Sony GDM-400PST9 Instrukcja Użytkownika

Trinitron ColorGraphic Display3-861-576-41 (1)© 1999 by Sony CorporationFRGDM-400PST9GDM-500PST9DEESOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanle

Customizing Your Monitor10Using the CENTER On-screenDisplayThe CENTER settings allow you to adjust the centering ofthe picture.Once the setting is adj

20Informazioni aggiuntiveGuida alla soluzione dei problemiQuesta sezione può rivelarsi utile per identificare e risolvere un problema e di conseguenza

21Getting StartedInformazioni aggiuntiveITSintomo Controllare quanto segueIl colore non è uniformeNon è possibile regolare ilmonitor mediante i tasti

22Informazioni aggiuntiveFunzione di autodiagnosticaQuesto monitor dispone di una funzione di autodiagnostica.Nel caso in cui il monitor o il computer

Getting StartedGetting StartedAppendixiCongratulations!You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you wi

AppendixiiLabelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduction of electric and magneticfields, physical

11Getting StartedCustomizing Your MonitorFRDEESGBITSelectROTATIONPINCUSHIONPIN BALANCEKEYSTONEKEY BALANCEUsing the GEOM (Geometry) On-screen DisplayTh

Customizing Your Monitor12Using the ZOOM On-screenDisplayThe ZOOM settings allow you to enlarge or reduce thepicture.Once the setting is adjusted, it

13Getting StartedCustomizing Your MonitorFRDEESGBITUsing the SCREEN On-screenDisplayYou can adjust convergence settings to eliminate red or blueshadow

Customizing Your Monitor14* Moire is a type of natural interference which produces soft orwavy lines on your screen. It may appear due to interference

15Getting StartedCustomizing Your MonitorFRDEESGBITUsing the OPTION On-screenDisplayThe OPTION OSD allows you to manually degauss thescreen and adjust

16Customizing Your MonitorLocking the controlsThe control lock function disables all of the buttons on thefront panel except the u (power) switch and

17Getting StartedCustomizing Your MonitorFRDEESGBITUsing the LANG (Language) On-screen DisplayEnglish, French, German, Spanish, Italian and Japaneseve

18Technical FeaturesPreset and User ModesThis monitor has factory preset modes for the most popularindustry standards for true “plug and play” compati

19Getting StartedTechnical FeaturesFRDEESGBITPower Saving FunctionThis monitor meets the power-saving guidelines set byVESA and Energy Star, as well a

2Dieses Garät entspricht den folgenden europäischen EMV-Vorschriften für Betrieb in Wohngebieten, gewerblicher Gebletenund Leichtindustriegebieten.EN5

20Additional InformationWarning MessagesIf there is something wrong with the input signal, one of thefollowing messages appears.Additional Information

21Getting StartedAdditional InformationFRDEESGBITSymptom Check these itemsColor is not uniformYou cannot adjust the monitorwith the buttons on the fro

22Additional InformationSelf-diagnosis FunctionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. Ifthere is a problem with your monitor or com

3FRPréparationPrécautions ...

4PréparationAvertissement sur le raccordement à lasource d’alimentation• Utilisez un cordon d’alimentation convenant à votrealimentation secteur local

5PréparationFRIdentification des composants etdes commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquéesentre parenthèses.C’est le modèle GD

6Préparationvers HD15vers la sortie vidéovers VIDEO IN R/G/BRaccordez-le à l’ordinateurcomme pour le connecteurHD15.PC/AT IBM ouordinateurcompatibleCâ

7PréparationFRvers une prisemuraleCordon d’alimentation (fourni)Réglage automatique de la tailleet du centrage de l’imageUne pression sur la touche (A

8PréparationSélection du signal d’entréeCe moniteur est doté de deux connecteurs d’entrée de signal(HD15 et 5BNC) et peut être raccordé à deux ordinat

9Personnalisation de l’affichagePersonnalisation de l’affichageFRPersonnalisation de l’affichageMENUPrésentation du système d’écransde menuLa plupart

3Getting StartedFDESGBIGetting StartedPrecautions ...

10Personnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuCENTRE (centrage)Les réglages CENTRE vous permettent d’ajuster le centragede l’image.Un

11Personnalisation de l’affichagePersonnalisation de l’affichageFRPersonnalisation de l’affichageSélectionnezROTATIONCOUSSINCORR CYLTRAPEZECORR PARALP

12Personnalisation de l’affichageUtilisation de l’écran de menuZOOMLes réglages ZOOM vous permettent d’agrandir ou deréduire l’image.Une fois que le r

13Personnalisation de l’affichageFRSélectionnezCONVERGENCE HCONVERGENCE VTOPCONVER V HAUTBOTCONVER V BASPourrégler la convergence horizontalerégler la

14Personnalisation de l’affichageRemarqueIl se peut que l’image devienne floue lorsque ELIM MOIRAGE estréglé sur “OUI”.L’écran de menu disparaît autom

15Personnalisation de l’affichageFRUtilisation de l’écran de menuOPTIONL’écran de menu OPTION vous permet de démagnétisermanuellement l’écran et d’aju

16Personnalisation de l’affichageVerrouillage des commandesLa fonction de verrouillage des commandes désactive toutesles touches du panneau frontal, à

17Personnalisation de l’affichageFRUtilisation de l’écran de menuLANG (langue d’affichage)Vous avez le choix entre l’anglais, le français, l’allemand,

18Caractéristiques techniquesModes présélectionné et utilisateurCe moniteur est présélectionné pour les modes defonctionnement les plus fréquemment ut

19Caractéristiques techniquesFRFonction d’économie d’énergieCe moniteur répond aux directives d’économie d’énergieétablies par VESA et Energy Star, ai

4Getting StartedPrecautionsInstallation• Prevent internal heat build-up by allowing adequate aircirculation. Do not place the monitor on surfaces (rug

20Informations complémentairesMessages d’avertissementLorsqu’une anomalie du signal d’entrée est détectée, l’undes messages suivants apparaît.Informat

21Informations complémentairesFRSymptôme VérifiezLes couleurs ne sont pasuniformesVous ne parvenez pas à réglerle moniteur à l’aide des touchesdu pann

22Informations complémentairesFonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il ya un problème avec votre moniteur o

3DEGetting StartedVorbereitungenSicherheitsmaßnahmen ...

4VorbereitungenSicherheitsmaßnahmenAufstellung• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich imMonitor kein Wärmestau bildet. Stellen Sie den Mo

5DEGetting StartedVorbereitungenLage und Funktion der Teile undBedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammernangegebenen Seiten.Di

6VorbereitungenWenn Ihr PC nicht mit DDC2AB und DDC2B+kompatibel istDieser Monitor verwendet Stift Nr. 9 im Videosignalanschluß fürDDC2AB- und DDC2B+-

7DEGetting StartedVorbereitungenASCan AC INan eineNetzsteckdoseNetzkabel (mitgeliefert)Automatisches Einstellen derGröße und Zentrierung des BildesWen

8Vorbereitungen2 Wählen Sie mit den Tasten ¨./> und >?// denBefehl „ OPTION“ aus, und drücken Sie die TasteMENU erneut.Die Bildschirmanzeige OPT

9DEEinstellen des MonitorsVorbereitungen• Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer, undschalten Sie beide Geräte ein.• Wählen Sie in der Bildschirma

5Getting StartedGetting StartedFRDEESGBITIdentifying Parts and ControlsSee the pages in parentheses for further details.GDM-500PST9 is used for illust

10Einstellen des MonitorsDie Bildschirmanzeige GRÖSSEMit der Bildschirmanzeige GRÖSSE können Sie die Größedes Bildes einstellen.Der Wert, den Sie hier

11DEEinstellen des MonitorsDie Bildschirmanzeige GEOM(Geometrie)Mit der Einstellung GEOM (Geometrie) können Sie Formund Ausrichtung des Bildes festleg

12Einstellen des MonitorsDie Bildschirmanzeige FARBESie können die Farbtemperatur des Monitors ändern. Solassen sich zum Beispiel die Farben eines Bil

13DEEinstellen des MonitorsEinstellen des MonitorsFARBE6500K 9300KG BIAS50B BIAS50R GAIN50G GAIN50B GAIN50R BIAS 761Die Bildschirmanzeige BILDUn

14Einstellen des MonitorsEinzustellendeOptionTOPV KONVER OBENBOTV KONVER UNTEN FARBREINHEIT ADJFARBREINHEITMOIREKORREKTURADJMOIRE EINSTTaste/ . . . D

15DEEinstellen des MonitorsDie Bildschirmanzeige OPTIONMit der Bildschirmanzeige OPTION können Sie denBildschirm von Hand entmagnetisieren sowie die P

16Einstellen des MonitorsEinstellen der Verzögerung für dieEnergiesparfunktionSie können eine Verzögerungszeit angeben, nach der derMonitor in den Ene

17DEEinstellen des MonitorsMENURESETRESETRESETZurücksetzen der EinstellungenZurücksetzen einer einzelnen eingestelltenOption1 Wählen Sie mit den Taste

18Technische MerkmaleVordefinierte Modi undBenutzermodiDieser Monitor verfügt über werkseitig vordefinierte Modifür die gängigsten Industriestandards

19DETechnische MerkmaleTechnische MerkmaleEnergiesparfunktionDieser Monitor entspricht den Energiesparrichtlinien derVESA und des Energy Star-Programm

6Getting StartedSetupBefore using this monitor, check that the following items areincluded in your carton:• Monitor (1)• Power cord (1)• HD15 video si

20Weitere InformationenWarnmeldungenWenn mit dem Eingangssignal etwas nicht in Ordnung ist,erscheint eine der folgenden Meldungen.1 Status des Eingang

21DEWeitere InformationenSymptom Überprüfen Sie bitte folgendes:Die Farbe ist nicht gleichmäßigDer Monitor läßt sich mit denBedienelementen vorn nicht

22Weitere InformationenSelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion.Wenn an dem Monitor oder dem/den Computer(n) einP

3ESProcedimientos inicialesPrecauciones ...

4Procedimientos inicialesAviso sobre la conexión de la alimentación• Utilice un cable de alimentación adecuado al suministroeléctrico local.Para los c

5Procedimientos inicialesESFunciones de los controlesConsulte las páginas que se indican entre paréntesis paraobtener descripciones más detalladas.El

6Procedimientos inicialesa HD15InstalaciónAntes de utilizar este monitor, compruebe que en el paquetese incluyen los siguientes artículos:• Monitor (1

7Procedimientos inicialesESAjuste automático del tamaño ycentrado de la imagenAl pulsar el botón de tamaño y centrado automático (ASC),dichos elemento

8Procedimientos iniciales2 Pulse los botones ¨./> y >?// para seleccionar“ OPCION” y vuelva a pulsar el botón MENU.Aparece la indicación en pant

9Personalización del monitorESPersonalización del monitorAntes de realizar los ajustes• Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos.• Seleccione “

7Getting StartedGetting StartedFRDEESGBITAutomatically Adjusting the Sizeand Centering of the PictureBy pressing the auto sizing and centering (ASC) b

Personalización del monitor10Uso de la indicación en pantallaCENTR (Centrado)Los parámetros de CENTRADO permiten ajustar elcentrado de la imagen.Una v

11Personalización del monitorESSeleccioneROTACIONDIST COJINBAL COJINDIST TRAPBAL TRAPParaajustar la rotación de la imagenajustar los lados de la image

Personalización del monitor12Uso de la indicación en pantallaZOOMLos ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tamañode la imagen.Una vez realizad

13Personalización del monitorES4 Ajuste fino de la temperatura de colorPulse los botones ¨./> para seleccionar un elemento yrealice los ajustes pul

Personalización del monitor14NotaEs posible que la imagen aparezca borrosa al ajustar CANCELARMUARE en “SI”.La indicación desaparece automáticamente d

15Personalización del monitorESUso de la indicación en pantallaOPCIONLa indicación OPCION permite desmagnetizarmanualmente la pantalla y ajustar parám

