Sony ICD-PX312 Instrukcja Użytkownika Strona 1

4-267-067-82(1)ICD-PX312/PX312FIC RecorderIstruzioni per l’usoOperazioni preliminariOperazioni di baseAltre operazioni di registrazioneAltre operazion

10ITIndice delle parti e dei comandiParte anterioreA Microfoni incorporatiB Presa m (microfono)*1 C Finestra del displayD Tasto DISP/MENUE Tasto SCENE

100ITDetail MenuNoise Cut LevelConsente di impostare il livello di riduzione delle distorsioni da utilizzare quando il registratore IC riproduce un fi

101ITUso delle funzioni di menuDetail MenuDate&TimeConsente di impostare l’orologio per utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l

102ITDetail MenuBeepConsente di specificare se riprodurre o meno un segnale acustico.ON*:Viene riprodotto un segnale acustico a confermare l’accettazi

103ITUso delle funzioni di menuDetail MenuFormatFormatta il supporto di memoria selezionato (memoria incorporata o scheda di memoria) cancellando tutt

104ITUso del computerUso del registratore IC con il computerQuando il registratore IC è collegato al computer, è possibile trasferire i dati tra i due

105ITUso del computerPer trasferire i file tra il registratore IC e il computer, è innanzitutto necessario collegare il registratore IC al computer.1

106ITMemoria incorporata*1Quando un file viene trasferito direttamente nella cartella VOICE, il registratore IC lo riconosce e lo gestisce come file t

107ITUso del computerz Suggerimenti• Il titolo o il nome dell’artista e così via, registrati nei file MP3 possono essere visualizzati sul registratore

108ITmicroSD (scheda) Struttura di cartelle visualizzata nella finestra del display del registratore ICLa struttura di cartelle visualizzata nella fin

109ITUso del computerVisualizzazione di un file registrato con il registratore IC.Vengono visualizzate le cartelle per i file registrati con il regist

11ITOperazioni preliminariParte posterioreS Connettore (USB)T Alloggiamento per schede di memoria M2™/microSDU Interruttore HOLD•POWER ON/OFFV Scompa

110IT1 Accertarsi che l’indicatore di funzionamento del registratore IC non sia acceso.2 Eseguire la seguente operazione sul computer.In una schermata

111ITUso del computerCopia di file dal registratore IC al computerÈ possibile copiare file e cartelle dal registratore IC al computer a scopo di archi

112ITCopia di file MP3 dal computer al registratore IC per la riproduzioneÈ possibile copiare file MP3 dal computer al registratore IC trascinandoli p

113ITUso del computer2 Premere –. o >+ per selezionare la cartella ( ) in cui sono memorizzati i file MP3, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.3 Preme

114ITUtilizzo del registratore IC come memoria USBSe il registratore IC viene collegato al computer, è possibile memorizzare temporaneamente sul regis

115ITUso del computerUtilizzo del software Sound Organizer in dotazioneOperazioni che è possibile eseguire con Sound OrganizerSound Organizer consente

116ITModifica delle informazioni dei fileÈ possibile modificare il titolo, il nome dell’artista e altre informazioni visualizzate nell’elenco dei file

117ITUso del computer• Windows Vista Business Service Pack 2 o versione successiva• Windows Vista Home Premium Service Pack 2 o versione successiva• W

118ITInstallazione di Sound OrganizerInstallare Sound Organizer sul computer.P Note• Per installare Sound Organizer eseguire l’accesso con un account

119ITUso del computer4 Nella finestra [Setup Type] selezionare [Standard] o [Custom], quindi fare clic su [Next].Seguire le istruzioni visualizzate e

12ITPrevenzione dell’azionamento accidentale (HOLD)È possibile disattivare tutti i tasti (HOLD) per evitarne l’azionamento accidentale durante il tras

120ITI file registrati con il registratore IC vengono visualizzati in questa raccolta quando vengono importati. Musica: visualizza l’elenco dei file m

121ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveUtilizzo di un alimentatore CA USBÈ possibile utilizzare il registratore IC quando è collegato a un

122ITP Note• Durante la registrazione (l’indicatore di funzionamento si accende o lampeggia in rosso) o l’accesso ai dati (l’indicatore di funzionamen

123ITInformazioni aggiuntivePrecauzioniAlimentazioneUtilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 3,0 V o 2,4 V CC. Utilizzare due pile alcaline

124ITDisturbi• Se durante la registrazione o la riproduzione l’apparecchio viene collocato in prossimità di una fonte di alimentazione CA, una lampada

125ITInformazioni aggiuntive• “MagicGate™” è il nome collettivo per le tecnologie di protezione del contenuto sviluppate da Sony. Il registratore IC n

126ITCaratteristiche tecnicheRequisiti di sistemaPer utilizzare il computer con il software Sound OrganizerPer utilizzare il computer con il software

127ITInformazioni aggiuntiveAmbiente hardware:– Scheda audio: schede audio compatibili con qualsiasi sistema operativo Microsoft Windows tra quelli su

128IT• Connettore USB (jack mini-B USB)– compatibile con High-Speed USB • Alloggiamento per schede di memoria Memory Stick Micro™ (M2™)/microSDControl

129ITInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione massimo*3*4Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle.*3Quando s

13ITOperazioni preliminariMantenimento di un livello di volume moderato (AVLS)La funzione AVLS (Automatic Volume Limiter System) consente di ascoltare

130ITDurata delle pileSe si utilizzano pile alcaline Sony LR03 (SG) (formato AAA)*1Se si utilizzano pile ricaricabili Sony NH-AAA-B2KN*1*1La durata de

131ITRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiPrima di far riparare il registratore IC, controllare le sezioni seguenti

132ITIl registratore IC viene spento automaticamente.• Se il registratore IC è nel modo di arresto e rimane inutilizzato per un periodo di tempo prolu

133ITRisoluzione dei problemiL’audio viene trasmesso dal diffusore anche se sono state collegate le cuffie.• Se le cuffie non vengono collegate saldam

134ITIl volume di riproduzione è basso. “AVLS” viene visualizzato.• La funzione AVLS (Automatic Volume Limiter System) limita il volume massimo di rip

135ITRisoluzione dei problemiNon è possibile dividere un file.• Per dividere un file, è necessario disporre di una determinata quantità di spazio libe

136ITIl tempo rimanente visualizzato nella finestra del display è inferiore a quello visualizzato nel software Sound Organizer in dotazione.• Per il f

137ITRisoluzione dei problemiUn carattere del nome di una cartella o di un file è illeggibile.• Il registratore IC non supporta o non visualizza alcun

138ITDurante l’ascolto della radio, l’audio è debole o di scarsa qualità.(solo per ICD-PX312F)• Le pile sono scariche. Sostituirle con pile nuove (pag

139ITRisoluzione dei problemiSound OrganizerVedere anche la Guida del software Sound Organizer.Sintomo Causa/SoluzioneNon è possibile installare il so

14ITPunto 2: Preparazione all’accensioneRimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il registratore IC.Far scorrere e sollev

140ITL’audio di riproduzione proveniente dal computer è basso./Non viene emesso alcun suono dal computer.• Non è installata alcuna scheda audio.• Il c

141ITRisoluzione dei problemiElenco dei messaggiMessaggio Causa/SoluzioneHOLD • Il funzionamento di tutti i tasti è disattivato perché il registratore

142ITMemory Full • La quantità di memoria residua del registratore IC è insufficiente. Cancellare alcuni file prima di procedere con la registrazione.

143ITRisoluzione dei problemiNo Track Marks • Non ci sono contrassegni del brano quando si tenta di cancellare un contrassegno o di dividere i file in

144ITInvalid Operation • Non è possibile dividere o impostare contrassegni del brano nei file in una cartella (musica) o (podcast) nell’area di sola

145ITRisoluzione dei problemiNew File • Il file in fase di registrazione ha raggiunto il limite di dimensione massima (500 MB). Il file viene diviso a

146ITLimitazioni di sistemaIl registratore IC presenta alcune limitazioni di sistema. I sintomi riportati di seguito non costituiscono problemi di fun

147ITRisoluzione dei problemiSe si imposta la riproduzione ripetuta A-B, le posizioni impostate si spostano leggermente.• A seconda dei file, le posiz

148ITGuida alla finestra del displayDisplay in modo di arrestoA Indicatore del contrassegno del branoVisualizza il numero del contrassegno del brano p

149ITRisoluzione dei problemiG Indicatore di protezioneViene visualizzato se per un file è stata impostata la protezione.H Indicatore di allarmeI Indi

15ITOperazioni preliminariQuando sostituire le pileNella finestra del display viene visualizzato l’indicatore di carica delle pile.Indicatore di caric

150ITO Indicatore di selezione scenaVisualizza la scena selezionata per la registrazione. Viene visualizzata quando si imposta una scena.: Meeting: Vo

151ITRisoluzione dei problemiDisplay nel modo di riproduzioneS Indicatore del modo di riproduzione 1: viene visualizzato quando un file viene riprodot

152ITDisplay durante la registrazione di una trasmissione radio FM (solo per ICD-PX312F)Display nello stato HOLDY Indicatore HOLDViene visualizzato qu

153ITIndice analiticoAAggiunta di una registrazione ...36Aggiunta di una registrazione in sovrascrittura ...

154ITIImpostazione dell’orologio ...17, 91, 101Impostazione della lingua ...19, 91, 100Indicatore di carica delle pile ...15I

155ITMove & Copy ...90, 95Move File ...90, 95Noise Cut Level ...

156ITSScheda di memoria ...43, 124Selezione dell’ingresso ...47, 49, 91, 99Selezione di una cartella e un file ...

© 2011 Sony Corporation

16ITPunto 3: Accensione del registratore ICAccensioneFar scorrere l’interruttore HOLD•POWER ON/OFF in direzione “POWER ON/OFF” tenendolo in posizione

17ITOperazioni preliminariPunto 4: Impostazione dell’orologioPer utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora è necessario impostare

18ITQuando si utilizza il registratore IC per la prima volta o se non sono presenti file registrati, viene visualizzata la finestra seguente.P Note• S

19ITOperazioni preliminariPunto 5: Impostazione della lingua della finestra del displayÈ possibile selezionare la lingua da utilizzare per i messaggi,

2ITPer evitare danni alle orecchie, non eseguire l’ascolto a un volume troppo elevato per periodi di tempo prolungati.AVVISONon esporre per periodi di

20IT4 Premere –. o >+ per selezionare la lingua da utilizzare, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.È possibile selezionare le seguenti lingue.Deutsch

21ITOperazioni di baseOperazioni di baseRegistrazioneP Note• Prima di effettuare una registrazione, accertarsi di controllare l’indicatore di carica d

22IT3 Posizionare il registratore IC in modo che i microfoni incorporati siano orientati verso la fonte da registrare.4 Premere z REC/PAUSE nel modo d

23ITOperazioni di basePer interrompere la registrazioneNota sull’accesso ai datiIl messaggio “Accessing...” nella finestra del display o il lampeggiam

24ITAltre operazioniz Suggerimenti• I file registrati utilizzando questo registratore IC vengono registrati come file MP3.• È possibile registrare fin

25ITOperazioni di basePer registrare in modo adeguato a seconda della situazione (selezione scena)A seconda delle diverse scene di registrazione è pos

26ITAscoltoAvvio della riproduzione1 Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER ON/OFF verso il centro per disattivare lo stato HOLD del registratore IC (

27ITOperazioni di basePer interrompere la riproduzionePer selezionare una cartella e un file1 Premere x (stop).1 Premere (cartella) per visualizzare

28IT3 Premere N PLAY/STOP•ENTER.4 Premere –. o >+ per selezionare un file.Premere >+ per selezionare un file con numero più grande.Premere –. pe

29ITOperazioni di baseAltre operazioniInterrompere la riproduzione nella posizione corrente (funzione di pausa della riproduzione)Premere N PLAY/STOP•

3ITPer le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati pe

30ITInformazioni sulla visualizzazionePremere brevemente DISP/MENU per passare alle informazioni del file e consultarle.I file registrati con il regis

31ITOperazioni di baseCancellazioneP NotaUna volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate.Selezione e cancellazione di un file

32ITPer annullare la cancellazionePer cancellare un altro fileProcedere come indicato ai punti da 2 a 5 in “Selezione e cancellazione di un file”.Per

33ITAltre operazioni di registrazioneAltre operazioni di registrazioneCambio del modo di registrazioneSelezione di una scena di registrazione per ogni

34ITP Note• Non è possibile impostare una scena durante la registrazione.• Se non si esegue alcuna operazione entro 60 secondi dalla visualizzazione d

35ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione di un’intervistaPosizionare il registratore IC in modo che il microfono incorporato sia orientato v

36ITImpostazione Scene SelectPer ulteriori informazioni sulle voci di menu e sulle impostazioni, vedere da pagina 92 a pagina 99.P NotaNon è possibile

37ITAltre operazioni di registrazioneSelezionare innanzitutto il file a cui si desidera aggiungere una registrazione.1 Tenere premuto DISP/MENU in mod

38IT6 Quando viene visualizzato il messaggio “Add REC?”, premere z REC/PAUSE.L’indicatore di funzionamento si accende in rosso e la registrazione vien

39ITAltre operazioni di registrazioneSelezionare innanzitutto il file a cui si desidera aggiungere una registrazione in sovrascrittura.1 Tenere premut

4ITAvviso per gli utentiTutti i diritti riservati. Il presente manuale o il software in esso descritto non possono essere, né per intero né in parte,

40IT4 Premere x (stop) per uscire dal modo menu.5 Durante la riproduzione del file da aggiungere, premere z REC/PAUSE nella posizione in cui si deside

41ITAltre operazioni di registrazioneAvvio automatico della registrazione attivato dal rilevamento di suoni: la funzione VORÈ possibile impostare la f

42IT5 Premere z REC/PAUSE.“VOR” e “ ” vengono visualizzati nella finestra del display.Quando non viene rilevato alcun suono, la registrazione viene me

43ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione su una scheda di memoriaOltre che nella memoria incorporata, è possibile registrare file su una sch

44ITPer il registratore ICD-PX312/PX312F, i test di funzionamento sono stati eseguiti utilizzando schede di memoria disponibili a gennaio 2011.Per inf

45ITAltre operazioni di registrazioneP Note• Non inserire o rimuovere la scheda di memoria durante la registrazione/riproduzione/formattazione. In cas

46IT4 Se la scheda di memoria non è formattata, premere –. o >+ per selezionare “Detail Menu”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.5 Premere –. o >

47ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione con altri dispositiviRegistrazione con un microfono esternoQuando si collega un microfono stereo (n

48IT4 Premere z REC/PAUSE per avviare la registrazione.Il microfono incorporato viene automaticamente escluso e viene registrato l’audio proveniente d

49ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione da altri apparecchiÈ possibile creare file musicali senza utilizzare il computer registrando l’audi

5ITMarchi• Microsoft, Windows, Windows Vista e Windows Media sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri p

50IT2 Premere –. o >+ per selezionare “Audio IN”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.“Select Input” è impostato su “MIC IN” all’acquisto del registra

51ITAltre operazioni di registrazioneFunzionamento con registrazione in corsoControllo della registrazioneSe si collegano le cuffie stereo alla presa

52ITAltre operazioni di riproduzioneModifica delle impostazioni di riproduzioneMetodi di riproduzione più comuniAscolto con una qualità audio migliore

53ITAltre operazioni di riproduzione• Quando “FILE END” e l’indicatore di funzionamento si spengono, il registratore IC si arresta all’inizio dell’ult

54ITP Note• L’effetto della funzione di riduzione delle distorsioni può variare a seconda delle condizioni della voce registrata.• Se si utilizza un d

55ITAltre operazioni di riproduzioneRegolazione della velocità di riproduzione: la funzione DPC (Digital Pitch Control)È possibile regolare la velocit

56IT4 Premere –. o >+ per regolare la velocità di riproduzione.–.: ogni volta che si preme il tasto la velocità viene ridotta di 0,05 volte (da ×0,

57ITAltre operazioni di riproduzione2 Premere –. o >+ per selezionare “Detail Menu”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.3 Premere –. o >+ per sele

58ITPer riprodurre in modo ripetuto una sezione specificata (ripetizione A-B)1 Durante la riproduzione premere (ripetizione) A-B per specificare il pu

59ITAltre operazioni di riproduzioneRiproduzione di un file all’ora desiderata insieme a un allarmeÈ possibile impostare un allarme e avviare la ripro

6ITIndiceOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezione ...9Indice delle parti e

60IT3 Impostare la data e l’ora per l’allarme.1 Premere –. o >+ per selezionare “Date”, un giorno della settimana oppure “Daily”, quindi premere N

61ITAltre operazioni di riproduzioneQuando vengono raggiunte la data e l’ora impostateAlla data e all’ora impostate, nella finestra del display viene

62ITRiproduzione con altri dispositiviRegistrazione con un altro apparecchioÈ possibile registrare l’audio del registratore IC con altri apparecchi.Pr

63ITModifica dei fileModifica dei fileOrdinamento dei file in una cartellaSpostamento di un file in una cartella diversa1 Selezionare il file che si d

64IT5 Premere –. o >+ per selezionare la cartella nella quale spostare il file, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.Viene visualizzato il messaggio “M

65ITModifica dei file2 Tenere premuto DISP/MENU in modo di arresto per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.3 Premere –.

66ITP Note• Prima di iniziare a copiare il file desiderato, controllare l’indicatore di carica delle pile (pagina 15). Se le pile sono scariche, potre

67ITModifica dei file5Premere –. o >+ per selezionare “YES”, quindi premere NPLAY/STOP•ENTER.Viene visualizzato il messaggio “Erasing...” nella fin

68ITUso dei contrassegni del branoAggiunta dei contrassegni del branoÈ possibile aggiungere un contrassegno nel punto in cui si desidera dividere un f

69ITModifica dei filePer individuare un contrassegno del brano e avviare la riproduzione dal contrassegnoPremere –. o >+ nel modo di arresto. Quand

7ITAltre operazioni di riproduzioneModifica delle impostazioni di riproduzione ...52Metodi di riproduzione pi

70IT5 Premere –. o >+ per selezionare “YES”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.Viene visualizzato il messaggio “Erasing...” nella finestra del displ

71ITModifica dei file4 Premere –. o >+ per selezionare “Erase All Track Marks”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.“Erase All Track Marks?” viene vis

72ITDivisione di un fileDivisione di un file nella posizione correnteNel modo di arresto è possibile dividere un file in due parti e alla parte più re

73ITModifica dei file5 Premere –. o >+ per selezionare “YES”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.Viene visualizzato il messaggio “Dividing...” e i fi

74ITDivisione di un file in tutte le posizioni dei contrassegni del brano1 Selezionare il file che si desidera dividere.2 Tenere premuto DISP/MENU in

75ITModifica dei file6 Premere x (stop) per uscire dal modo menu.Per annullare la divisioneSelezionare “NO” al punto 5, quindi premere N PLAY/STOP•ENT

76ITProtezione di un fileÈ possibile proteggere i file importanti per evitare che vengano cancellati o modificati accidentalmente. Un file protetto è

77ITModifica dei filePer rimuovere la protezioneSelezionare il file protetto, quindi procedere come indicato ai punti da 2 a 5.In questo caso, selezio

78ITAscolto della radio FM (solo per ICD-PX312F)Sintonizzazione di una stazione radio FMSintonizzazione di una stazione mediante la scansione delle fr

79ITAscolto della radio FM4 Premere –. o >+ più volte per sintonizzare una stazione.5 Premere x (stop) per spegnere la radio FM.Per eseguire la sca

8ITCommutazione della sensibilità di scansione ...86Commutazione dell’audio della radio FM tra diffusore e c

80IT2 Premere –. o >+ per selezionare “FM Radio”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.Il registratore IC si predispone nel modo radio FM.3 Premere bre

81ITAscolto della radio FMP Note• Quando è attiva la radio FM, non è possibile modificare il supporto di memoria né selezionare una cartella. Prima di

82ITMemorizzazione delle stazioni radio FMMemorizzazione automatica delle stazioni radio FMÈ possibile sintonizzare automaticamente le stazioni radio

83ITAscolto della radio FMPer arrestare la memorizzazione automaticaPremere x (stop). I numeri memorizzati fino alla pressione del tasto x (stop) rima

84ITCancellazione delle stazioni radio FM memorizzate1 Attenersi ai punti da 1 a 4 di “Sintonizzazione di una stazione radio memorizzata” a pagina 79

85ITAscolto della radio FMModifica delle impostazioni di ricezione della radio FMCommutazione della sensibilità del ricevitore della radio FMÈ possibi

86IT“DX/LOCAL” è impostato su “DX” all’acquisto del registratore IC.P NotaSelezionare “DX” quando lo stato di ricezione del registratore IC non è acce

87ITAscolto della radio FMAll’acquisto del registratore IC, la sensibilità di scansione è impostata su “High”.4 Premere x (stop) per uscire dal modo m

88ITUso delle funzioni di menuImpostazioni del menu1 Tenere premuto DISP/MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.2

89ITUso delle funzioni di menu4 Premere –. o >+ per configurare l’impostazione, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.5 Premere x (stop) per uscire dal

9ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezioneRegistratore IC (1)Rimuovere la pellicola sulla finestr

90ITImpostazioni di menuVoci di menu Modo di funzionamento(a: l’impostazione può essere eseguita / —: l’impostazione non può essere eseguita)Modo di a

91ITUso delle funzioni di menuSelect Memorya————FM Radio*a————Auto Preset*———a—DX/LOCAL*———aaScan Sensitivity*———a—Audio Output*———aaDetail Menuaaaa—R

92ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale) Vedere a paginaAdd/OverwriteConsente di aggiungere una registrazione a un file registrato in

93ITUso delle funzioni di menuEasy SearchConsente di impostare la funzione di ricerca semplice.ON:È possibile avanzare per circa 10 secondi premendo &

94ITAVLSConsente di impostare la funzione AVLS (Automatic Volume Limiter System).ON*:La funzione AVLS mantiene un livello di volume moderato durante l

95ITUso delle funzioni di menuDivide Divide Current PositionDivide un file in due.YES: Il file viene diviso in due.NO:La divisione non viene eseguita.

96ITDelete Erase AllCancella tutti i file nella cartella selezionata.Premere (cartella) per visualizzare la finestra di selezione delle cartelle pri

97ITUso delle funzioni di menuDX/LOCAL(solo per ICD-PX312F)Imposta la sensibilità del ricevitore per l’ascolto della radio FM.DX*:Selezionare questa i

98ITDetail MenuREC ModeConsente di impostare il modo di registrazione, inclusa la qualità dell’audio.192kbps(MONO)*:Modo di registrazione monofonico d

99ITUso delle funzioni di menuDetail MenuLCF(Low Cut)Consente di impostare la funzione LCF (Low Cut Filter) per tagliare le basse frequenze e ridurre