Sony HDR-CX210 Instrukcja Użytkownika

HDR-CX190/CX200/CX210/PJ200/PJ210US/FRAdditional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Su

10USSelecting items on the LCD screenHDR-CX190Move the multi-selector towards /// to select the desired item, and then press the center of the sel

22FRCharge du bloc-piles à l’étrangerL’adaptateur CA fourni avec le caméscope vous permet de charger le bloc-piles dans n’importe quel pays ou région

23FRComment démarrerMise sous tension etréglage de la date et de l’heure1Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope pour le mettre sous tension.2Sélectionn

24FRModification du réglage de la langueVous pouvez modifier la langue des messages affichés à l’écran.Sélectionnez  [Configuration]  [ Réglages g

25FRComment démarrerPréparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés sont affichés sur l’écran de votre camé

26FR Pour éjecter la carte mémoireOuvrez le cache et poussez légèrement sur la carte mémoire une fois.RemarquesPour assurer l’opération stable de la c

27FREnregistrement ou LectureEnregistrement ou LectureEnregistrementPar défaut, les films et les photos sont enregistrés sur le support suivant. Les f

28FRPrise de photos1Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur MODE pour allumer le témoin (Photo).2Appuyez légèrement sur la touche PHOTO pour faire la mise

29FREnregistrement ou LectureTouche de zoom (W : grand angle/T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode d’enregistrement de films), touche PHOTO (

30FRPour enregistrer en mode miroirOuvrez l’écran LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis faites-le pivoter de 180 degrés du côté de l’obje

31FREnregistrement ou LectureZoomUtilisez la manette de zoom motorisé pour agrandir ou réduire la taille de l’image.W (grand angle) : vue plus largeT

11Table of contentsUSTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32FRLectureVous pouvez rechercher des images enregistrées par date et heure d’enregistrement (Visualiser évènement).1Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur

33FREnregistrement ou LectureAffichage de l’écran sur l’écran Visualiser évènementLes « vignettes » sont des images de taille réduite qui permettent d

34FRTouches de fonctionnement pendant la lectureLes options sur l’écran LCD disparaissent si vous n’essayez pas de faire fonctionner le caméscope pend

35FREnregistrement ou Lecture (Photo)Lorsque vous continuez à sélectionner / pendant la lecture, les films sont lus à une vitesse d’environ 5 fois 

36FROpérations avancéesEnregistrer nettement des individusEnregistrer nettement le sujet sélectionné (Priorité visage) (HDR-CX200/CX210/PJ200/PJ210)Vo

37FROpérations avancéesRemarquesLorsque le [Mode d’ENR] est réglé sur [Qual. la+élevée], il est impossible d’utiliser la fonction Obturateur de sourir

38FR (Trépied)Pour annuler la fonction Automatique intelligent, sélectionnez  [Désactivé].Pour enregistrer des images plus claires que celles enregi

39FROpérations avancéesMode d’enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiéesTypes de supportMode d’enregistrementFX FH/HQ/LPS

40FRProfitez d’un abrégé de vos films (lecture de sélection)Vous pouvez profiter d’un abrégé de films et photos en qualité d’image haute définition (H

41FROpérations avancéesPour effacer les points, sélectionnez  [Enlever ts les points].RemarquesLes scènes de lecture de Sélection changent chaque f

12USEnjoying a digest of your movies (Highlight Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Saving Highlight Pla

42FR1 Sélectionnez [Sauvegarder et partager] sur l’écran après une lecture de Sélection ou une lecture de scénario de sélection.2 Sélectionnez l’opéra

43FROpérations avancées2 Raccordez le caméscope à un téléviseur.3 Faites jouer un film sur le caméscope ou affichez-y une photo (p. 32).RemarquesConsu

44FRvotre téléviseur. Vous pouvez afficher les écrans du caméscope tels que Visualiser évènement, lire les films sélectionnés ou afficher les photos s

45FROpérations avancées3 Ajustez la mise au point de l’image projetée à l’aide du levier PROJECTOR FOCUS.L’image projetée est plus large lorsque la di

46FRÉditionÉdition sur votre caméscopeRemarquesVous pouvez effectuer certaines opérations d’édition de base sur le caméscope. Pour des opérations d’éd

47FRÉdition2 Sélectionnez l’endroit où vous souhaitez diviser le film en scènes à l’aide de / , puis sélectionnez .RemarquesIl est possible qu’il y ai

48FREnregistrement de films et de photos avec un ordinateurFonctions utiles pour raccorder le caméscope à un ordinateurPour WindowsLe logiciel « PlayM

49FREnregistrement de films et de photos avec un ordinateurPréparation d’un ordinateur (Windows)Étape 1 Vérification du système informatiqueSE*1Micros

50FR3 Sous Windows 7, sélectionnez [PlayMemories Home] dans la fenêtre Device Stage. Sous Windows XP/Windows Vista, sélectionnez [Ordinateur] (sous Wi

51FREnregistrement de films et de photos avec un ordinateurSi vous utilisez Windows 7, l’icône pourrait ne pas s’afficher sur le bureau de l’ordinat

13Table of contentsUSCustomizing your camcorderUsing menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52FRLancement du logiciel « PlayMemories Home »1 Double-cliquez sur l’icône « PlayMemories Home » sur l’écran de l’ordinateur.Le logiciel « PlayMemori

53FREnregistrement d’images avec un appareil externeEnregistrement d’images avec un appareil externeGuide de création de disquesIl est possible d’enre

54FRAppareils sur lesquels le disque gravé peut être luDisque DVD en qualité d’image haute définition (HD)Appareils de lecture au format AVCHD, par ex

55FREnregistrement d’images avec un appareil externeCréation d’un disque avec le graveur DVDRemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’a

56FRRemarquesLes films en qualité d’image haute définition (HD) et à définition standard (STD) seront enregistrés sur des disques distincts.Si la tail

57FREnregistrement d’images avec un appareil externeSi l’appareil d’enregistrement est équipé d’un sélecteur d’entrée, réglez-le sur le mode d’entrée

58FREnregistrement d’images sur un support externeVous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe (périphériques de stockage US

59FREnregistrement d’images avec un appareil externeSuppression des images du support externe1 Sélectionnez [Lire sans copier.] à l’étape 2.2 Sélect

60FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusLe caméscope comporte diverses options de menu sous chacune des 6 catégories de menu. Mod

61FRPersonnalisation de votre caméscopePour trouver rapidement une option de menuLes menus [Caméra/Micro] et [Configuration] ont des sous-catégories.

14USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages. Speaker Lens (Carl Zeiss lens) LENS COVER switch Built-in microphoneHDR-CX190HDR-CX200/C

62FRListes des menus Mode prise de vueFilm ... Enregistre des films.Photo ...

63FRPersonnalisation de votre caméscopeAssistant prise d. vueMon bouton ...Attribue des fonctions à Mes boutons.Image guide ...

64FRConnexionType de téléviseur ...Convertit le signal en fonction du téléviseur raccordé (p. 42).Résolution HDMI ... Sélectionne la rés

65FRAutres/IndexAutres/IndexDépannageEn cas de problème lors de l’utilisation du caméscope, exécutez les étapes suivantes. Vérifiez la liste (p. 65 à

66FRdeux minutes. Modifiez le réglage de l’option [Mode éco] (p. 64) ou rallumez l’appareil.Chargez le bloc-piles (p. 19).Le fait d’appuyer sur START/

67FRAutres/IndexCodes d’autodiagnostic ettémoins d’avertissementSi des témoins apparaissent à l’écran LCD, vérifiez les points mentionnés ci-après.Si

68FRLe caméscope est instable ; un bougé de caméscope peut facilement se produire. Tenez le caméscope fermement des deux mains et enregistrez l’image.

69FRAutres/IndexLes conditions dans lesquelles le caméscope est utilisé ont une incidence sur la durée d’enregistrement et de lecture.Durée de lecture

70FRRemarquesLa valeur entre parenthèses représente la durée d’enregistrement minimale.Nombre prévu de photos pouvant être enregistréesSupport d’enreg

71FRAutres/IndexÀ propos du maniement du caméscopeUtilisation et entretienLe caméscope n’est pas à l’épreuve de la poussière et n’est ni hydrofuge, ni

15USHDR-CX190HDR-CX200/CX210HDR-PJ200/PJ210 MODE button (Movie)/ (Photo) lamp (26, 27) RESET buttonPress RESET using a pointed object.Press RES

72FREn cas de fuite de l’électrolyte d’une pile :communiquez avec un atelier de service autorisé par Sony ;nettoyez la partie de la peau qui est entré

73FRAutres/IndexLors du raccordement du caméscope à un autre appareil à l’aide de câbles de communication, veillez à insérer la fiche du connecteur da

74FRVous ne pouvez pas étalonner l’écran LCD lorsqu’il est tourné ou qu’il est fermé et dirigé vers l’extérieur.À propos de la manipulation du boîtier

75FRAutres/IndexSpécificationsSystèmeFormat du signal : NTSC color, normes EIAspécification HDTV 1080/60iFormat d’enregistrement de film :HD : compati

76FRÉclairage minimal :11 lx (lux) (dans le réglage par défaut, vitesse d’obturateur 1/60 seconde)3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé à [Activé], vitesse

77FRAutres/Index* Voir l’étiquette sur l’adaptateur CA pour d’autres spécifications.Bloc-piles rechargeable NP-FV30Tension de sortie maximale : 8,4 V

78FRLe logo SDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC.MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association.Tous les autres noms

79FRAutres/IndexCentreIcône SignificationRég. diaporama Avertissement (67)Mode de lecture (34)[Mode éco] réglé à [Max] (64)DroiteIcône Signif

80FRIndexDurée d’enregistrement et de lecture ...68DVD ...53DVDirect

81FRAutres/IndexSSélection Film ...41Sélection support ...25Spécifications ...

16US Battery pack (18) START/STOP button (27) Grip belt Built-in USB Cable (19) DC IN jack (18) A/V Remote Connector (41) Memory card access la

17USGetting startedGetting startedSupplied ItemsThe numbers in ( ) are the supplied quantity.Camcorder (1)AC Adaptor (1)Power cord (Mains lead) (1)HDM

18USCharging the battery pack1Close the LCD screen and attach the battery pack.2Connect the AC Adaptor () and the power cord (mains lead) () to your

19USGetting startedCharging the battery using your computerTurn off your camcorder and connect the camcorder to a running computer using the Built-in

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USTo remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack ().To use a wall outlet (w

21USGetting startedCharging the battery pack abroadYou can charge the battery pack in any countries/regions using the AC Adaptor supplied with your ca

22USTurning the power on, and setting the date and time1Open the LCD screen of your camcorder to turn the power on.2Select the desired language, then

23USGetting startedChanging the language settingYou can change the on-screen displays to show messages in a specified language.Select  [Setup]  [

24USPreparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons.Default recordi

25USGetting startedTo eject the memory cardOpen the cover and lightly push the memory card in once.NotesTo ensure stable operation of the memory card,

26USRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the following media. Movies are recorded with high definition

27USRecording/PlaybackShooting photos1Open the LCD screen and press MODE to turn on the (Photo) lamp.2Press PHOTO lightly to adjust the focus, then p

28USScreen indicators during recordingDescribed here are icons for both movie recording and photo recording modes. Refer to the page in ( ) for detai

29USRecording/PlaybackTo record in mirror modeOpen the LCD panel 90 degrees to the camcorder (), then rotate it 180 degrees to the lens side ().A mi

3USIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Re

30USZoomingMove the power zoom lever to magnify or reduce the size of the image.W (Wide angle): Wider range of viewT (Telephoto): Close viewYou can ma

31USRecording/PlaybackPlaybackYou can search for recorded images by date and time of recording (Event view).1Open the LCD screen and press the button

32USScreen display on the Event View screenReduced-size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called “th

33USRecording/PlaybackOperating buttons while playingItems on the LCD screen disappear if you do not attempt to operate the camcorder for a few second

34US (photo)As you repeat selecting / during playback, movies are played as fast as about 5 times  about 10 times  about 30 times  about 60 times

35USAdvanced operationsAdvanced operationsRecording people clearlyRecording the selected subject clearly (Face Priority) (HDR-CX200/CX210/PJ200/PJ210)

36USRecording movies in various situationsSelecting the suitable setting automatically for the recording situation (Intelligent Auto)Your camcorder re

37USAdvanced operationsTo record images brighter than those recorded using the Intelligent Auto functionSelect  [Camera/Mic]  [Manual Settings] 

38USRecording standard definition image quality (STD) movie: [/ Setting] (p. 62)Guide for creating discs (p. 52)Changing the image quality of photosT

39USAdvanced operationsEnjoying a digest of your movies (Highlight Playback)You can enjoy a digest of high definition image quality (HD) movies and ph

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USNotesHighlight Playback scenes will change each time you select a Highlight Playback.The [Playback Range] setting is cleared when the Highlight Pl

41USAdvanced operations1 Select [Save and Share] on the screen after a Highlight Playback or Highlight Scenario playback has finished.2 Select the des

42US3 Play a movie or a photo on the camcorder (p. 31).NotesRefer to the instruction manuals of the TV as well.Use the supplied AC Adaptor as the powe

43USAdvanced operationsThe operation of “BRAVIA” Sync differs according to each model of BRAVIA. Refer to the instruction manual of your TV for detail

44US3 Adjust the focus of the projected image using the PROJECTOR FOCUS lever.The projected image is larger when the distance between your camcorder a

45USEditingEditingEditing on your camcorderNotesSome basic editing operations can be done on the camcorder. If you want to perform advanced editing op

46US2 Select the point where you want to divide the movie into scenes using / , and then select .NotesA slight difference may occur from the point whe

47USSaving movies and photos with a computerSaving movies and photos with a computerUseful functions available when connecting the camcorder to your c

48USPreparing a computer (Windows)Step 1 Checking the computer systemOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1CPU*4Intel Core D

49USSaving movies and photos with a computer3 On Windows 7, select [PlayMemories Home] on the Device Stage window. On Windows XP/Windows Vista, select

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeThailand 220 50 C/BFVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAu

50USNotesDo not format the internal recording media of the camcorder using a computer. If you do this, the camcorder will not operate correctly.Do not

51USSaving movies and photos with a computerStarting the “PlayMemories Home” software1 Double-click the “PlayMemories Home” icon on the computer scree

52USSaving images with an external deviceDisc creation guideYou can save high definition image quality (HD) movies using an external device. Select th

53USSaving images with an external deviceThe devices on which the created disc can be played backDVD disc with high definition image quality (HD)AVCHD

54USCreating a disc with the DVD writer or recorderNotesConnect your camcorder to the wall outlet (wall socket) using the supplied AC Adaptor for this

55USSaving images with an external deviceNotesHigh definition (HD) and standard definition (STD) image quality movies will be saved on individual disc

56US2 Connect your camcorder to the recording device with the A/V connecting cable.Connect your camcorder to the input jacks of the recording device.3

57USSaving images with an external deviceSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB stor

58USWhen an external media device is connected, will appear on the Event View screen.To delete images in the external media device1 Select [Play wit

59USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusThe camcorder has various menu items under each of 6 menu categories. Shooting Mod

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USTo find a menu item quicklyThe [Camera/Mic] and [Setup] menus have sub-categories. Select the sub-category icon so that the LCD screen displays th

61USCustomizing your camcorderMenu lists Shooting ModeMovie ... Records movies.Photo ...

62USImage Quality/SizeREC Mode ... Sets the mode to record movies./ Setting...Sets the image quality for recordin

63USCustomizing your camcorderConnectionTV Type ...Converts the signal depending on the TV connected (p. 41).HDMI Resolution

64USOthers/IndexTroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 64 to 66), and inspect y

65USOthers/IndexPressing START/STOP or PHOTO does not record images.The playback screen is displayed. Press MODE to turn on the (Movie) or (Photo)

66USSelf-diagnosis display/Warning indicatorsIf indicators appear on the LCD screen, check the following.If the problem persists even after you have t

67USOthers/IndexRecording time of movies/number of recordable photos“HD” stands for high definition image quality, and “STD” stands for standard defin

