagar imagens

192

Borrado de imágenes – DELETE

194

Borrado de todas las imágenes

194

Apagar todas as imagens

194

Apagar imagens – DELETE

194

Para cambiar imágenes fijas

196

Para alterar imagens fixas

196

Escritura de una marca de

198

– Marca de impressão

198

Se fizer a ligação a um

200

Visualización de imágenes

211

Windows 98SE

214

Windows Me

214

Captura de imágenes con

217

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

217

Capturar imagens com o

217

Visualización de imágenes en

219

Captura de imágenes fijas

220

Capturar imagens fixas

220

Capturar imagens em movimento

220

Para cerrar “ImageMixer”

221

Para fechar o “ImageMixer”

221

Captura de imágenes grabadas

223

Reproduzir CDs de vídeo

225

Botón Importar/

228

Botão Importar

228

Entorno Macintosh

233

Ambiente Macintosh

233

Ver imagens

236

Depois de capturar imagens e

239

Cambio de los

240

Alterar as programações

240

DCR-TRV12E/TRV14E

247

DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E

247

Baixa intensidade

254

Alta intensidade

254

(continua na página seguinte)

257

Durante la grabación

262

Durante la reproducción

264

Indicadores de advertencia

271

Mensajes de advertencia

272

Durante a gravação

273

Durante a reprodução

275

Indicadores de aviso

282

Mensagens de aviso

283

Videocasetes

284

Cassetes que pode

284

Acerca de la batería

288

“InfoLITHIUM”

288

A bateria recarregável

288

Acerca de i.LINK

292

Sobre o i.LINK

292

Utilización de la

295

Utilizar a câmara de

295

Condensación de humedad

296

Si se ha condensado humedad

296

Condensação de humidade

296

Se houver condensação de

296

[a] [b] [c]

297

Información sobre

298

Informações de manutenção e

298

CALIBRATE

300

Especificaciones

305

Características técnicas

307

Identificación de

309

Identificar peças e

309

Identificación de piezas y

310

Identificar peças e controlos

310

Indicadores de funcionamiento

316

Indicadores de funcionamento

316

Índice remissivo

319

Printed in Japan

320

Sony DCR-TRV33E Instrukcja Użytkownika (320 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 6.56 MB |

Włoski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Καλώς ήρθατε!

2

Controllo degli

3

Έλεγχος παρεχ&µενων

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακας περιεχοµένων

10

Per estrarre la cassetta

12

(p. 146)

14

(p. 152)

15

(p. 179)

15

Ελληνικά

16

(σελ. 25)

16

Για να αφαιρέσετε την κασέτα

16

(σελ. 36)

17

(σελ. 52)

17

(σελ. 146)

18

(σελ. 152)

19

Uso del presente manuale

20

Σηµείωση για τη µνήµη κασέτας

21

Nota sulla memoria cassetta

21

Στάδιο 1 Προετοιµασία

24

Punto 1 Preparazione della

24

Αφού φορτίσετε την µπαταρία

25

Una volta caricato il blocco

25

DSPL/BATT INFO

29

Στάδιο 2 Ρύθµιση

31

Punto 2 Impostazione

31

Per tornare a FN (funzione)

32

(Function - Λειτουργία)

32

Punto 3 Uso del

33

Στάδιο 3 Χρήση του

33

Punto 3 Uso del pannello a

35

Registrazione di immagini

36

Εγγραφή εικνας

36

12:05:56

38

Dopo la registrazione

39

Μετά την εγγραφή

39

Regolazione dello schermo LCD

40

Ρύθµιση της οθνης υγρών

40

Ripresa nel modo a specchio

41

Λήψη µε χρήση της λειτουργίας

41

Regolazione del mirino

43

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

43

Uso della funzione di zoom

44

Χρήση της λειτουργίας ζουµ

44

NIGHTSHOT

47

End search

50

Ricerca della fine

50

Riproduzione di un nastro

52

Αναπαραγωγή κασέτας

52

(ad eccezione di DCR-TRV12E)

56

Vari modi di riproduzione

57

Visualizzazione delle

60

Προβολή µιας εγγραφής

60

Κατά τη λειτουργία αναµονής

62

Nel modo di attesa della

62

Regolazione manuale del

70

Ρύθµιση της ισορροπίας του

70

Per disattivare il modo ampio

72

Uso della funzione di

75

Χρήση της λειτουργίας fader

75

DIG EFFT

78

Uso di PROGRAM AE

80

Χρήση της λειτουργίας

80

PROGRAM AE

80

Regolazione manuale

82

Ρύθµιση της έκθεσης

82

– Esposimetro flessibile spot

83

(localizzato)

83

Messa a fuoco

84

Registrazione a

87

Εγγραφή σε διαστήµατα

87

Εγγραφή καρέ-καρέ

89

– Εγγραφή σε καρέ

89

Uso del mirino

90

Χρήση του

90

Μεγέθυνση εικνων

94

– Tape PB ZOOM (µνο στα

94

Πιέστε το END

95

Premere END

95

Premere x sul telecomando

99

Ricerca di una registrazione

100

TRV19E/TRV22E/TRV33E)

100

101

Per annullare la ricerca

102

Ricerca di una foto – Ricerca

103

(solo DCR-TRV14E/TRV19E)

103

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

104

Per arrestare la ricerca

104

PHOTO 00

105

Duplicazione di un

106

Μετεγγραφή κασέτας

106

Duplicazione di un nastro

107

Μετεγγραφή

107

Duplicazione

107

Montaggio Μοντάζ

109

Videoregistratore/βίντεο

112

Αισθητήρας τηλεχειρισµού

112

Ποµπ!ς υπέρυθρων ακτινών

112

Punto 3: Regolazione della

115

Στάδιο 3: Ρύθµιση του

115

Operazione 1: Creazione di un

117

Λειτουργία 1: ∆ηµιουργία

117

Collegamento di un

122

Σύνδεση βίντεο ή τηλερασης

122

REC CTRL

124

Per cambiare il punto finale

126

Duplicazione audio

127

Μετεγγραφή ήχου

127

LINE OUT

129

A DUB CTRL

130

VACATION

133

Ένθεση τίτλου σε κασέτα µε

134

Per tornare a FN

135

Για να επιστρέψετε στο FN

135

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

135

Creazione di titoli

136

∆ηµιουργία δικών σας

136

∆ηµιουργία δικών σας τίτλων

137

Assegnazione del nome

138

Τιτλοφρηση Κασέτας

138

Assegnazione del nome ad un

139

Τιτλοφρηση Κασέτας µε Μνήµη

139

Uso della “Memory

141

Χρήση του "Memory

141

Stick"

141

“Memory Stick” formattate

144

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη

145

Inserimento/espulsione

146

Εισαγωγή/Αφαίρεση

146

Selezione della qualità

147

Επιλογή ποιτητασ και

147

1152 640

148

Χωρητικτητα µνήµησ ακίνητων

149

Capacità di memoria dei fermi

149

12

152

O V E R –

159

Fermo immagine/Ακίνητη εικνα

161

Per disattivare MEMORY MIX

163

Registrazione di foto

164

Εγγραφή φωτογραφίας

164

Registrazione di foto a

165

Εγγραφή φωτογραφίας σε

165

Για να σταµατήσει η εγγραφή

166

Registrazione con

168

Εγγραφή µε

168

0:15:42:43

170

Registrazione di un’immagine

171

Creazione di un programma

173

∆ηµιουργία του προγράµµατος

173

Per arrestare la duplicazione

175

Per terminare il montaggio

176

Για να τερµατίσετε το ψηφιακ

176

∆ηµιουργία νέου φακέλου

177

Creazione di una nuova

177

Memory Photo

179

101–0008

180

MEMORY PLAY

180

MPEG MOVIE

182

0 0 0 0 8

184

PB ZOOM

186

Memory PB ZOOM

187

– Visualizzazione in serie

189

Συνεχής αναπαραγωγή εικνων

189

– Slide show

189

– Protezione delle immagini

191

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

191

– Προστασία εικνας

191

Cancellazione di

192

∆ιαγραφή εικνων

192

– DELETE

192

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

195

Cancellazione di immagini

195

Per cambiare i fermi immagine

196

Scrittura di un simbolo di

197

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

197

Visualizzazione di

199

– Introduzione

199

Προβολή εικνων σε

199

Προβολή εικνων γραµµένων σε

211

(solo DCR-TRV22E/TRV33E)

216

Αποτύπωση εικνων µε

217

Cattura di immagini mediante

217

“ImageMixer Ver.1.5 for

217

Προβολή εικνων απευθείας απ

219

Cattura di fermi immagine

220

Αποτύπωση ακίνητων εικνων

220

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

220

Per chiudere “ImageMixer”

221

Αποτύπωση σε CD-R εικνων

223

Cattura su CD-R di immagini

223

Riproduzione di CD video

225

Αναπαραγωγή του Video CD

225

Tasto di importazione/

228

Πλήκτρο εισαγωγήσ

228

Προτεινµενο περιβάλλον

233

Macintosh

233

Ambiente Macintosh

233

Προβολή εικνων

236

Visualizzazione di immagini

236

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

240

Modifica delle

240

Italiano

242

Solo DCR-TRV22E/TRV33E

245

Solo DCR-TRV33E

245

DCR-TRV12E/TRV14E

247

DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E

247

Durante la registrazione

262

Durante la riproduzione

264

Funzione di autodiagnostica

270

Indicatori di avviso

271

Messaggi di avviso

272

Kατά τηv βγγραφή

273

Κατά την αναπαραγωγή

275

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

281

Προειδοποιητικές ενδείξεις

282

Προειδοποιητικά µηνύµατα

283

Κασέτεσ που µπορείτε

284

Cassette utilizzabili

284

Φρτιση τησ µπαταρίασ

288

Blocco batteria “InfoLITHIUM”

