Sony DSC-WX9 Instrukcja Użytkownika

4-265-856-73(1)DSC-WX7/WX9Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ESCâmera fotográfica digital

GB10• When the Power/Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet (wall socket), it in

GB11GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a multi-use terminal USB cable

GB12xBattery life and number of images you can record and view• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number

GB13GBxSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the multi-use te

GB14xMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media, and products in B are coll

GB15GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first ti

GB16Shooting still imagesShooting movies• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a

GB17GBxSelecting next/previous imageSelect an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in

GB18This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

GB19GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20ViewingEV Adjust the exposure manually.ISO Adjust the luminous sensitivity.White Balance Adjust color tones of an image.Focus Select the focus me

GB21GBx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the d

GB22The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB23GBFunctions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatibl

GB24Do not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the sun, the cam

GB25GBOn charging the batteryIf you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity.Thi

GB26Camera[System]Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 16.8 MegapixelsEffective pixel number of

GB27GB[LCD screen]LCD panel: DSC-WX7: 7.0 cm (2.8 type) TFT driveDSC-WX9: 7.5 cm (3.0 type) TFT driveTotal number of dots: DSC-WX7: 460 800 (960 × 480

GB28Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB29GB

GB3GB• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device th

ES2Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-WX7/WX9Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni

ES3ES• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el pr

ES4[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de

ES5ESPara más detalles sobre las operaciones avanzadas, lea la “Guía del usuario de Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM (suministrada) utilizando un orden

ES6A Botón del disparador B Para tomar imagen: Palanca W/T (Zoom)Para visualizar: Palanca (Zoom de reproducción)/Palanca (Índice)C FlashD Lámpara d

ES7ESInserción de la batería1Abra la tapa.2Inserte la batería.• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muest

ES8• Cuando la lámpara de alimentación/carga no se encienda aunque el adaptador de ca esté conectado a la cámara y a la toma de corriente de la pared,

ES9ESxCarga conectando a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB para terminal de usos múlt

ES10xDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar y ver• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completa

ES11ESxSuministro de alimentaciónA la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de la pared conectando el adaptador de ca

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

ES12xTarjetas de memoria que puede utilizar• En este manual, los productos en A se conocen colectivamente como “Memory Stick Duo”, y los productos en

ES13ESAjuste del reloj1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez se visualizarán los ajustes de

ES14Toma de imágenes fijasToma películas• El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se

ES15ESxSelección de la imagen siguiente/anteriorSeleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del anillo de control o girando el anillo de

ES16Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esto le permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.Guía en la cá

ES17ESUtilizando el anillo de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. E

ES18VisionadoTamaño imagen fija/Tamaño imagen panorámica/Tamaño película/Calidad de películaSelecciona el tamaño de imagen y la calidad para imágenes

ES19ESx Elementos de ajusteSi pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, se proveerá (Ajustes) como selección final. Pue

ES20El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y la tarjeta de memoria.xImáge

ES21ESFunciones incorporadas en esta cámara• Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos compatibles/incompatibles con Transfer

GB5GB– Reorient or relocate the receiving antenna.– Increase the separation between the equipment and receiver.– Connect the equipment into an outlet

ES22• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar i

ES23ESAcerca de la protección contra el recalentamientoDependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar pelí

ES24Cámara[Sistema]Dispositivo de imagen: Sensor de 7,77 mm (tipo 1/2,3) Exmor R CMOSNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 16,8 MegapíxelesNúme

ES25ES[Pantalla LCD]Panel LCD: DSC-WX7: 7,0 cm (tipo 2,8) unidad TFTDSC-WX9: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFTNúmero total de puntos: DSC-WX7: 460 800 (960

ES26Marcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG

ES27ES

PT26Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES-GUARDE ESTAS IN

PT3PT[ Adaptador CAConecte o adaptador CA à tomada na parede mais próxima. Se ocorrer algum problema durante o uso do adaptador CA, desligue imediatam

PT4Para detalhes sobre operações avançadas, leia o “Guia do Usuário da Cyber-shot” (HTML) no CD-ROM (fornecido) usando o computador.Para usuários do W

PT5PTA Botão do obturador B Para capturar: Alavanca W/T (Zoom)Para exibir: alavanca (zoom de Reprodução)/alavanca (Índice)C FlashD Lâmpada de cron

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

PT6Colocar a bateria1Abra a tampa.2Inserir a bateria.• Enquanto pressiona a alavanca de ejeção da bateria, insira a bateria como indicado. Verifique s

PT7PT• Quando a lâmpada de Acionamento/Recarga na câmera não se acende mesmo quando o adaptador CA é conectado à câmera e à tomada na parede, isso sig

PT8xCarregar conectando a um computadorA bateria pode ser carregada conectando-se a câmera a um computador usando o cabo USB terminal multiuso.• Leve

PT9PTxVida útil da bateria e número de imagens que podem ser gravadas e exibidas• O número de imagens acima aplica-se quando a bateria está totalmente

PT10xFornecimento de alimentação de energiaA câmera pode funcionar com energia de uma tomada na parede conectando-se ao adaptador CA usando o cabo USB

PT11PTxCartões de memória compatíveis• Neste manual, os produtos em A são chamados coletivamente de “Memory Stick Duo” e os produtos em B são chamados

PT12Ajuste do relógio1Pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga).O ajuste de data e hora é exibido quando você pressiona o botão ON/OFF (Liga/Desliga) pe

PT13PTCapturar imagens estáticasCapturar filmes• O som de operação da lente e do botão é gravado quando o zoom funciona durante a gravação de um filme

PT14xSelecionar a imagem próxima/anteriorSelecione uma imagem pressionando B (próxima)/b (anterior) na roda de controle, ou girando a roda de controle

PT15PTA câmera contém um guia de funções interno. Isso permite que você pesquise as funções da câmera de acordo com as necessidades.Guia na câmera1Pre

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

PT16Outras funções usadas ao capturar ou reproduzir podem ser operadas usando a roda de controle ou o botão MENU na câmera. A câmera é equipada com um

PT17PTExibirTamanho de Imagem Estática/Tamanho imag. Panorama/Tamanho Filme/Qualidade de FilmeSelecionar o tamanho e a qualidade de imagens estáticas,

PT18x Definir itensSe você pressionar o botão MENU durante a captura ou reprodução, (Configurações) é oferecida como seleção final. Você pode alterar

PT19PTO número de imagens estáticas e tempo de gravação podem variar, dependendo das condições de captura e do cartão de memória.xImagens estáticas(Un

PT20Funções internas da câmera• Este manual descreve cada uma das funções dos dispositivos compatíveis ou incompatíveis com TransferJet, dispositivos

PT21PTNão use/guarde a câmera nas condições a seguir• Locais extremamente quentes, frios ou úmidosEm locais como o carro estacionado no sol, o corpo d

PT22Sobre o carregamento da bateriaSe carregar uma bateria que não tenha sido usada por um longo período, você talvez não possa carregá-la completamen

PT23PTCâmera[Sistema]Dispositivo de imagem: Sensor Exmor R CMOS de 7,77 mm (tipo 1/2,3)Número total de pixels da câmera: Aprox. 16,8 megapixelsNúmero

PT24[Tela de LCD]Painel LCD: DSC-WX7: 7,0 cm (tipo 2,8) unidade TFTDSC-WX9: 7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFTNúmero total de pontos: DSC-WX7: 460 800 (960

PT25PTMarcas registradas• As marcas a seguir são marcas registradas da Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG D

GB8A Shutter button B For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverC FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF

© 2011 Sony Corporation Printed in China

GB9GBInserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrat