Sony DCR-PC330E Instrukcja Użytkownika

SERIESTM© 2003 Sony Corporation   / [AR]Digital Video Camera Recorder3-084-864-63(1) ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد[PR]ARPR ﻪﭼ

  10     "Memory Stick"1          ,

100     −     640 × 480  320 ×240        

101      −           "Me

1025 [PROTECT]6    7 8 [END]     1  5      

    103    ,            

  104     C         

    105   C        117C [ REMAINING]  

  106     "Memory Stick"  ,     "Memory Stick"  108

    107   •           Cassette Memory 116

  108<  "Memory Stick"   C  POWER   CAMERA-MEMORY  

    109   •            •

    113       LCD   ,       

  110   C                

    111 <          

  112   •   "Memory Stick" •  "Memory Stick" 

    113           ,    

  114  "Memory Stick" •         

  115              

 116                 

  117                   

 118−MOV00001.MPG      :•   "Memory Stick"    : 

  119    "Memory Stick PRO"•     "MemoryStick" 

12 1  :                  

 120     •          10    

  121  i.LINK               i.LINK  

 122      •        −  

  123                  ,

 124   •      :   −      −

  125            1*Exif

 126 LCD6.2 cm   2.5  211 200 (960 × 220)    7.2 V  

  127    1   23 ,282 LCD   2 ,173  OPEN 

 1281  302    363    Carl Zeiss      CarlZeiss  

  1291   BACK LIGHT  322   RESET   RESET  ,       ,

13< 2  :        "InfoLITHIUM"  M

 1301      172    203  OPEN/ZEJECT 204      

  131           1   PHOTO  282 ,   

 132                    

  133  LCD      LCD     y 60minSP LPS

 134 , TRAIL40 111 46  115

  135  13    124 

 136 FADER38 CALIBRATION123 21 53 ,87  (M T CAM LUMI.)41 

  137

2ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑاﺎﻔﻄﻟ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗًار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ىﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآو ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧراﺪﺸﻫهﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎ

PR3 ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧLCDﺰﻨﻟ و بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،• لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻLCDزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ و زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ ﻖﻴﻗد قﻮﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ99.99%زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ل

146  POWER    (CHG) OFF   CHG       CHG    

4تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا...2ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫارراﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

5ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ...32ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ىﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ...

6ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا...56 ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(CAMERA SET) )ﻢﻴﻈﻨﺗ - (ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودPROGRAM AE/

7ﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ•دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳوCﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫارﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار8ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫارراﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫارﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار93 ﻪﺤﻔﺻ ىور ار عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻤﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﭼ ﻪﺤﻔﺻ ، نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧا هﺪﺸ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار10 ﻚﻳ ىور ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ"MemoryStick"1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫارﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار113 ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هژﻮﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردLCD.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺑ زﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ، نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧا

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ12رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ مﺪﻗ1مزاﻮﻟ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫدﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳز مزاﻮﻟ دﻮﺟو زا.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣمﻼﻗا داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ رد هﺪﺷ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷرﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ13<دراد ﻪﻣادا مﺪﻗ2ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :ىا ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷىﺮﻃﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ) M(ﲔﺑر

15               25˚      

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ146 ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟرد ار (CHG)OFF.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ غاﺮﭼCHGددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ژرﺎﺷ عوﺮﺷ ﺎﺑ (ژرﺎﺷ) .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ژرﺎﺷ وىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ زا ﺪﻌﺑ ﭗﻣﻻ ﺪﺷ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷرﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ15ندﺮﻛ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ نﺎﻣز تﺪﻣﻼﻣﺎﻛ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑً ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ار ﻰﻟﺎﺧ 25 ﻂﻴﺤﻣ تر

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ16-.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺖﺳرد ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃ ﺎﺑ-.ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ-ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃ ﺎﺑ(.ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃاﻰﺟرﺎ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷرﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ17 مﺪﻗ4 ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ :LCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷور و ﻪﻳواز ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷLCDﻪﺑ ىاﺮﺑ ار .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ18رﺎﻛ لﻼﺧ رد بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻚﻳ ﺎﻳ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز"Memory Stick"ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ص) ﻢﮔاﺮﻓﺎ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷرﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ193 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 4 ﻪﻤﻛد[MENU].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 5 ﺖﻴﻌﺿو(TIME/LANGU.) ﺎﺑ ار ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا / ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 6