Personalización del monitor16Bloqueo de los controlesLa función de bloqueo de los controles desactiva todos losbotones del panel frontal excepto el in

17Personalización del monitorESUso de la indicación en pantallaLANG (Idioma)Existen versiones de la indicación en pantalla en inglés,francés, alemán,

18Funciones técnicasModos predefinidos y de usuarioEste monitor dispone de modos predefinidos de fábricacorrespondientes a las normas más utilizadas e

19Funciones técnicasESFunción de ahorro de energíaEste monitor cumple las directrices de ahorro de energíaestablecidas por VESA y Energy Star, así com

8Getting StartedSelecting the Input SignalThis monitor has two signal input connectors (HD15 and5BNC) and can be connected to two computers. When thep

20Información adicionalMensajes de avisoSi existe algún problema con la señal de entrada, apareceuno de los siguientes mensajes.Información adicional1

21Información adicionalESSíntoma Compruebe lo siguienteEl color no es uniformeNo puede ajustar el monitorcon los botones del panel defrontalEl blanco

22Información adicionalFunción de autodiagnósticoEl monitor está equipado con una función deautodiagnóstico. Si el monitor o el ordenador u ordenadore

3ITOperazioni preliminariPrecauzioni ...

Operazioni preliminari4Avvertenza per i collegamenti dialimentazione• Usare un cavo di alimentazione adeguatoall’alimentazione del paese in cui ci si

Operazioni preliminari5ITIdentificazione dei componenti edei comandiPer maggiori dettagli consultare le pagine indicate traparentesi.Il modello GDM-50

Operazioni preliminari6Se il PC non è compatibile con DDC2AB e DDC2B+Per la compatibilità con DDC2AB e DDC2B+ questo monitor usa ilpiedino N. 9 nel co

Operazioni preliminari7ITRegolazione automatica delladimensione e centraturadell’immaginePremendo il tasto per la regolazione della dimensione ecentra

Operazioni preliminari8Selezione del segnale d’ingressoQuesto monitor dispone di due connettori di ingresso delsegnale (HD15 e 5BNC) con capacità di c

9Personalizzazione del monitorITFrequenzaorizzontale*Frequenzaverticale*Operazioni precedenti la regolazione• Collegare il monitor e il computer, e po

9Getting StartedCustomizing Your MonitorFRDEESGBITCustomizing Your MonitorHorizontalFrequency*VerticalFrequency*Before adjusting• Connect the monitor

Personalizzazione del monitor10Uso dell’indicazione a schermoCENTR (Centratura)Grazie alle impostazioni di CENTR è possibile effettuare laregolazione

11Personalizzazione del monitorITSelezionareROTAZIONEDIST A CUSCINODISTORS SFERICADISTORS TRAPBILANC ROMBOIDMENUUso dell’indicazione a schermoGEOM (Ge

Personalizzazione del monitor12Uso dell’indicazione a schermoZOOMGrazie alle impostazioni di ZOOM è possibile ingrandire oridurre l’immagine.I dati de

13Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitorIT4 Sintonizzazione fine della temperatura del colorePremere i tasti ¨./> per seleziona

Personalizzazione del monitor14Per TOPCONV VERT SUP BOTCONV VERT INF LANDING ADJREGOLAZ LANDING ELIMINA MOIRE ADJREGOLAZ MOIREPremere/ . . . per

15Personalizzazione del monitorITUso dell’indicazione a schermoOPZION (Opzioni)Grazie all’indicazione a schermo OPZION è possibileeffettuare la smagne

16Personalizzazione del monitorFunzione di bloccaggio dei comandiLa funzione di bloccaggio dei comandi disabilita tutti i tasticollocati sul pannello

17Personalizzazione del monitorITUso dell’indicazione a schermoLANG (Lingua)Per le indicazioni a schermo sono disponibili le versioni inlingua inglese

18Caratteristiche tecnicheModo preimpostato e modoutenteQuesto monitor dispone di modi preimpostati in fabbricaper i più noti standard d’industria per

19Getting StartedCaratteristiche tecnicheITFunzione di risparmio energeticoQuesto monitor è conforme alle direttive sul risparmioenergetico della VESA