288

Carica del blocco batteria

288

Σχετικά µε την µπαταρία

289

"InfoLITHIUM"

289

“InfoLITHIUM”

289

Σχετικά µε το i.LINK

292

Informazioni su

292

Informazioni su i.LINK

293

Χρήση της κάµερας

295

Uso della videocamera

295

Συµπύκνωση υγρασίας

296

Εάν σηµειωθεί συµπύκνωση

296

Formazione di condensa

296

[a] [b] [c]

297

Πληροφορίες για τη συντήρηση

298

Precauzioni e informazioni

298

CALIBRATE

300

Λειτουργία της κάµερας

301

Funzionamento della

301

Uso dei nastri

301

Caratteristiche tecniche

305

Προδιαγραφές

307

Τα µέρη και τα

309

Identificazione delle

309

Preparazione del telecomando

315

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

316

Schermo LCD e mirino

316

Indice analitico

318

Ευρετήριο

319

Printed in Japan

320

Sony DCR-TRV33E Instrukcja Użytkownika (320 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 6.29 MB |

Angielski

Francuski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Bienvenue!

2

Checking supplied

3

Main Features

4

Principales caractéristiques

6

Table of contents

8

Table des matières

10

To eject the cassette

12

Quick Start Guide

13

(DCR-TRV22E/TRV33E only)

14

(p. 152)

15

Pour éjecter la cassette

16

Viseur Panneau LCD Batterie

17

(p. 146)

18

Using this manual

20

Utilisation de ce manuel

20

Remarque sur la fonction de

21

Note on Cassette Memory

21

Step 1 Preparing the

24

Etape 1 Préparation

24

Step 1 Preparing the power

26

Etape 1 Préparation de

26

DSPL/BATT INFO

29

Step 2 Setting the

31

Etape 2 Réglage de

31

Step 2 Setting the date and

32

Etape 2 Réglage de la date et

32

Step 3 Using the

33

Etape 3 Utilisation de

33

Step 3 Using the touch panel

35

Recording a picture

36

Enregistrement

36

12:05:56

38

Adjusting the LCD screen

40

Réglage de l’écran LCD

40

Shooting with the mirror

41

Prise de vue en mode Miroir

41

Adjusting the viewfinder

43

Réglage du viseur

43

Using the zoom feature

44

Utilisation de la fonction de

44

End search

50

End search (recherche de fin)

50

Playing back tape

52

Lecture d’une cassette

52

To display the screen

54

Using the touch panel

55

Using the Remote Commander

56

(except for DCR-TRV12E)

56

(sauf pour le DCR-TRV12E)

56

Viewing a recording

60

Visionnage d’un

60

During tape recording

62

En mode d’attente

62

To cancel the self-timer

68

Adjusting the white balance

70

Réglage manuel de la balance

70

Using the wide mode

71

Utilisation du mode

71

Grand écran

71

Using the fader

73

Utilisation de la fonction

73

Using the fader function

74

[a] [b] [c] [d]

76

DIG EFFT

78

Using PROGRAM AE

80

Utilisation de la

80

To cancel PROGRAM AE

81

Pour désactiver la fonction

81

PROGRAM AE

81

Adjusting the

82

Réglage manuel de

82

SPOT METER

83

Focusing manually

84

Mise au point manuelle

84

To return to the autofocus

86

Pour revenir au mode

86

Interval Recording

87

Enregistrement par

87

To cancel frame recording

89

Pour annuler l’enregistrement

89

Using the viewfinder

90

Utilisation du viseur

90

Lecture d’une

92

DIG EFFT

93

To cancel tape PB ZOOM

95

ZOOM Cassette

95

To cancel searching

101

Pour annuler la recherche

101

To stop searching

104

To stop scanning

105

Pour mettre fin au balayage

105

Dubbing tape

106

Copie d’une cassette

106

Editing Montage

107

To return to FN

116

Pour revenir à FN

116

To finish making programmes

118

Pour terminer la création de

118

Connecting a VCR or TV

122

Raccordement d’un

122

With the i.LINK cable

123

Avec le câble i.LINK

123

REC CTRL

124

ZERO SET

126

Audio dubbing Doublage audio

127

A DUB CTRL

130

VACATION

133

Superimposing a title on a

134

To cancel erasing

135

Pour annuler la suppression

135

Making your own

136

Création de titres

136

TAPE TITLE

138

Labelling a cassette on a

139

Création d’une étiquette sur

139

Erasing all the data

140

Suppression de toutes

140

Using “Memory

141

Utilisation du

141

« Memory Stick »

141

Using “Memory Stick”

142

The “Memory Stick” formatted

144

«Memory Stick » formaté sur

144

Notes on image data

145

Inserting/Ejecting the

146

“Memory Stick”

146

Insertion et éjection

146

Selecting image

147

Sélection de la qualité

147

1152 640

148

Selecting image quality and

149

Still images/Images fixes

151

12

152

Recording images

154

O V E R –

159

Still image/Image fixe

161

To cancel MEMORY MIX

163

Pour annuler MEMORY MIX

163

Interval Photo

164

Recording

164

Enregistrement de

164

Interval Photo Recording

165

Enregistrement de photos par

165

To stop recording

166

Pour interrompre

166

Self-timer recording

168

Prise de vue avec le

168

Recording a moving picture

169

Enregistrement d’une image

169

0:15:42:43

170

Recording a picture from tape

171

Making the programme

173

Réalisation d’un programme

173

To stop dubbing

175

Pour interrompre la copie

175

Pour mettre fin au montage

176

Creating a new folder

177

Création d’un nouveau

177

101–0008

180

MEMORY PLAY

180

To cancel MPEG MOVIE playback

182

0 0 0 0 8

184

PB ZOOM

186

To cancel memory PB ZOOM

187

ZOOM Mémoire

187

To cancel slide show

188

Pour annuler le diaporama

188

Playing back images

189

– Slide show

189

Lecture d’images en continu

189

– Diaporama

189

Preventing accidental erasure

191

– Image protection

191

Prévention d’un effacement

191

Deleting images

192

– DELETE

192

Suppression

192

To cancel deleting an image

193

Deleting all the images

194

Suppression de toutes les

194

Changing image size

196

– Resize (DCR-TRV33E

196

Writing a print mark

197

– Print mark

197

Inscription d’une

197

– Marque d’impression

197

Writing a print mark – Print

198

Inscription d’une marque

198

Français

199

When connecting to a computer

200

Lors du raccordement à un

200

Windows 98SE

214

Windows Me

214

Viewing pictures

217

Streaming (For

217

Windows users)

217

Video control buttons/

219

Touches de commande

219

Monitor window/

219

Fenêtre d’aperçu

219

Capturing still images

220

Capturing moving pictures

220

Capture d’images fixes

220

Capture d’images animées

220

To close “ImageMixer”

221

Pour fermer « ImageMixer »

221

Capture vers un CD-R d’images

223

Playing back the Video CDs

225

Lecture de CD Vidéo

225

Import button/

228

Bouton d’importation

228

Recommended Macintosh

233

Environnement Macintosh

233

Capturing images from

238

TRV22E/TRV33E only)

238

After capturing images and

239

Changing the menu

240

Modification des

240

Changing the menu settings

241

Modification des réglages de

241

DCR-TRV12E/TRV14E

257

DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E

257

(Suite à la page suivante)

257

During recording

262

During playback

264

During recording and playback

265

Self-diagnosis display

270

Warning indicators

271

Warning messages

272

Pendant l’enregistrement

273

Pendant la lecture

275

Code d’autodiagnostic

281

Indicateurs d’avertissement

282

Messages d’avertissement

283

Usable cassettes

284

Cassettes utilisables

284

Remarques sur la cassette

287

Lorsque la mémoire de

287

About the “InfoLITHIUM”

289

A propos de la batterie

289

« InfoLITHIUM »

289

What is i.LINK?

292

Qu’est-ce que « i.LINK » ?

292

Débit en bauds i.LINK

293

Required i.LINK cable

294

Utilisation de i.LINK sur cet

294

Câble i.LINK nécessaire

294

Using your

295

Utilisation de votre

295

[a] [b] [c]

297

Maintenance information and

298

Précautions et informations

298

CALIBRATE

300

Camcorder operation

301

On handling the tape

301

Fonctionnement du caméscope

301

Manipulation de la cassette

301

Camcorder care

302

AC Adaptor

302

Entretien du caméscope

302

Adaptateur secteur

302

Specifications

305

Spécifications

307

Identifying parts and

309

Identification des

309

Identification des composants

310

Operation indicators

316

Indicateurs de fonctionnement

316

Printed in Japan

320

Sony DCR-TRV33E Instrukcja Użytkownika (320 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 6.40 MB |

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Välkommen!

2

Пpовepкa пpилaгaeмыx

3

Kontrollera

3

Ocновныe фyнкции

4

Huvudfunktioner

6

Oглaвлeниe

8

Innehållsförteckning

10

(cтp. 25)

12

Для извлeчeния кacceты

12

(cтp. 36)

13

(cтp. 52)

13

(cтp. 146)

14

(cтp. 152)

15

(cтp. 179)

15

(sid. 25)

16

Mata ut kassetten

16

(sid. 36)

17

(sid. 52)

17

(endast DCR-TRV22E/TRV33E)

18

(sid. 152)

19

(sid. 179)

19

Hur du använder den

20

Oбъeктив и экpaн ЖКД/

22

Lins och LCD-skärm/sökare

22

(endast monterade modeller)

22

Иcпользовaниe дaнного

23

Hur du använder den här

23

Пyнкт 1 Подготовкa

24

Steg 1 Förbereda

24

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

25

DSPL/BATT INFO

29

Пyнкт 2 Уcтaновкa

31

Steg 2 Ställa in

31

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

32

Steg 3 Använda

33

För att avbryta inställningar

34

Stänga av skärmindikatorerna

34

Для отмeны ycтaновок

34

Для отмeны отобpaжeния

34

Steg 3 Använda pekskärmen

35

Пyнкт 3 Иcпользовaниe

35

Зaпиcь изобpaжeния

36

12:05:56

38

Поcлe зaпиcи

39

Efter utförd inspelning

39

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

40

Inställning av LCD-skärmen

40

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

41

Inspelning i spegelläge

41

Justera sökaren

43

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

43

Чтобы отключить фyнкцию

46

För att avbryta

46

End search

50

Поиcк концa

50

Bоcпpоизвeдeниe

52

Uppspelning av band

52

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

53

Om datum/tid och olika

54

Дaтa, вpeмя и paзличныe

54

Иcпользовaниe пyльтa

56

(кpомe модeли DCR-TRV12E)

56

Olika uppspelningslägen

57

Paзличныe peжимы

57

Пpоcмотp зaпиcи нa

60

Visa inspelningar på

60

Avbryta självutlösaren

68

Для отмeны paботы тaймepa

68

Manuell justering av

69

Peгyлиpовкa бaлaнca

69

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

70

Använda bredbildsläget

72

Använda toningsfunktionen

74

Иcпользовaниe фyнкции

74

Använda specialeffekter –

76

Bildeffekter

76

Эффeкт изобpaжeния

76

DIG EFFT

78

Använda PROGRAM AE

80

PROGRAM AE

81

Peгyлиpовкa

82

SPOT METER

83

Manuell fokusering

84

Фокycиpовкa вpyчнyю

84

SPOT FOCUS

86

Зaпиcь c интepвaлaми

87

Använda sökaren

90

Иcпользовaниe видоиcкaтeля

91

Spela upp band med

92

DIG EFFT

93

Avbryta band-PB ZOOM

95

Söka efter datum med hjälp

100

Поиcк дaты c помощью

100

Avbryta sökningen

102

Для отмeны поиcкa

102

Söka efter ett foto med hjälp

103

Поиcк фото c помощью

103

Для оcтaновки cкaниpовaния

105

Kopiera band

106

Пepeзaпиcь кacceты

106

Mонтaж Redigering

107

Пepeзaпиcь только

109

– Цифpовой монтaж

109

END, tryck sedan på EXIT

116

Avbryta kopiering under

120

Ansluta en videobandspelare

122

Подключeниe

122

När du är klar med

124

Когдa пepeзaпиcь кacceты

124

Ändra infogningens slutpunkt

126

Для измeнeния мecтa окончaния

126

Kopiera ljud

127

Ayдиопepeзaпиcь

127

A DUB CTRL

130

Haложeниe титpa нa кacceтy c

134

Skapa egna titlar

136

Cоздaниe

136

Skapa en etikett för

138

Mapкиpовкa кacceты

138

Radera all information

140

Удaлeниe вcex дaнныx

140

Använda ”Memory

141

Иcпользовaниe

141

“Memory Stick”

141

Använda ”Memory Stick”

142

Иcпользовaниe “Memory Stick”

142

Sätta i/ta ur ett

146

”Memory Stick”

146

Уcтaновкa/извлeчeниe

146

Välja bildkvalitet och

147

Bыбоp кaчecтвa и

147

1152 640

148

Bыбоp кaчecтвa и paзмepa

149

För att återgå till FN

150

Для возвpaтa к FN

150

Пpиблизитeльноe количecтво

151

12

152

Haложeниe нeподвижного

159

Для отмeны peжимa MEMORY MIX

163

Avbryta MEMORY MIX

163

Intervallinspelning

164

Фотоcъeмкa c

164

Фотоcъeмкa c интepвaлом

165

Avbryta inspelningen

166

Для оcтaновки зaпиcи

166

Inspelning med

168

Зaпиcь по тaймepy

168

Inspelning med självutlösare

169

Зaпиcь движyщeгоcя

169

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

169

Spela in en film

169

Spela in film från band

170

Зaпиcь изобpaжeния c

170

Spela in film från band som

171

Зaпиcь изобpaжeния c кacceты

171

Cоздaниe пpогpaммы

173

Skapa programmet

173

Для оcтaновки пepeзaпиcи

175

Avbryta kopiering

175

Avsluta digital

176

Для зaвepшeния цифpового

176

Bыбоp пaпки для

177

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

179

101–0008

180

MEMORY PLAY

180

Avbryta uppspelningen av MPEG

182

MOVIE-filer

182

MPEG MOVIE

182

0 0 0 0 8

184

Välja en

185

PB ZOOM

186

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

187

Avbryta minnes-PB ZOOM

187

Avbryta bildspelet

188

Для отмeны дeмонcтpaции

188

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

189

– Дeмонcтpaция cлaйдов

189

– Bildspel (Slide show)