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ20 مﺪﻗ6ﻚﻳ نداد راﺮﻗ :ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳرﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ نداد راﺮﻗﻚﭼﻮﻛ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳدرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،(ىرﺎ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷرﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ21 ﻚﻳ نداد راﺮﻗ"Memory Stick" درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ"Memory Stick"ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﺤﻔﺻ ،(ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ117.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ22 مﺪﻗ7ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ : ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDهدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﻰﻣ1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود2 ﻪﻤﻛدOPEN ﻪﺤﻔ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ23ندﺮﻛ ﻂﺒﺿﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿﻚﻳ ﺎﻳ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ"Memory Stick".ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ زا ىﺎﻫ مﺪﻗ ،ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ1 ﺎﺗ

16−      −   −       

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ24راﻮﻧ ىور ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧدﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ص) ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ51لﻼﺧ رد (.ﺪﺷ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ25zتارﺎﺷا•ىﺪﻌﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ زا راﻮﻤﻫ لﺎﻘﺘﻧا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور-ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) .ﺪﻳروﺎﻴﻧ نوﺮ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ26رﺎﺸﻓ ﻰﻤﻛ ار موز مﺮﻫا ،ﻪﺘﺴﻫآ ندﺮﻛ موز ىاﺮﺑ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ اﺮﻧآ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ موز ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫدﺎﳕ زا ىﺮﺗ ﻦﻬﭘ ﻪﻨﻣاد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻰﻳﺎﳕ گرﺰﺑ مﺮﻫا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ274 ﻪﻤﻛدSTART/STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ10 زا سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ)ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ28ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ -ﻪﻈﻓﺎﺣ ىور ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ىور ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ"MemoryStick" ىﺎﻫ مﺪﻗ ،ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ 1 ﺎﺗ 7

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ29<دراد ﻪﻣاداﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿﻰﺷﻼﻓ ترﻮﺼﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ - ىﻮﻴﻨﻣ (MEMORY SET) ،[STILL SET]ﺲﭙﺳ و ،[ BURST] ص) 64.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ30شﻼﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﺧاد شﻼﻓ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺮﺑاﺮﺑ هژﻮﺳ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ0.3 ﺎﺗ 2.5.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻣ ىور ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑر

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ31PHOTOPHOTO<دراد ﻪﻣادا•ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ (هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو.دﻮﺷ شا ﻪﻳﺎﺳ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ (ىرﺎﻴﺘﺧا)•شﻼﻓ و (ىرﺎﻴﺘﺧا)

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ32PHOTOﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد.دﻮﺷﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ىﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗﻦﺷورىﺮﮕﻳد غاﺮﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ه

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ33<دراد ﻪﻣاداهﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ -ﺲﻜﻴﻓ و ﻢﻴﻈﻨﺗ هژﻮﺳ ىور ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ

17 4  :LCD   LCD     LCD     ,    

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ34ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻳرﺎﺗ ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ -NightShot.هﺮﻴﻏ و ، زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻤﺷNightShot،(ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) Super NightShotدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ (ﺮﺗﺮﺑ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ355 ﻪﻤﻛد[ON] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ،.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻜﻧﺎﺸﻧ.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑSuper NightShot ىﺎﻫ مﺪﻗ ،3 و 4 ﺖﻴﻌﺿو ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار[OF

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ364 ﻪﻤﻛد[END].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ مﺪﻗ1 و 2 ﺖﻴﻌﺿو ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار [AUTO]ار مﺪﻗ رد3 مﺪﻗزا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا 4 ﻪﻤﻛد

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ37ىور ﺰﻛﺮﲤ ىاﺮﺑ ﻞﻤﻜﻣ رﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ - HOLOGRAM AF،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻳرﺎﺗ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزرﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷHOLOGRAM

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ38ﻚﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ حﻮﺿو و ﱘﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ -NightFraming.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار هژﻮﺳ ﻖﻠﻄﻣ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ رﻮﻧ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ[HOLOGRAM AF

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ395 ﻪﻤﻛدSTART/STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ندز ﻚﻤﺸﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ودﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ مﺪﻗ رد3

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ409 ﻪﻤﻛدSTART/STOPرﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار .ﺪﻴﻫد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ[M. OVRLAP]ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣزﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺖﻓﺮﮔ نﺎﻳﺎﭘ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز و.دﻮﺷ صﺎﺧ ىﺎﻫ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ41ﮓﻧر ﻰﺑآهﻮﻠﺟﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ مﻼﻗا[SLOWSHUTTR]*[OLD MOVIE]*ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار هﻮﻠﺟ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣززا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛد

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ421 ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ"Memory Stick"ىاراد ﻂﻘﻓ) راﻮﻧ ﻚﻳ و نﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ىاﺮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗار (ﺪﻴﺘﺴﻫ راﻮﻧ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز.ﺪﻳا هدﺮ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿندﺮﻛ ﻂﺒﺿ43عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ -هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣEND SEARCH(ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ار راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز دﺮﻜﻠﻤﻋ

181     CAMERA-TAPE  CAMERA-MEMORY 162    ,  LCD     

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ443 ﺪﻴﻠﻛ.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىاﺮﺑً 5ﲔﺑرود و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ45ندﺮﻛ ﺶﺨﭘﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷﲔﺑرود رد ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا زا.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺧاد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓز

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ46ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧراﻮﻧ1ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ2) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿوSP ﺎﻳ LP(3راﻮﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ4هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺎﻳ (ﻪﻨﺤﺻ :ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ47زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﺷﺎﲤىﺎﻫ هﻮﻠﺟ - ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ[STILL] ،[FLASH]،[LUMI.KEY] و [TRAIL]ﺮ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ48هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ رد"Memory Stick"ىور ﺮﺑ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﻰﻜﻳ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ،ﺪﻳراد ىدﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ49ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ"Memory Stick"1ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ2ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا3رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﺮ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ50ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻚﭼﻮﻛ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ار نآ و ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑﻪﻛ ىرﺪﻟﻮﻓ مﺎﻧ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ514 ىﻮﻴﻨﻣ (PICT. APPLI.) ﺲﭙﺳ و ،[PBZOOM] ندﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ ار / بﺎﺨﺘﻧا و.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 5ىاراد ﻪﺤﻔﺻ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗهداد ﺶﻳﺎﳕ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ523 ﻪﻤﻛد[DATA CODE].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻤﻛد ،دﻮﺷ ﻰﳕ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻢﺘﻳآ ﺮﮔا / اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﻛا .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ[MENU]زا اﺮﻧآ و ،

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ53 لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V(هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ) (ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ) 1* ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﻓ ﻚﻳ ىاراد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزSىور رد ﻊﻗاو ﺪﻴﺘﺴﻫ دﻮﺧ ىﻮﻳﺪﻳو ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ2* ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳS(

193  4 [MENU]5   (TIME/LANGU.)  /   ,6  [CLOCK SET] /   ,7  [Y] 

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ54ىور ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺶﺨﭘ راﻮﻧ ﻚﻳهاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ىﻮﺠﺘﺴﺟﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ -1 ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردZERO SET MEMORYرد ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘندﺮﻛ ﺶﺨﭘ553 ﻪﻤﻛد./(ىﺪﻌﺑ) >رد ﻊﻗاو (ﻰﻠﺒﻗ) ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳعوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﻨﻋ زا ر

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا56bﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧاىور ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺷ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا576.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳراﺪﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗىاﺮﺑ ار .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا58ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(CAMERA SET) )ﻢﻴﻈﻨﺗ(ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود -PROGRAM AE/(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) WHITE BAL./(ىﺪﻴﻔﺳ ﻪﻧزاﻮﻣ)16:9 WIDE ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ) 16:9

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا59<دراد ﻪﻣادا*ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧراد راﺮﻗ دﺎﻳز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىور حﻮﺿو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود.ﺖﺳا ه

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا60.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا هﺪﺷ هداد ﻂﺴﺑ حﻮﺿو ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا هﺪﺷ هداد ﻂﺴﺑ حﻮﺿو ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا61REDEYE REDUC(ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺶﻫﺎﻛ) GOFF(شﻮﻣﺎﺧ) ON (ﻦﺷور) ) ( SUPER NS(ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ34.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا62DIGITAL ZOOM(ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻳﺎﳕ گرﺰﺑ) ﻪﻛ ىدرﻮﻣ رد ار ﻰﻳﺎﳕ گرﺰﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا63GOFF(شﻮﻣﺎﺧ) ON (ﻦﺷور) ) ( STEADYSHOT(شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ).ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﲔﺑرود ىﺎﻫ نﺎﻜﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰ

2   ,           ,      

20 6  :       DV          , 

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا64ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا (MEMORY SET) (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) -BURSTﺖﻛﺮﺣ) /(ﻰﺷﻼﻓ ترﻮﺼﺑ ﻊﻳﺮﺳQUALITY/(ﺖﻴﻔﻴﻛ) IMAGESIZE/(ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا) ALL ERASEﻪﻤﻫ ندﺮﻛ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا65<دراد ﻪﻣادا QUALITY(ﺖﻴﻔﻴﻛ) GFINE ) ((بﻮﺧ)STANDARD) ((دراﺪﻧﺎﺘﺳا) IMAGE SIZE(ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا) G2016 × 1512) (640 × 4

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا66ALL FILES(ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻴﻠﻛ)CURRNT FOLDER(ىرﺎﺟ رﺪﻟﻮﻓ)2 ﻪﻤﻛد[YES].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ رﺎﺑ ود ار ﺖﻴﻌﺿو ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻴﻠﻛ ندﺮﻛ كﺎﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ[NO].ﺪﻴﻨﻛ بﺎ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا671 ﻪﻤﻛد[YES].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار .دﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ رﺪﻟﻮﻓ هرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺪﻌﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا هزﺎﺗ رﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ ﺖﻴﻌﺿو ،ندﺮﻛ دﺎﺠﻳا

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا68ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(PICT. APPLI.) (ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ) -PICT. EFFECT/(ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ) SLIDESHOW/(ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ ) FRAME RECﻂﺒﺿ) /(ﱘﺮﻓSMTH INT. R

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا69PASTEL(ﻰﺷﺎﻘﻧ ﻪﻴﺒﺷ ىﺮﻳﻮﺼﺗ)MOSAIC(ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ)bﻪﺘﻜﻧ•ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻰﺟرﺎﺧ ىدورو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا707 ﻪﻤﻛد[START].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (عوﺮﺷ) ىور رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود"Memory Stick"ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ار .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻤﻛد ىﺪﻳﻼﺳا

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا71<دراد ﻪﻣاداa :ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ نﺎﻣزb :ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ1 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 2 ﻪﻤﻛد ﺲﳌ ﺎﺑ ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ / ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ،

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا72INT. REC-STL(ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ) ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻫزور تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ و ﺎﻫﺮﺑا ﺖﻛﺮﺣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻚﻳ ىور ار ﺎ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا73<دراد ﻪﻣادا ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(EDIT/PLAY)/ﺶﻳاﺮﻳو) (ﺶﺨﭘ - TITLE )/(ناﻮﻨﻋTAPE TITLE )/(راﻮﻧ ناﻮﻨﻋSEARCH .هﺮﻴﻏ و ،(ﻮﺠﺘ

21   "Memory Stick"     "MemoryStick"   ,    117

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا74END SEARCH(ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) EXEC(اﺮﺟا) CANCEL(ﻮﻐﻟ) SEARCH(ﻮﺠﺘﺴﺟ) GON(ﻦﺷور) OFF(شﻮﻣﺎﺧ) TITLE(ناﻮﻨﻋ) راﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا75<دراد ﻪﻣادا2 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 3 ﻪﻤﻛد موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ) ،(ﮓﻧر / ) ،(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ[SIZE]ىاﺮﺑ ار (هزاﺪﻧا) .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ هزاﺪﻧا ﺎﻳ ،ﺖﻴ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا76 TITLE DISP(ناﻮﻨﻋ ﺶﻳﺎﳕ) .ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ار ناﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷGON(ﻦﺷور) OFF(شﻮﻣﺎﺧ) TAPE TITLE(راﻮﻧ ناﻮﻨﻋ) ىاراد ﺖﺳﺎﻛ ر

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا77<دراد ﻪﻣادا ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(STANDARD SET)ﻢﻴﻈﻨﺗ) (دراﺪﻧﺎﺘﺳا -REC MODE )ﺖﻴﻌﺿو/(ﻂﺒﺿMULTI- SOUND/(اﺪﺻ ﺪﻨﭼ) AUDIOMIX/

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا7812bتﺎﻜﻧ•ﺎﻤﺷ ،لﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ىور ار ﻪﺒﻟود ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا79GNORMAL(ىدﺎﻋ) BRIGHT(ﻦﺷور) bتﺎﻜﻧ• ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﻴﻐﺑ ىﺮﮕﻳد ىوﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺮﮔا[BRIGHT]بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا80NTSC PB ﺶﺨﭘ ) NTSC( ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزNTSCار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ماﺪﻗا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑGO

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا81OFF(شﻮﻣﺎﺧ) BEEP(ﭗﻴﺑ) GMELODY(ﮓﻨﻫآ) NORMAL(ىدﺎﻋ) OFF(شﻮﻣﺎﺧ) DISPLAY(ﺶﻳﺎﳕ) GLCD PANEL ﻪﺤﻔﺻ)LCD(V-OUT/PANEL(ﻪﺤﻔﺻ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا82 ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا(TIME/LANGU.)/نﺎﻣز) (نﺎﺑز -CLOCK SET/(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) WORLDTIME.هﺮﻴﻏ و ،(ﻰﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣز) زا ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻳذ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا83ىﻮﻴﻨﻣ ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳﻰﺼﺨﺷارﺮﻜﻣ ﻪﻛ ﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷًﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻰﺼﺨﺷ ىﻮﻴ

22 7  :       LCD1   2 OPEN   LCD3 4 [LANGUA

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا84ندﺮﻛ فﺬﺣ - ﻮﻴﻨﻣ ندﺮﻛ فﺬﺣ1 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 2 ﻪﻤﻛد[P-MENU SET UP].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﻮﻴﻨﻣ ﺮﮔا ﻪﻤﻛد ،دﻮﺷ / ﺶﻳﺎﳕ

ﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳاﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا854ﺲﳌ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻳﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳآ.ﺪﻴﻨﻛ5 ﻪﻤﻛد / ﻪﺑ ﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ىاﺮﺑ ار .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻜﻣ6 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ86ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗانﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗىور نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﻳ راﻮﻧ ﻚﻳ"Memory Stick"ﲔﺑرود ﻞﺧ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ87ىراﻮﻧ ىور ندﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺮﮕﻳدﲔﺑرود ىور هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ىور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو و

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ882 ﻪﻤﻛد REC CTRL][ ﻦﻜﻳآ ﻚﻳ ﺎﺑ ار .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌﻪﻤﻛد ،دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻢﺘﻳآ ﺮﮔا / ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻤﻛد[MENU]

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ89ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ راﻮﻧ"MemoryStick"(لارﻮﻧﻮﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﺎﺑ) ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺑﺎﺛ هزاﺪﻧا ىاراد ﻪ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ90ﻚﻳ زا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ"Memory Stick" ﻚﻳ ﻪﺑراﻮﻧﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻴﻨﻛ ندﻮﺑ اراد زا"Memory Stic

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ91بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﺜﻜﺗراﻮﻧ ﻚﻳ ىور زا هﺪﺷﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺶﻳاﺮﻳو - ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ20هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ928 ﻪﻤﻛد[OTHER DEVICE].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 9 ﻪﻤﻛد[EDIT SET].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 10 ﻪﻤﻛد[CONTROL].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 11 ﻪﻤﻛد[i.LINK] ﺎﻳ [IR].ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ93 ﺎﻫ هداد ﺪﻛ هرﺎﺑ رد[IR SETUP] ىﺎﻫﺪﻛ[IR SETUP]رد هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ترﻮﺼﺑ ﺮﻳز ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﻞﺒﻗزا هرﺎﻤﺷ ﻦﻳا) .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرو

23           "Memory Stick" ,    1

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ94 ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[i.LINK] مﺪﻗ رد ار 11رد ﻊﻗاو ﻪﺤﻔﺻ92ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻴﻨﻛbﻪﺘﻜﻧ•ﺪﻨﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ راﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﲔﻟوا ز

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ95<دراد ﻪﻣاداناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺒﺿﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﲔﻟوا ىاﺮﺑ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ﻮﺋﺪﻳو

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ969ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ ﲔﻟوا ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧلﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ دراواﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻊﻗاو ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺶﺨﭘ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ97راﻮﻧ ﻚﻳ ىورﺮﺑ ىراﺬﮔ اﺪﺻ هﺪﺷ ﻂﺒﺿراﻮﻧ ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ ﻪﺑ ار ﻰﻓﺎﺿا ﻰﻳاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷﻪﻛ ىراﻮﻧ ىاﺪﺻ دﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻓﺎﺿا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ98اﺪﻌﺑ ﻪﻛ ار ﻰﺋاﺪﺻ ﻪﭼ ﺮﮔاًﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻂﺒﺿ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ و نﻮﻓﺪﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار اﺪﺻ.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺮﺘﻨﻛاﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ1ﲔﺑرود ﻞ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ99<دراد ﻪﻣاداهﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻰﻨﻴﺑ زﺎﺑ1ﺖﻤﺴﻗ رد ار اﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ىور ار راﻮﻧﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ "اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ100ﺲﻛﺪﻨﻳا ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ فﺬﺣ نداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ6نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ار ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ101<دراد ﻪﻣادا6 ﻪﻤﻛد[END].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇهزاﺪﻧاﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧاﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ640 × 480ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ1026ﺲﳌ ار ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻨﻛ7 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 8 ﻪﻤﻛد[END].ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىﺎﻫ مﺪﻗ1 ﺎﺗ 5ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا103ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآزا ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻟﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﲔﺑرود ىزاﺪﻧ

24               51  

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا104وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ/ىﺮﻃﺎﺑضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋCغاﺮﭼ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑقﺮﺑ زا

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا105ضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋC ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻰﻳﻼﻃ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا117(C ىﻮﻨﻣ رد (S

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا106ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ زا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد"Memory Stick" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ "Memory Stick"ص

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا107ضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋCرد ىا هﻮﻴﺟ ﺎﻳ ﻰﳝﺪﺳ ﭗﻣﻻ ،ﻰﺑﺎﺘﻬﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ خر ﻰﻧﺎﻣز

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا108"Memory Stick"(ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ) ضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋC ﺪﻴﻠﻛPOWER ﺖﻴﻌﺿو رد ار CAMERA-MEMORY ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ PLAY/EDIT

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا109ضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ•ﻰﺑاﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳو ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳ

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا110ضراﻮﻋحﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ•ﻂﺒﺿ جﻮﻌﻣ و ﺞﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ:دﻮﺷ ﻰﻣ-.دراد ﻰﻟﺎ

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا111هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘوﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ/هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻰﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻴ

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا112ﺶﻳﺎﳕحﻼﺻا ىﺎﻬﻫار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ• ﭻﻴﻫ"Memory Stick".ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺧاد • ىور ىﺎﻫ هداد"Memory Stick".ﺪﻧا هﺪﺷ باﺮﺧ

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧاﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا113<دراد ﻪﻣاداهﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ:ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑ زﺎﺑ ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد هﺪﻨﻫ

25z•           ,  −       

ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻠﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ عاﻮﻧا114Charging ... cannot record still images.) ندﺮﻛ ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ...(USB streaming... This f

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا115ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاجرﺎﺧ رد ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳارﻮﺸﻛ زاوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣبوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرود زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷرد ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا116هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVهدﺎﻔﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ زا .ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ.ﺖﺳا ىرﺎﲡ كرﺎﻣ ﻚﻳ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا117ﺖﺳﺎﻛ ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ نﺪﻧﺎﺒﺴﭼ مﺎﮕﻨﻫرد هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻬﻠﺤﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد.دﻮﺸﻧ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺮﻳز ﻞﻜﺷﺖﺳﺎﻛ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا118•:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻣﺎﺳا-MOV00001ﲔﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳا مﺎﻧ :.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ-MOV00001.MPGﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳا مﺎﻧ :.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا119 زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ"Memory Stick PRO"• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣ"Memory Stick" ﺖﺳﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا120ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ•ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻳآرﺎﻛ زا10تﺪﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺮﺘﻤ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا121 هرﺎﺑ ردi.LINK ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣDV ﲔﺑرود ﻦﻳا ىور DVﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳi.LINK ﲔﻧاﻮﻗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ i.LINK.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ا