68USIf you want to record up to the maximum recording time indicated in the table, you need to delete the demonstration movie on your camcorder. (HDR-

69USOthers/IndexAbout handling of your camcorderOn use and careThe camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed.Do not hold the camcorder

7USFor the customers in the U.S.A.UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If yo

70USOn a sandy beach or anywhere dusty. If sand or dust gets in your camcorder, it may malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired.Near

71USOthers/IndexNotes on optional accessoriesWe recommend using genuine Sony accessories.Genuine Sony accessories may not be available in some countri

72USOn adjustment of the touch panel ([Calibration]) (HDR-CX200/CX210/PJ200/PJ210)The buttons on the touch panel may not work correctly. If this happe

73USOthers/IndexSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsHDTV 1080/60i specificationMovie recording format:HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVC

74USMinimum illumination:11 lx (lux) (in default setting, shutter speed 1/60 second)3 lx (lux) ([Low Lux] is set to [On], shutter speed 1/30 second)*

75USOthers/IndexOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of Panasonic C

76USAll other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Furthermore,  and  are no

77USOthers/IndexCenterIndicator MeaningSlideshow Set Warning (66)Playback mode (33)[Eco Mode] set to [Max] (63)RightIndicator Meaning60iRecor

78USIndexFFace Priority ...35FH ...38Full charge ...

79USOthers/IndexYou will find the menu lists on pages 61 to 63.TThumbnails ...32Touch panel ...

8USAbout language settingThe on-screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures. Change the screen language

2FRAide-mémoireLes numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se rep

3FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.DANGER - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVEZ SCRUPULEU

4FRReprésentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou régions du mondeType A (américain)Type B (anglais)Type BF (anglais)Type B3 (an

5FRPays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de ficheRépublique de Corée 220 60 CMalaisie 240 50 BFPhilippines 220/230 60 A/CSingapour 230 50 BFTaïwan

6FRAfriquePays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de ficheAlgérie 127/220 50 CRépublique démocratique du Congo220 50 CEgypte 220 50 CEthiopie 220 50

7FRÀ lire avant d’utiliser le caméscopeAvant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieu

8FRBatterieCet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :(1) cet appareil

9FRDéclaration de conformitéNom commercial : SONYNo de modèle : HDR-PJ200Responsable : Sony Electronics Inc.Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, C

10FRÀ propos du réglage de la langueDes captures d’écran dans chaque langue locale sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si néce

11FRDans ce manuel, le disque DVD enregistré avec une qualité d’image haute définition (HD) est appelé un disque d’enregistrement AVCHD.Le nom de modè

9USLCD PanelThe LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of the pixels are operational for effective use.

12FRTable des matièresCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13Table des matièresFRProfitez d’un abrégé de vos films (lecture de sélection). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40En

14FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15FRPièces et contrôlesLes chiffres entre parenthèses ( ) correspondent aux pages de référence. Haut-parleur Objectif (objectif Carl Zeiss) Commuta

16FRHDR-CX190HDR-CX200/CX210HDR-PJ200/PJ210 Touche MODE Témoin de mode (Film) ou (Photo) (27, 28) Touche RESETAppuyez sur RESET à l’aide d’un o

17FR Bloc-piles (19) Touche START/STOP (28) Dragonne Câble USB intégré (20) Prise DC IN (19) Connecteur A/V à distance (42) Témoin d’accès de c

18FRComment démarrerAccessoires fournisLes chiffres entre parenthèses ( ) indiquent les quantités fournies.Caméscope (1)Adaptateur CA (1)Câble d’alime

19FRComment démarrerCharge du bloc-piles1Fermez l’écran LCD et fixez le bloc-piles.2Raccordez l’adaptateur CA () et le câble d’alimentation () au ca

20FRCharge du bloc-piles à l’aide de votre ordinateurÉteignez le caméscope, puis raccordez-le à un ordinateur qui fonctionne à l’aide du câble USB int

21FRComment démarrerPour retirer le bloc-pilesFermez l’écran LCD. Faites glisser le levier de dégagement BATT (bloc-piles) (), puis retirez le bloc-p