189

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного

191

Förhindra oönskad radering

191

– Bildskydd

191

Удaлeниe

192

Radera bilder

192

– DELETE

192

Byta stillbild

196

Для измeнeния нeподвижныx

196

Зaпиcь знaкa пeчaти

197

– Знaк пeчaти

197

Lägga in en

197

– Print mark

197

Пpи подключeнии к компьютepy

200

USB-kontakt

200

Visa bandinspelade bilder

211

Пpоcмотp изобpaжeний

211

Windows 98SE

214

Windows Me

214

Пepeноc изобpaжeний c

217

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

217

Ta bilder med hjälp av

217

”ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

217

Titta på bilderna direkt från

219

Пpоcмотp изобpaжeний в

219

Cъeмкa нeподвижныx

220

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний

220

Ta stillbilder

220

Filma rörliga bilder

220

Stänga ”ImageMixer”

221

Чтобы зaкpыть “ImageMixer”

221

Överföra bilder inspelade på

223

Spela in bilder direkt från

224

Зaxвaт изобpaжeний в peaльном

224

Bоcпpоизвeдeниe диcков Video

225

Spela upp video-CD-skivor

225

Кнопкa импоpтиpовaния/

228

Peкомeндyeмaя cpeдa

233

Macintosh

233

Rekommenderad konfiguration

233

Visa bilder

236

Поcлe зaxвaтa изобpaжeний и

239

Измeнeниe ycтaновок

240

Измeнeниe ycтaновок мeню

242

Ändra menyinställningarna

252

B peжимe зaпиcи

262

B peжимe воcпpоизвeдeния

264

Индикaция caмодиaгноcтики

270

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

271

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

272

Under inspelning

273

Under uppspelning

275

•C:ss:ss

281

Du kan utföra servicen själv

281

•E:ss:ss

281

Varningsindikatorer

282

Varningsmeddelanden

283

Иcпользyeмыe кacceты

284

Användbara videokassetter

284

När du spelar upp

285

Copyrightsignal

285

Пpи воcпpоизвeдeнии

285

Cигнaл aвтоpcкого пpaвa

285

O бaтapeйном блокe

288

“InfoLITHIUM”

288

Angående

288

”InfoLITHIUM”

288

Angående ”InfoLITHIUM”

289

Angående i.LINK

292

O cтaндapтe i.LINK

292

Använda videokameran

295

Underhåll och

296

Инфоpмaция по yxодy

296

[a] [b] [c]

297

Инфоpмaция по yxодy зa

298

CALIBRATE

300

Экcплyaтaция видeокaмepы

301

Oбpaщeниe c кacceтой

301

Hantering av band

301

Te xничecкиe xapaктepиcтики

305

Tekniska data

307

Oбознaчeниe дeтaлeй

309

Delar och kontroller

309

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

310

Paбочиe индикaтоpы

316

Funktionsindikatorer

316

Aлфaвитный yкaзaтeль

318

Printed in Japan

320

Sony DCR-TRV33E Instrukcja Użytkownika (320 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 6.50 MB |

Amharski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Vakiovarusteiden

3

Pääominaisuudet

4

Hovedfunktioner

6

Sisällysluettelo

8

Indholdsfortegnelse

10

1 Liu’uta OPEN/

12

2 Lataa kasetti paikalleen

12

3 Sulje kasettipesä

12

Pika-aloitusopas

13

Käsihihnan kiinnittäminen

14

Kiinnitä käsihihna pitävästi

14

Videokameran

14

Isætning af kassetten

16

1 Skub OPEN/

16

2 Tryk på midten af

16

3 Luk kassetterummet

16

Kom hurtigt i gang

17

1Sæt POWER

19

2Tryk på PLAY. Det

19

1Åbn objektivdækslet (s. 36)

19

3Tryk på OPEN

19

2Sæt POWER-kontakten på

19

Brug af denne

20

Tämän oppaan käyttö

20

Objektiv og LCD-skærm/-søger

22

(kun på monterede modeller)

22

Trin 1 Klargøring af

24

Akun lataaminen

25

Opladning af batteriet

25

DSPL/BATT INFO

29

Kytkeminen pistorasiaan

30

Trin 2 Indstilling af

31

Vaihe 2 Päivämäärän

31

Trin 2 Indstilling af dato og

32

Vaihe 2 Päivämäärän ja

32

Sådan aktiveres indstillinger

33

Asetusten ottaminen käyttöön

33

Vaihe 3 Kosketuspaneelin

35

12:05:56

38

Efter optagelse

39

Kuvauksen jälkeen

39

Justering af LCD-skærmen

40

Optagelse af et billede

40

Kuvaaminen

40

Nestekidenäytön säätäminen

40

Optagelse i spejltilstand

41

Kuvaaminen peilikuvatilassa

41

Etsimen säätäminen

43

Justering af søgeren

43

Brug af zoomfunktionen

44

Back Light -toiminnon

46

Brug af NightShot Light

48

(kun DCR-TRV22E/TRV33E)

48

End search

50

End Search

50

Afspilning af bånd

53

Nauhan toisto

53

Om dato/klokkeslæt og

54

Päivämäärä ja kellonaika sekä

54

Kosketuspaneelin käyttäminen

55

Brug af fjernbetjeningen

56

(undtagen DCR-TRV12E)

56

Kaukosäätimen käyttäminen

56

(paitsi DCR-TRV12E)

56

Forskellige

57

Eri toistotavat

57

Visning af en

60

Kuvatun otoksen

60

Under båndoptagelsesstandby

62

Nauhoituksen valmiustilan

62

Vitkalaukaisimen poistaminen

68

Manuel justering af

70

Brug af bredformat

71

Laajakuvatilan

71

Sådan annulleres bredformatet

72

Laajakuvatilan poistaminen

72

Brug af fader-funktionen

74

Nosto/häivytystoiminnon

74

(Fader) käyttäminen

74

Brug af specialeffekter

76

– Billedeffekt

76

Erikoistehosteiden

76

Erikoistehosteiden käyttö –

78

Digitaalitehoste (vain DCR

78

TRV22E/TRV33E)

78

Brug af PROGRAM AE

80

PROGRAM AE –

80

PROGRAM AE -toimintojen

81

EXPOSURE

82

SPOT METER

83

SPOT FOCUS

86

Intervaloptagelse

87

Jaksoittainen kuvaus

87

Jaksoittaisen kuvauksen

88

Sådan deaktiveres

89

Yksittäisten kuvien kuvauksen

89

Painikkeiden poistaminen

91

Kuvatehosteen poistaminen

92

DIG EFFT

93

Tape PB ZOOM -toiminnon

95

Søgning efter datoen ved

100

Päivämäärän haku

100

Sådan annulleres en søgning

101

Haun lopettaminen

101

Søgning efter et foto ved

103

Valokuvan haku

103

Sådan afbryder du søgningen

104

Haun pysäyttäminen

104

Sådan afbryder du afsøgningen

105

Eftersynkronisering af bånd

106

Nauhan kopiointi

106

Eftersynkronisering

107

Kopiointi

107

Editointi Redigering

109

Fjernbetjeningssensor

112

Infrapunalähetin/

112

Udsender af infrarøde stråler

112

Sådan vendes tilbage til FN

116

Palaaminen FN-näyttöön

116

Ohjelmien määrityksen

118

Sådan annulleres

120

Kopioinnin lopettaminen

120

Tilslutning af en

122

Kuvanauhurin tai television

122

Liittäminen i.LINK-kaapelilla

123

Med i.LINK-kablet

123

Når eftersynkroniseringen af

124

Kun olet lopettanut nauhan

124

ZERO SET

126

Äänen jälkiäänitys

127

LINE OUT

129

Tilføjelse af lyd på det

130

Äänen lisääminen aiemmin

130

Nauhoitetun uuden äänen

132

Sådan annulleres sletningen

135

Poiston peruuttaminen

135

TITLE SET

136

CUSTOM1 SET

136

CUSTOM2 SET

136

TAPE TITLE

138

Filformat

141

Tiedostomuoto

141

Brug af “Memory Stick”

142

”Memory Stick” -kortin

142

Isætning/udtagning

146

”Memory Stick”

146

-kortin asettaminen

146

Valg af billedkvalitet

147

Kuvan laadun ja

147

Valg af billedkvalitet og

148

Valg af stillbilledstørrelse

148

(kun DCR-TRV33E)

148

Kuvan laadun ja koon

149

12

152

Kontinuerlig optagelse af

154

O V E R –

159

Still-kuva/Stillbillede

161

Sådan annulleres MEMORY MIX

163

MEMORY MIX -toiminnon

163

Intervalfotooptagelse

164

Jaksoittainen

164

-kohdan asetukseksi OFF

165

Sådan afbryder du optagelsen

166

Tallennuksen pysäyttäminen

166

Optagelse ved brug

168

Optagelse af et

169

Optagelse ved brug af

169

Liikkuvan kuvan kuvaaminen

169

0:15:42:43

170

Nauhalla olevan kuvan

171

Oprettelse af programmet

173

Ohjelman valmistaminen

173

Sletning af alle programmer

174

Asetetun ohjelman poistaminen

174

Sådan afbrydes

175

Kopioinnin pysäyttäminen

175

Sådan afsluttes digital

176

Ændring af

177

Tallennuskansion

177

Valg af optagemappen

178

101–0008

180

MEMORY PLAY

180

Sådan annulleres MPEG MOVIE

182

MPEG-elokuvan toiston

182

00MOV00001

183

0 0 0 0 8

184

Valg af en

185

Toistokansion

185

PB ZOOM

186

Sådan annulleres billedshowet

188

Slide Show -esityksen

188

Kontinuerlig afspilning af

189

Kuvien toisto jatkuvasti

189

– Slide Show

189

Kuvien tahattoman poiston

191

Sletning af billeder

192

– DELETE

192

Kuvien poistaminen

192

Sletning af billeder – DELETE

194

Sletning af alle billeder

194

Kuvien poistaminen – DELETE

194

Kaikkien kuvien poistaminen

194

101–0003

196

Skrivning af et

197

– Udskrivningsmærke

197

Tulostusmerkin tallentaminen

198

– Print Mark

198

Kun liität videokameran

200

Visning af billeder, der er

211

Windows 98SE Windows Me

214

Videonauhan ohjauspainikkeet/

219

Videokontrolknapper

219

Näyttöikkuna/Skærmen

219

Overførsel af stillbilleder

220

Still-kuvien sieppaaminen

220

Liikkuvan kuvan sieppaaminen

220

Sådan lukkes “ImageMixer”