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا122ﻦﻴﺑرود زا ىراﺪﻬﮕﻧمزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا وﲔﺑرود زا ىراﺪﻬﮕﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد•درﻮﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود:ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ و هدا

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا123.ﺪﻳا هدﺮﺑ نوﺮﻴﺑ مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ•درﻮﻣ نارﻮﺑ و دﺎﺑ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻧرﺎﺑ زا ﺲﭘ ار ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﺘﻗو.ﺪﻳا هداد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا•بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻬ

26                    W 

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا124bﻪﺘﻜﻧ• ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ردLCDﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ اﺮﻧآ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛLCDﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ نوﺮﻴﺑ فﺮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻLCD.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﺒﻴﻟﺎﻛ ار ﲔﺑ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃاﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا125ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻮﺋﺪﻳو ﻂﺒﺿ ﲔﺑرودﻢﺘﺴﻴﺳﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ2ﻰﻧوﺰﻠﺣ روﺮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،روﺪﻣ ﺪﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ1*Exif Ver. 2.21* "Exif

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا126 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺶﻴﻓMIC ،ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ0.388 mVهﺎﺗﻮﻛ ﺲﻧاﺪﭙﻣا (ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﺎﺑ2.5 ﻰﻟا 3.0 Vﻰﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ (ﺖﻟو) ﺲﻧاﺪﭙﻣا6.8 kΩ ﺮﻄﻗ) (ﻢﻫا

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ127ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣىﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ و ءاﺰﺟا ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻨﺷآهﺎﮕﺘﺳدﲔﺑرود1 ص) ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد23 ،28(2/ﻰﺴﳌ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻLCD ص) 2 ،17(3 ﻪﻤﻛدOPEN ص) (زﺎﺑ) 17(4 ﻪﻤﻛدDISPL

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ1281 ص) شﻼﻓ30(2 ص) حﻮﺿو ﻪﻘﻠﺣ36(3 ﺲﻴﺋز لرﺎﻛ ﺰﻨﻟ هرﺎﺑ ردCarl Zeissﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺲﻴﺋز لرﺎﻛ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﲔﺑرود ﻦﻳا.دزﺎﺴﻴﻣ فﺎﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﻴﺋز لرﺎﻛ ىرﺎﻜﻤﻫ ﺎ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ1291 ﻪﻤﻛدBACK LIGHT ص) (هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ) 32(2 ﻪﻤﻛدRESET(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻪﻤﻛد ﺮﮔاRESETﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ىﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺰﺠﺑ ،ن

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ1301 ص) بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا17(2 ص) ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد20(3 مﺮﻫاOPEN/ZEJECT )زﺎﺑ/نداد نوﺮﻴﺑ ص) (ندﺮﻛ20(4ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ىﺎﺟ زا ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘ لﻮﻃ ﻪ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ131رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدار ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ1 ﻪﻤﻛدPHOTO ص) (ﺲﻜﻋ) 28(2 ،ﺲﻳﺪﻧا ) ﻪﻈﻓﺎﺣ لﺮ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ132طﺎﻴﺘﺣا.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ يﺮﻃﺎﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﺾﻳﻮﻌﺗ ترﻮﺻ ردﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻟدﺎﻌﻣ ﺎﻳ و نﺎﺴﻜﻳ عاﻮﻧا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻳﺰﻜﻳﺎﺟ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ133 ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧLCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓLCDﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧﺎﻫ ﺮ

274 START/STOP      10      8    , START/STOP

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ134ﻰﺋ ﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓب ،ﻒﻟابوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ...16 رﻮﺘﭘادآ21ﻰﻨﻴﭘ ...53 ،87لارﻮﻧﻮﻣ/ﻮﻳﺮﺘﺳا...77رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد هد

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ135 ىا ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺒﺿ(FRAME REC)...70ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ(INT. REC- STL)...71ق ،ف ،غ ،ع ،ظ ،طﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇﺶﻳﺎﳕ.

END SEARCHىﻮﺠﺘﺴﺟ) (ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻳﺎﭘ...43 ،74FADER(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ) ...38FILE NO.(ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ) ...66FLASH(ﻰﺷﻼﻓ ﺖﻛﺮﺣ) ...40FLASH LEVEL(شﻼﻓ ﻪﺟر

28        −      "Memory Stick" ,    

29< −    BURST     (MEMORY SET),[STILL SET]  [ BURST]  64   3 

AR3   LCD   • LCD          99.99%   

30           0.3  2.5       

31z•            ,[FLASH LEVEL]   (CAMERA SET)  5

32PHOTO                

33<       −            

34      −NightShot ,             

355 [ON]        Super NightShot , 3  4    ,[OFF]   5  

36     1  2   ,[AUTO]   3  FOCUS   4b•     

37          −   HOLOGRAM AF ,     

38         −FADER        

39   <[OVERLAP]   : [WIPE]   : [DOT FADER]   :

4   2    

40                

41      <   [SLOWSHUTTR]*[OLD MOVIE]*   

42 [MTCAM CHROMA]                  

43             − ENDSEARCH,        

443         5             [CANC

  45                 

 46    1  2  SP  LP3  4   : : :  

  47 POWER     −    [STILL]  [FLASH] [LUMI. KEY]  [TRAIL] 

 48    "Memory Stick"   ,        ,   

  49     "Memory Stick"1  2  3    

5  32      

 50                    

  514   (PICT. APPLI.)  ,[PBZOOM]    /  5          

 524  [CAMERA DATA]  [DATE/TIME]       2  3   ,[OFF]  

  53   1*          2*  

 54           −1  ,  ZERO SETMEMORY      

  553 . >               

  56b              

    576       ,         7

  58   (CAMERA SET)     −PROGRAM AE  WHITE BAL.  

    59<*               

6       56    (CAMERA SET) 

  60                  

    61    REDEYE REDUCGOFF ON  ) (   SUPER NS  

  62  DIGITAL ZOOM            10      

    63         4:3     

  64    (MEMORY SET)     −BURST QUALITY  IMAGE SIZE  

    65< QUALITY GFINE ) (STANDARD ) ( IMAGE SIZE  G2016 × 1512) (

  662 [YES]   ,   [NO]3 b•          

    67b•            "MemorySt

  68  (PICT. APPLI.)   −PICT. EFFECT SLIDE SHOW  FRAME REC   

    69PASTEL MOSAIC b•     ,      

7       •    C     

  70[b][b][a] [a] [a]7 [START]         "Memory Stick" 

    71<1 2        /   ,    1  120

  72                     

    73   (EDIT/PLAY)  −TITLE  TAPE TITLE  SEARCH

  74   END SEARCHEXEC CANCEL  SEARCHGON OFF  TITLE    

    75<               

  76   TAPE TITLE     Cassette Memory   10      5 

    77    (STANDARD SET)   −REC MODE  MULTI-SOUND

  78GSTEREO 12b•               

    79GNORMAL BRIGHT b•    ,       

  8      1          , 131

  80NTSC PB      NTSC        ,GON PAL TV 

    81  REC LEDGON OFF  BEEPGMELODY NORMAL OFF 

  82    (TIME/LANGU.)   −CLOCK SET  WORLD TIME ,   

    83          ,

  84 −   1 2 [P-MENU SET UP]         , /   

    854      5  /       6   

86                "Memory

87<                  

88     ,  /  ,      [MENU]     (EDIT/PLAY)  733

89      "MemoryStick"         

    93       LCD   ,       

90     "MemoryStick"            "Memory

91      −    20       

928 [OTHER DEVICE]9 [EDIT SET]10 [CONTROL]11  [i.LINK]  [IR]    i.LINK [i.LINK]  , 

93<      [IRSETUP]     [IR SETUP]    

94b•    10               3   ,

95            ,      

96               9       

97                   

98          1     2  POWER

99     1           982 3 [MENU]4 / 