221

”ImageMixer”-ohjelmiston

221

Oprettelse af video-cd’er –

223

Easy Video CD

223

Afspilning af video-CD’er

225

Video CD -levyjen toisto

225

Brug af onlinehjælp

226

(brugervejledning) til

226

ImageMixer

226

Tuontipainike/Importknappen

228

Windows XP:n käyttäjät

232

Anbefalet Macintosh-miljø

233

Suositeltava Macintosh

233

Visning af billeder

236

Kuvien katseleminen

236

Kuvien ja äänen sieppauksen

239

Valikkoasetusten muuttaminen

241

Ikon/punkt

252

-funktion

252

Betydning

252

POWER-kontakt

252

Lav intensitet Høj intensitet

254

DCR-TRV12E/TRV14E

257

DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E

257

(fortsættes på næste side)

257

Kuvauksen aikana

262

Toiston aikana

264

Kuvauksen ja toiston aikana

265

Itsediagnoosinäyttö

270

Varoitusilmaisimet

271

Varoitusilmoitukset

272

Problemtyper og -afhjælpning

273

Under afspilning

275

Under optagelse og afspilning

276

Selvdiagnosedisplay

281

Advarselsindikatorer

282

Advarselsmeddelelser

283

Käyttökelpoiset kasetit

284

Anvendelige kassetter

284

Om “InfoLITHIUM”

288

”InfoLITHIUM”

288

Akun tehokas käyttäminen

289

Indikator for resterende

290

Opbevaring af batteriet

291

Batteriets levetid

291

Akun säilyttäminen

291

Akun käyttöikä

291

Om i.LINK

292

Tietoja i.LINK

292

Tietoja i.LINK-liitännästä

293

Påkrævet i.LINK-kabel

294

Tarvittava i.LINK-kaapeli

294

Brug af camcorderen

295

Vedligeholdelse og

296

Kunnossapito ja

296

[a] [b] [c]

297

Kunnossapito ja yleisiä

298

CALIBRATE

300

Betjening af camcorderen

301

Håndtering af bånd

301

Videokameran käyttö

301

Nauhan käsittely

301

Tekniset tiedot

305

Specifikationer

307

Dele og knapper

309

Osien ja säädinten sijainti

309

Sådan klargør du

315

Kaukosäätimen valmistelu

315

Betjeningsindikatorer

316

Toimintojen ilmaisimet

316

Hakemisto

318

Printed in Japan

320

Więcej produktów i instrukcji dla Kamery Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
HDR-CX305E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-CX305E CX305 Full HD Flash Memory camcorder Istruzioni per l'uso, 126 strony
DCR-PC1000E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-PC1000E Návod na použitie, 124 strony
DCR-HC96E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-HC96E Käyttöohjeet, 276 strony
DSC-RX1R	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-RX1R RX1R profesionalus kompaktiškas fotoaparatas su 35 mm jutikliu Naudojimo instrukcijos, 228 strony
HDR-CX520VE	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-CX520VE CX520V Full HD Flash Memory camcorder Gebruiksaanwijzing, 135 strony
DCR-TRV15E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV15E Operating Instructions, 244 strony
DSC-P72	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-P32 Instrucciones de funcionamiento, 240 strony
CCD-TRV208E	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TRV208E Instrucciones de funcionamiento, 132 strony
HDR-XR106E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-XR200VE XR200V Full HD Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 253 strony
DCR-PC109E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-PC109E Käyttöohjeet, 149 strony
DCR-SR210E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-SR210E Návod k obsluze, 100 strony
DCR-TRV820E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV820E Operating Instructions, 212 strony
NEX-VG30EH	Instrukcja Użytkownika Sony NEX-VG30EH Mode d’emploi, 307 strony
DCR-TRV130E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV130E Οδηγίες χρήσης, 140 strony
DCR-PC101E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-PC101E Operating Instructions, 316 strony
NEX-3N	Instrukcja Użytkownika Sony NEX-3N Mode d’emploi - Guide pratique (PDF), 201 strony
DCR-HC37E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-HC37E Bruksanvisning, 76 strony
CCD-TR515E	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR425E Operating Instructions, 104 strony
HDR-CX11E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-CX11E Käyttöohjeet, 104 strony
DSC-P120	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-P100 Operating Instructions, 128 strony

Sony Urządzenia